This introduces the same trick for sharing the postgres instance that
we use in the main workspace to the compatibility workspace. The bash
code for that is currently duplicated. Didn’t seem worth trying to
make it sufficiently generic that we can share it (it hasn’t changed
since we added it) but if someone disagrees, I’m happy to reconsider
that.

changelog_begin
changelog_end

Pull Request Checklist

• Read and understand the contribution guidelines
• Include appropriate tests
• Set a descriptive title and thorough description
• Add a reference to the issue this PR will solve, if appropriate
• Include changelog additions in one or more commit message bodies between the CHANGELOG_BEGIN and CHANGELOG_END tags
• Normal production system change, include purpose of change in description

NOTE: CI is not automatically run on non-members pull-requests for security
reasons. The reviewer will have to comment with /AzurePipelines run to
trigger the build.