packages/lib/translations/es/marketing.po (1)

Line range hint 21-605: LGTM! Translations are accurate and well-formatted.

The Spanish translations:

• Maintain the original meaning and context
• Preserve all placeholders and HTML tags
• Use proper Spanish grammar and punctuation
• Follow consistent terminology

Consider these minor refinements for better clarity:

1. "Bandeja de entrada del equipo" → "Bandeja de entrada grupal" (more commonly used in Spanish software UIs)
2. "Construir sobre." → "Construye sobre esto." (more natural in Spanish)
3. "Startup Abierta" → "Empresa Emergente Abierta" (more formal translation)

packages/lib/translations/fr/marketing.po (4)

Line range hint 103-104: Consider revising the translation for better clarity.

The translation "Aucune carte de crédit requise" appears twice with different casing. Consider standardizing to maintain consistency.

-msgstr "Aucune carte de crédit requise"
+msgstr "Aucune carte de crédit requise."

---

Line range hint 191-192: Fix apostrophe usage in French translation.

The translation uses a straight apostrophe in "PR's". In French, typographic apostrophes should be used.

-msgstr "PRs fusionnées"
+msgstr "PRs fusionnées"

---

Line range hint 267-268: Maintain consistent capitalization in translations.

The translation "Total des clients" should maintain consistent capitalization with other similar translations in the file.

-msgstr "Total des clients"
+msgstr "Total des Clients"

---

Line range hint 293-294: Improve translation fluency.

The current translation could be more natural in French.

-msgstr "Cette page évolue à mesure que nous apprenons ce qui fait une grande entreprise de signature. Nous la mettrons à jour lorsque nous aurons plus à partager."
+msgstr "Cette page évolue au fur et à mesure que nous découvrons ce qui fait une excellente entreprise de signature. Nous la mettrons à jour dès que nous aurons plus d'informations à partager."

packages/lib/translations/pl/common.po (3)

Line range hint 19-24: Standardize quotation marks in translations

The translations use a mix of different quotation marks („", "", '') which should be standardized for consistency. In Polish, the recommended format is „text".

Apply this standardization:

-msgstr "\"{documentName}\" został usunięty przez administratora."
+msgstr "„{documentName}" został usunięty przez administratora."

-msgstr "„{documentName}" został podpisany"
+msgstr "„{documentName}" został podpisany"

-msgstr "'{documentName}'"
+msgstr "„{documentName}""

---

Line range hint 33-38: Improve translation structure for better readability

The current translation structure could be improved to better match Polish language patterns.

Apply this improvement:

-msgstr "{0} zaprosił cię do {recipientActionVerb} dokument „{1}"."
+msgstr "{0} zaprosił Cię do {recipientActionVerb} dokumentu „{1}"."

---

Line range hint 290-295: Fix grammatical case in Polish translation

The translation uses incorrect grammatical case for the object.

Apply this grammatical fix:

-msgstr "Dokument został utworzony przez Twój bezpośredni szablon, który wymaga, abyś go {recipientActionVerb}."
+msgstr "Został utworzony dokument z Twojego bezpośredniego szablonu, który wymaga {recipientActionVerb}."

packages/lib/translations/fr/common.po (1)

Line range hint 1-1811: Standardize quotation marks and placeholder spacing

There are inconsistencies in the use of quotation marks and spacing around placeholders throughout the translations:

1. Some translations use straight quotes (") while others use curly quotes (""), e.g.:
   • "{documentName}" a été supprimé vs. "{documentName}" a été supprimé
2. Some translations have inconsistent spacing around placeholders, e.g.:
   • {0}a rejoint vs. {0} a rejoint

Consider standardizing:

1. Use straight quotes (") consistently throughout the translations
2. Always use a space after placeholders when followed by text

packages/lib/translations/es/common.po (1)

Line range hint 17-1810: Maintain consistent capitalization in translations

While most translations maintain proper capitalization, there are some inconsistencies in button and action text capitalization. Consider standardizing the capitalization rules across all UI elements.

packages/lib/translations/de/common.po (2)

Line range hint 66-68: Remove commented out translations

There are commented out translations that should be removed as they are no longer needed.

-#~ msgid "APPROVE_REQUEST"
-#~ msgstr "APPROVE_REQUEST"

-#~ msgid "SIGNING_REQUEST"
-#~ msgstr "SIGNING_REQUEST"

Also applies to: 70-72

---

Line range hint 141-143: Remove additional commented out translations

More commented out translations that should be cleaned up.

-#~ msgid "A request to use your email has been initiated by {teamName} on Documenso"
-#~ msgstr "A request to use your email has been initiated by {teamName} on Documenso"

-#~ msgid "Document Rejection Confirmed"
-#~ msgstr "Document Rejection Confirmed"

-#~ msgid "Hello {recipientName},"
-#~ msgstr "Hello {recipientName},"

Also applies to: 472-474, 499-501

Configuration used: CodeRabbit UI
Review profile: CHILL

#!/bin/bash
# Description: Check for other PO files with future dates
# Expected: No other files should have dates beyond the current date

# Find all .po files and check their PO-Revision-Date
fd -e po -x grep -l "PO-Revision-Date: 2024-11" {}

#!/bin/bash
# Let's check the actual content of these PO files to verify the exact dates
for file in $(fd -e po); do
  echo "=== $file ==="
  grep "PO-Revision-Date:" "$file"
done

# Also check the Git history to see when these files were last modified
echo -e "\nGit history:"
git log -p --since="2024-01-01" --grep="PO-Revision-Date" -- "*.po"

#!/bin/bash
# Check for potentially gendered terms
echo "Checking for gendered terms..."
rg -i 'msgstr ".*\b(o|a)s\b.*"'

#!/bin/bash
# Check for inconsistent translations of key technical terms
echo "Checking translation consistency for technical terms..."

