After closing the external editor, I don't get the preview of the shell script that should do the renaming, and I am returned to the main list of files, with the log message No renaming to be done!.

This was reported to the mailing list months ago: http://lists.gnu.org/archive/html/ranger-users/2013-09/msg00001.html