Make discovering test methods from base classes defined in another assembly the default.

> Pulled out from #23.

## Description
We plugged in this support in the `1.1.17` version of the packages as part of #23. This should however be the default workflow even though this is a difference in behavior from MSTest V1. This should however be documented though.
