Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

French translation texts are too long #217

Closed
BSoD38 opened this issue Jun 29, 2021 · 8 comments
Closed

French translation texts are too long #217

BSoD38 opened this issue Jun 29, 2021 · 8 comments
Labels
documentation Improvements or additions to documentation

Comments

@BSoD38
Copy link

BSoD38 commented Jun 29, 2021 •
edited
Loading

Many of the french translations's strings are too long and clip out of bounds of the UI.

WhyNotWin11_Lzq6bjBl2z

Shorter variants of the same sentences should be used, for example :

  • Votre résultat de compatiblité de Windows 11 est ci-dessous -> Résultats de compatiblité avec Windows 11
  • Espace de stockage disponible -> Espace disque disponible or Stockage disponible
  • Architecture (Processeur + OS) -> Architecture (CPU + OS)
@DanGM96
Copy link
Contributor

DanGM96 commented Jun 29, 2021

This is happening in a few other languages too, including pt-BR. I'm sure most could change for shorter variants, but idk for everyone. We may need a bigger window or tool tips in a few places to make up for that, but it's not up to me.

@micwoj92
Copy link
Collaborator

micwoj92 commented Jun 29, 2021 •
edited
Loading

Feel free to submit shorter translations in pull requests. It does not have to be word for word, just the same meaning.

@hooddy
Copy link

hooddy commented Jun 29, 2021 •
edited
Loading

Russian one is the same. Can I ask for English UI forcing switch? Co z Russian one is really bad translation.

@micwoj92
Copy link
Collaborator

Co z Russian one is really bad translation.

If you think you can improve feel free to submit pull request.

@PierreGrillet PierreGrillet mentioned this issue Jun 29, 2021
Merged
@DanGM96 DanGM96 mentioned this issue Jun 29, 2021
Merged
@rcmaehl rcmaehl added the documentation Improvements or additions to documentation label Jun 29, 2021
@Oleg-Chashko
Copy link
Contributor

Oleg-Chashko commented Jun 29, 2021 •
edited
Loading

Russian translation texts are too long.

Example:
Результаты совместимости с Windows 11

Screen Shot 2021-06-29 at 18 46 03

@micwoj92
Copy link
Collaborator

@Oleg-Chashko feel free to submit pull request to fix that.

@Oleg-Chashko
Copy link
Contributor

@Oleg-Chashko feel free to submit pull request to fix that.

Ok

@DanGM96 DanGM96 mentioned this issue Jun 29, 2021
Merged
micwoj92 pushed a commit that referenced this issue Jun 29, 2021
@PierreGrillet
#217 Fix french translation texts are too long (#226)
e7957a8 
* #217 Fix french translation texts are too long

* Removed Langs/1036.lang as it was not French.
Updated Lang Reference Guide to stop that hex/decimal confusion
@micwoj92
Copy link
Collaborator

Fixed, for other languages please just open pull requests.

Black-Sunlight added a commit to Black-Sunlight/WhyNotWin11 that referenced this issue Jun 29, 2021
@Black-Sunlight
Squashed commit of the following:
931425f 
commit e7957a8
Author: PierreGrillet <34492324+PierreGrillet@users.noreply.github.com>
Date:   Tue Jun 29 21:02:07 2021 +0200

    rcmaehl#217 Fix french translation texts are too long (rcmaehl#226)

    * rcmaehl#217 Fix french translation texts are too long

    * Removed Langs/1036.lang as it was not French.
    Updated Lang Reference Guide to stop that hex/decimal confusion

commit a566cb1
Author: B.O.S.S <BxOxSxS@protonmail.com>
Date:   Tue Jun 29 20:57:54 2021 +0200

    Add Polish translation (rcmaehl#200)

    * Add Polish translation

    * Update Polish translation

commit c539d08
Author: sebkopal <35070740+sebkopal@users.noreply.github.com>
Date:   Tue Jun 29 20:53:10 2021 +0200

    Fixed long texts + corrections - Slovak Language (rcmaehl#254)

commit fc60650
Author: MarioMarietto <46113285+MarioMarietto@users.noreply.github.com>
Date:   Tue Jun 29 20:00:08 2021 +0200

    Fixed long texts - Italian Language (rcmaehl#249)

commit a54009d
Author: micwoj92 <45581170+micwoj92@users.noreply.github.com>
Date:   Tue Jun 29 19:32:02 2021 +0200

    Add translation by @Qazy147

commit 25509b4
Author: Rúben Garrido <57329376+RGarrido03@users.noreply.github.com>
Date:   Tue Jun 29 18:23:15 2021 +0100

    Add Portuguese (Portugal) language by @RGarrido03 (rcmaehl#238)

    * Add Portuguese (Portugal) language

    * Fixing typos

    * Update 0816.lang

    * Fixing typos found

    They were found by @DanGM96, shout out to him.

commit dcfe913
Author: bog1200 <26150024+bog1200@users.noreply.github.com>
Date:   Tue Jun 29 20:15:51 2021 +0300

    Add Romanian translation (rcmaehl#232)

    * Add Romanian translation

    * Update 0418.lang

commit e430360
Author: Eren <58482989+eren885@users.noreply.github.com>
Date:   Tue Jun 29 19:49:09 2021 +0300

    Turkish translation issues fixed. (rcmaehl#203)

    * [🇹🇷 - 📝] Translation issue fixed.

