It would be nice if we could put messages.properties in the server root to edit messages. I've committed an attempt at this, but it doesn't work for some reason.

Editing messages currently requires modifying the JAR.