Following your suggestion, I find a way to fix Chinese and Japanese line wrap. I rewrite this method:

https://github.com/prawnpdf/prawn/blob/master/lib/prawn/text/formatted/line_wrap.rb#L124-L133

        def scan_pattern
          pattern = "[^#{break_chars}]+#{soft_hyphen}|" +
            "[^#{break_chars}]+#{hyphen}+|" +
            "[^#{break_chars}]+|" +
            "[#{whitespace}]+|" +
            "#{hyphen}+[^#{break_chars}]*|" +
            "#{soft_hyphen}"

          Regexp.new(pattern)
        end

to this:

        def scan_pattern
          pattern = "\\p{Han}|\\p{Hiragana}|\\p{Katakana}|\\p{Common}|" + # <- break all CJ chars
            "[^#{break_chars}]+#{soft_hyphen}|" +
            "[^#{break_chars}]+#{hyphen}+|" +
            "[^#{break_chars}]+|" +
            "[#{whitespace}]+|" +
            "#{hyphen}+[^#{break_chars}]*|" +
            "#{soft_hyphen}"
          Regexp.new(pattern)
        end

Because Chinese and Japanese don't use break chars, so I don't change break_chars, instead I let it break all CJ chars.(Korean use normal space for break chars, no need to fix)

Use \p{Common} because Katakana do not contain 'ー' (https://bugs.ruby-lang.org/issues/5685), maybe have another small range script.

Example (by google translate, and I add space between English and CJK characters):

AsciiDoc is a human-readable document format, semantically equivalent to DocBook XML, but using plain-text mark-up conventions. AsciiDoc documents can be created using any text editor and read “as-is”, or rendered to HTML or any other format supported by a DocBook tool-chain, i.e. PDF, TeX, Unix manpages, e-books, slide presentations, etc.

AsciiDoc 是一个人类可读的文件格式，语义上等同于 DocBook 的 XML，但使用纯文本标记了约定。可以使用任何文本编辑器创建文件把 AsciiDoc 和阅读“原样”，或呈现为HTML 或由 DocBook 的工具链支持的任何其他格式，如 PDF，TeX 的，Unix 的手册页，电子书，幻灯片演示等。

AsciiDoc は、意味的には DocBook XML のに相当するが、プレーン·テキスト·マークアップの規則を使用して、人間が読めるドキュメントフォーマット、である。 AsciiDoc は文書は、任意のテキストエディタを使用して作成され、「そのまま"または、HTML や DocBook のツールチェーンでサポートされている他のフォーマット、すなわち PDF、TeX の、Unix の man ページ、電子書籍、スライドプレゼンテーションなどにレンダリングすることができます。

AsciiDoc 는 의미의 DocBook XML 에 해당하지만 일반 텍스트 마크 업 규칙을 사용하여 사람이 읽을 수있는 문서 형식입니다. AsciiDoc 문서는 텍스트 편집기를 사용하여 생성하고 "있는 그대로"읽거나, HTML 또는 DocBook 을 도구 체인에서 지원하는 다른 형식, 즉 PDF, 텍, 유닉스 맨 페이지, 전자 책, 슬라이드 프리젠 테이션 등을 렌더링 할 수 있습니다.

Before fix (Font: DroidSansFallback.ttf):

After fix:

Line wrap looks nice.

or aligh left:

Looks nice too.

Conclusion: Need a way to customize line wrap behavior.(theme or gem?)

Add a CJK theme #82

Description

Metadata

Assignees

Labels

Type

Projects

Milestone

Relationships

Development

Issue actions