Source of my Battle for Wesnoth Campaign, Journey of a Frost Mage
From the add-ons directory :
path/to/wmlxgettext --directory="Frost_Mage" --domain="wesnoth-Frost_Mage" -o Frost_Mage/translations/wesnoth-Frost_Mage --recursive
Then cd
to Frost_Mage/translations/wesnoth-Frost_Mage
and update the po file with the new strings from the pot file :
msgmerge -vU bn.po wesnoth-Frost_Mage.pot
(change bn.po to the correct name for your po file)