Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

翻译质量改进 #121

Closed
zjgyjd opened this issue Mar 12, 2021 · 2 comments · Fixed by #123
Closed

翻译质量改进 #121

zjgyjd opened this issue Mar 12, 2021 · 2 comments · Fixed by #123

Comments

@zjgyjd
Copy link

zjgyjd commented Mar 12, 2021

The location of the content:(内容所在位置):

Item 18 ,where "the wrapper class can be used to instrument any Set implementation and will work in conjunction with any preexisting constructor:"
翻译为:包装器类可用于仪器任何集合实现,并将与任何现有构造函数一起工作

**Description and expected results(描述及预期结果):
上述翻译可以改进为: 包装类可以用来给任何Set实现类进行计算,并将与任何现有构造函数一起工作

@YujingGao96
Copy link

instrument 翻译为“装配”更为合适。

包装类可以用来装配任何Set的实现,同时可以与任何现有构造函数一起工作

@clxering
Copy link
Owner

感谢建议 @zjgyjd @YujingGao96

1、考虑将 instrumentation 译为「插装」,类比硬盘(Set)插装到主板(ForwardingSet),无论硬盘如何更新换代,但是用于存储的功能不会变。外设(客户端)通过主板的 USB2.0 口(InstrumentedSet2.0)或 USB3.0 口(InstrumentedSet3.0),与硬盘交互,使用其存储功能。

2、提及的句子“...the wrapper class can be used to instrument any Set implementation and will work in conjunction with any preexisting constructor......”,译文考虑改为“包装器类可用于插装任何 Set 实现,并将与任何现有构造函数一起工作”

上述修改已经提交,如有其他看法,欢迎继续提出。

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
None yet
Projects
None yet
Development

Successfully merging a pull request may close this issue.

3 participants