    * Update 1055.lang

    * Update 1055.lang

commit c18e2f9
Author: Jordan <36743739+DanGM96@users.noreply.github.com>
Date:   Tue Jun 29 13:44:58 2021 -0300

    Update Brazilian Portuguese Translation (rcmaehl#234)

    * Update Brazilian Portuguese Translation

    * Update Version

commit 2fc4edb
Merge: 9518d8c 113b086
Author: Robert C. Maehl <rcmaehl@aol.com>
Date:   Tue Jun 29 12:27:08 2021 -0400

    Merge branch 'main' of https://github.com/rcmaehl/WhyNotWin11 into main

commit 9518d8c
Author: Robert C. Maehl <rcmaehl@aol.com>
Date:   Tue Jun 29 12:27:02 2021 -0400

    Improve Security

commit 113b086
Author: micwoj92 <45581170+micwoj92@users.noreply.github.com>
Date:   Tue Jun 29 18:26:18 2021 +0200

    typo

commit 8ed08b7
Author: micwoj92 <45581170+micwoj92@users.noreply.github.com>
Date:   Tue Jun 29 18:25:29 2021 +0200

    Update reference, rename so it stays on top

commit fbadb59
Author: micwoj92 <45581170+micwoj92@users.noreply.github.com>
Date:   Tue Jun 29 18:23:20 2021 +0200

    Add Arabic Egypt by @ZeinabBahaa

    This fixes rcmaehl#229

commit aa028df
Author: Robert C. Maehl <rcmaehl@aol.com>
Date:   Tue Jun 29 11:02:09 2021 -0400

    rcmaehl#231

    Correct rcmaehl#231 when Disk 0 / Disk Last = MBR

commit 5ac370a
Author: Robert C. Maehl <rcmaehl@aol.com>
Date:   Tue Jun 29 10:55:03 2021 -0400

    rcmaehl#223

    Fixes rcmaehl#223

commit fb2b87a
Author: Robert C. Maehl <rcmaehl@aol.com>
Date:   Tue Jun 29 10:08:23 2021 -0400

    Uncomment Test Case

commit 05b93b7
Author: Robert C. Maehl <rcmaehl@aol.com>
Date:   Tue Jun 29 10:04:44 2021 -0400

    Improve Translation Credit Box, rcmaehl#211

    Improve Translation Credit Box for multiple Contributors
    Add potential fix for rcmaehl#211

commit fa4517c
Author: yide-idles <61488907+yide-idles@users.noreply.github.com>
Date:   Tue Jun 29 21:52:49 2021 +0800

     Add Simplified Chinese translation (rcmaehl#206)

    * Create 0004.lang

    * Update 0004.lang

commit 2efbe92
Author: micwoj92 <45581170+micwoj92@users.noreply.github.com>
Date:   Tue Jun 29 15:34:33 2021 +0200

    Add Arabic - Saudi Arabia by @MesterPerfect

    this fixes rcmaehl#220

commit 3d85e61
Author: Thorben Otto <thorben_otto@gmx.de>
Date:   Tue Jun 29 15:31:03 2021 +0200

    Fix Typo in German lang (rcmaehl#184)

    Just a small correction in German lang file.

commit 133a71c
Author: omidmaz1378 <34690698+omidmaz1378@users.noreply.github.com>
Date:   Tue Jun 29 17:55:58 2021 +0430

    Persian Language (rcmaehl#212)

commit db0dd85
Author: Jae Jin <minato.subs@gmail.com>
Date:   Tue Jun 29 13:40:19 2021 +0100

    Add Arabic - Morocco language (rcmaehl#170)

    * Add Arabic lang

    * Small mistake

    Changde Language code to (Arabic - Morocco)!

    * Typo fixes!

    Thanks to @bottomtextboy

commit 8e11c67
Author: Robert C. Maehl <rcmaehl@aol.com>
Date:   Tue Jun 29 08:25:51 2021 -0400

    Update README.md

commit 4bb84fa
Author: Robert C. Maehl <rcmaehl@aol.com>
Date:   Tue Jun 29 08:23:23 2021 -0400

    Actually Fix Unicode

commit 5fc9b5d
Author: Robert C. Maehl <rcmaehl@aol.com>
Date:   Tue Jun 29 08:19:16 2021 -0400

    rcmaehl#185

    Fixes rcmaehl#185
    Fixes rcmaehl#186
    Fixes rcmaehl#187
    Fixes rcmaehl#188
    Fixes rcmaehl#189
    Fixes rcmaehl#191
    Fixes rcmaehl#197
    Fixes rcmaehl#201
    Fixes rcmaehl#202
    Fixes rcmaehl#207
    Fixes rcmaehl#208
    Fixes rcmaehl#209
    Fixes rcmaehl#213
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Assignees
No one assigned
Labels
documentation Improvements or additions to documentation
Projects
None yet
Milestone
No milestone
Development

No branches or pull requests
6 participants
@rcmaehl @hooddy @BSoD38 @DanGM96 @micwoj92 @Oleg-Chashko