# Check 'sign' translations
echo "Translations for 'sign':"
rg -i 'msgid ".*\bsign\b.*"' -A 1

# Check 'field' translations
echo "Translations for 'field':"
rg -i 'msgid ".*\bfield\b.*"' -A 1

# Check 'document' translations
echo "Translations for 'document':"
rg -i 'msgid ".*\bdocument\b.*"' -A 1

#!/bin/bash
# Description: Check for any untranslated strings or fuzzy translations

# Look for empty msgstr entries
rg '^msgstr ""$' -A 1

# Look for fuzzy translations
rg '^#, fuzzy' -A 2

packages/lib/translations/fr/web.po (1)

4839-4839: Improve translation fluidity

The current translation is technically correct but sounds unnatural in French. Consider using a more idiomatic phrasing:

-"Vous n'avez actuellement pas de dossier client, cela ne devrait pas se produire. Veuillez contacter le support pour obtenir de l'aide."
+"Aucun dossier client n'a été trouvé pour votre compte, ce qui est anormal. Veuillez contacter le support pour obtenir de l'aide."

Configuration used: CodeRabbit UI
Review profile: CHILL

packages/lib/translations/fr/common.po (1)

Line range hint 1-1811: Standardize French quotation marks

For better adherence to French typography standards, consider using French quotation marks (« ») consistently throughout the translations instead of mixing both styles (" and « »).

Examples of inconsistencies:

• "{documentName}" a été supprimé par un admin." could be « {documentName} » a été supprimé par un admin.
• "Veuillez {0} votre document" could be « Veuillez {0} votre document »

Configuration used: CodeRabbit UI
Review profile: CHILL

packages/lib/translations/fr/common.po (1)

Line range hint 1-1811: Standardize quotation marks and formality

The translations use a mix of straight quotes (") and French quotes (« »). Consider standardizing to French quotes for better localization. Also, ensure consistent use of formal address forms throughout the translations.

Examples to update:

-msgstr "\"{documentName}\" a été supprimé par un admin."
+msgstr "« {documentName} » a été supprimé par un admin."

-msgstr ""{documentName}" a été signé par tous les signataires"
+msgstr "« {documentName} » a été signé par tous les signataires"

packages/lib/translations/fr/web.po (1)

Line range hint 10-10: Fix the future revision date in metadata

The PO-Revision-Date is set to "2024-11-14" which is in the future. This could cause issues with translation tools and version tracking.

Apply this diff to fix the date:

-"PO-Revision-Date: 2024-11-14 12:05\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-14 12:05\n"

Configuration used: CodeRabbit UI
Review profile: CHILL

packages/lib/translations/fr/common.po (2)

Line range hint 33-33: Improve quotation mark consistency

French typography traditionally uses « » (guillemets) for quotations. Consider updating the following translations for better consistency with French conventions:

-"\"{documentName}\" a été supprimé par un admin."
+« {documentName} » a été supprimé par un admin."

Also applies to: 34-34

---

Line range hint 1095-1095: Fix spacing in French translation

The French translation is missing a space after "est" in "votre document eststrictement".

-"Soyez assuré, votre document eststrictement confidentiel et ne sera jamais partagé. Seule votre expérience de signature sera mise en avant. Partagez votre carte de signature personnalisée pour mettre en valeur votre signature !"
+"Soyez assuré, votre document est strictement confidentiel et ne sera jamais partagé. Seule votre expérience de signature sera mise en avant. Partagez votre carte de signature personnalisée pour mettre en valeur votre signature !"

Configuration used: CodeRabbit UI
Review profile: CHILL

packages/lib/translations/fr/common.po (3)

Line range hint 1090-1090: Consider refining the French translation for better clarity

The current translation could be more natural in French.

-msgstr "Ce destinataire ne peut plus être modifié car il a signé un champ ou complété le document."
+msgstr "Ce destinataire ne peut plus être modifié car il a déjà signé un champ ou finalisé le document."

---

Line range hint 205-205: Enhance translation precision

The French translation could be more precise and professional.

-msgstr "Nous n'enverrons rien pour notifier les destinataires."
+msgstr "Aucune notification ne sera envoyée aux destinataires."

---

Line range hint 37-37: Standardize quotation mark usage

There's inconsistent use of quotation marks across translations. Some use straight quotes (") while others use French quotes (« »).

Consider standardizing to French quotes with proper spacing. For example:

-msgstr "« {documentName} » a été signé"
+msgstr "« {documentName} » a été signé"
-msgstr ""{documentName}" a été signé par tous les signataires"
+msgstr "« {documentName} » a été signé par tous les signataires"

Also applies to: 41-41, 42-42

Configuration used: CodeRabbit UI
Review profile: CHILL

-msgstr "Ponowna Autoryzacja Konta"
+msgstr "Ponowne uwierzytelnianie konta"

-msgstr "Dodaj hasło"
+msgstr "Dodaj klucz dostępu"

Configuration used: CodeRabbit UI
Review profile: CHILL