https://docs.microsoft.com/en-us/analysis-services/tabular-models/add-a-table-ssas-tabular

says hit the Existing Connections button from the Model menu in SSDT.

But that's not there anymore; to add tables from existing connections you right click on the data source in the Model Explorer and hit "Add New Tables"