Your picture shows a Xbox One S gamepad, but you are using a Xbox 360 gamepad in fact.

Thats misleading a bit.

It is easy to use the One S version (via bluetooth wo receiver) using my driver which was developed for a very similar project @fortiss:

https://github.com/atar-axis/xpadneo