Translation of 'functional updater form' #612
Conversation
'Form' as in 'essays in book form'; instead of form as in 'filling in a form.' Also this translation aligns with react doc (https://zh-hant.reactjs.org/docs/hooks-reference.html#functional-updates) better :)
|
This pull request is being automatically deployed with ZEIT Now (learn more). 🔍 Inspect: https://zeit.co/gaearon/overreactedio/nf64qd0ox |
|
Hi @eyeccc can you help review my proposed change? Thank you 🙏 |
| @@ -979,7 +979,7 @@ function Counter() { | |||
| }, [count]); | |||
| ``` | |||
|
|
|||
| 為了做到這樣，我們需要問問我們自己：**我們為了什麼使用 `count` 呢？**看起來我們只為了呼叫 `setCount` 而用它。在這樣的情況下，我們並不真的需要 `count`。當我們想要根據前一次的 state 來更新現在的 state，我們可以使用 `setState` 的 [函式更新表單(functional updater form)](https://reactjs.org/docs/hooks-reference.html#functional-updates)： | |||
| 為了做到這樣，我們需要問問我們自己：**我們為了什麼使用 `count` 呢？**看起來我們只為了呼叫 `setCount` 而用它。在這樣的情況下，我們並不真的需要 `count`。當我們想要根據前一次的 state 來更新現在的 state，我們可以使用 `setState` 的 [函數形式的更新器(functional updater form)](https://reactjs.org/docs/hooks-reference.html#functional-updates)： | |||
There was a problem hiding this comment.
Hey. Thanks for noticing my wrong translation.
I think maybe we can use 函數式更新形式 to align with the React document?
Ref:
「+」和「-」按鈕使用了函數式形式
The ”+” and ”-” buttons use the functional form
There was a problem hiding this comment.
"函數式" + "更新形式" sounds a bit redundant, how about "函數形式的更新" or "函數式更新法"?
|
And just noticed there is also
How about "這個形式的更新也對其他情況有幫助" or "這種更新的方式也對其他情況有幫助" |
"這種更新的方式也對其他情況有幫助" looks good. Thanks for catching that error. |
Hi there,
I happen to notice there might be a better way to translate 'functional form updater' to zh-tw.
'Form' as in 'essays in book form'; instead of form as in 'filling in a form.'
Also this translation aligns with react doc (https://zh-hant.reactjs.org/docs/hooks-reference.html#functional-updates) better :)