Adds type-aware formatting and customization to tree headers.

Also cleans up DOM initialization methods in scroll_panel.js and view_model.js (now tree_row_header.js); these now use innerHTML and template literal strings, but with a custom babel plugin babel-plugin-transform-tagged-literal.js which strips format whitespace, which would otherwise be ignored by the minifier (Terser).