[docs] Add guidelines for writing platform agnostic code in CONTRIBUTIONS.md

The collector should work on both Windows and Linux platforms. We need to promote using libraries that provide such guarantees as path/filepath.

Originally posted by @MovieStoreGuy in https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-collector-contrib/pull/17194#pullrequestreview-1226969016
