po/it.po

msgid ""
msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-20 14:37+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2019-11-28 00:04+0000\n"
"Last-Translator: Francesco Bisignani <tassobaramba2@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/nutty/"
"translations/it/>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.10-dev\n"

#: src/nutty.vala:132
msgid "Display version number"
msgstr "Mostra numero versione"

#: src/nutty.vala:133
msgid "Run Nutty to discover devices"
msgstr ""

#: src/nutty.vala:134
msgid "Run Nutty in device alert mode"
msgstr ""

#: src/nutty.vala:135
msgid "Run Nutty in debug mode"
msgstr "Esegui Nutty in modalità Debug"

#: src/nutty.vala:136
msgid "Run Nutty in info mode"
msgstr ""

#: src/utils.vala:231
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: src/utils.vala:233
msgid "Open"
msgstr "Apri"

#: src/utils.vala:235
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: src/utils.vala:250
msgid "All files"
msgstr "Tutti i file"

#: src/utils.vala:253
msgid "Text files"
msgstr "File di testo"

#: src/constants.vala.in:28
msgid "A Network Utility"
msgstr ""

#: src/constants.vala.in:30
msgid "Weblate Translators"
msgstr "Traduttori Weblate"

#: src/constants.vala.in:35
msgid "Website | Translation | Bug Tracker"
msgstr ""

#: src/constants.vala.in:67
msgid "Network Scan Agreement"
msgstr ""

#: src/constants.vala.in:68
msgid ""
"This application has features to perform port scanning and provide "
"information on devices on the network you are using. It is perfectly OK to "
"scan for devices on your own residential home network or when explicitly "
"authorized by the destination host and/or network.\n"
"\n"
"While using port scan (Devices tab) on a network which you do not own please "
"consult and get approval of the Network Administrator or other competent "
"network authority."
msgstr ""

#: src/constants.vala.in:69
msgid "About"
msgstr ""

#: src/constants.vala.in:70 data/com.github.babluboy.nutty.desktop.in:4
msgid "Network Utility"
msgstr ""

#: src/constants.vala.in:71
msgid "Filter results..."
msgstr ""

#: src/constants.vala.in:72
msgid "Preferences"
msgstr ""

#: src/constants.vala.in:73
msgid "Export to File"
msgstr ""

#: src/constants.vala.in:74
msgid ""
"Nutty needs authentication to perform this action, please provide your "
"password to continue."
msgstr ""

#: src/constants.vala.in:75
msgid ""
"Nutty needs authentication to update the root scheduler(crontab) for device "
"monitoring. Please provide your password to complete this change. \n"
"\n"
"Note: The current root scheduler (crontab) will be backed up to the home "
"directory."
msgstr ""

#: src/constants.vala.in:76 src/constants.vala.in:152
msgid "Today"
msgstr "Oggi"

#: src/constants.vala.in:77 src/constants.vala.in:151
msgid "Yesterday"
msgstr "Ieri"

#: src/constants.vala.in:78
msgid "days ago"
msgstr "giorni fa"

#: src/constants.vala.in:79
msgid "Results: "
msgstr "Risultati: "

#: src/constants.vala.in:80
msgid "No data found"
msgstr ""

#: src/constants.vala.in:81
msgid "Not Available"
msgstr "Non disponibile"

#: src/constants.vala.in:82
msgid "I Agree"
msgstr "Accetto"

#: src/constants.vala.in:83
msgid "Wired"
msgstr ""

#: src/constants.vala.in:84
msgid "Wireless"
msgstr ""

#: src/constants.vala.in:85
msgid "Other"
msgstr ""

#: src/constants.vala.in:86
msgid "My Info"
msgstr ""

#: src/constants.vala.in:87
msgid "Select a connection"
msgstr "Seleziona una connessione"

#: src/constants.vala.in:88
msgid "View Details"
msgstr "Mostra dettagli"

#: src/constants.vala.in:89
msgid "Attribute"
msgstr ""

#: src/constants.vala.in:90
msgid "Details"
msgstr "Dettagli"

#: src/constants.vala.in:91
msgid "Host Name"
msgstr ""

#: src/constants.vala.in:92
msgid "MAC Address"
msgstr "Indirizzo MAC"

#: src/constants.vala.in:93
msgid "IP Address"
msgstr "Indirizzo IP"

#: src/constants.vala.in:94
#, fuzzy
msgid "IPv6 Address"
msgstr "Indirizzo IP"

#: src/constants.vala.in:95
msgid "Interface State"
msgstr ""

#: src/constants.vala.in:96
msgid "Interface Hardware"
msgstr ""

#: src/constants.vala.in:97
msgid "Product"
msgstr "Prodotto"

#: src/constants.vala.in:98
msgid "Vendor"
msgstr ""

#: src/constants.vala.in:99
msgid "Physical ID"
msgstr ""

#: src/constants.vala.in:100
msgid "Bus Info"
msgstr ""

#: src/constants.vala.in:101
msgid "Version"
msgstr "Versione"

#: src/constants.vala.in:102
msgid "Capacity"
msgstr ""

#: src/constants.vala.in:103
msgid "Bus Width"
msgstr ""

#: src/constants.vala.in:104
msgid "Clock Speed"
msgstr ""

#: src/constants.vala.in:105
msgid "Speed"
msgstr ""

#: src/constants.vala.in:106
msgid "Route times to Host (in milliseconds): "
msgstr ""

#: src/constants.vala.in:107
msgid "Hop#"
msgstr ""

#: src/constants.vala.in:108
msgid "Server IP"
msgstr ""

#: src/constants.vala.in:109
msgid "Server Name"
msgstr ""

#: src/constants.vala.in:110
msgid "1st Packet Time"
msgstr ""

#: src/constants.vala.in:111
msgid "2nd Packet Time"
msgstr ""

#: src/constants.vala.in:112
msgid "3rd Packet Time"
msgstr ""

#: src/constants.vala.in:113
msgid "Internet Speed : Results from test on"
msgstr ""

#: src/constants.vala.in:114
msgid "No speed test has been done"
msgstr ""

#: src/constants.vala.in:115
msgid "Upload Speed"
msgstr ""

#: src/constants.vala.in:116
msgid "Download Speed"
msgstr ""

#: src/constants.vala.in:117
msgid "Refresh Speed Test Results"
msgstr ""

#: src/constants.vala.in:118
msgid "Unknown Date. Please click Refresh Button to perform Speed Test"
msgstr ""

#: src/constants.vala.in:119
msgid "Ports"
msgstr ""

#: src/constants.vala.in:120
msgid "All active ports scanned."
msgstr ""

#: src/constants.vala.in:121
msgid "Refresh Ports results"
msgstr ""

#: src/constants.vala.in:122
msgid "Protocol"
msgstr ""

#: src/constants.vala.in:123
msgid "State"
msgstr ""

#: src/constants.vala.in:124
msgid "Port"
msgstr ""

#: src/constants.vala.in:125
msgid "Process ID"
msgstr ""

#: src/constants.vala.in:126
msgid "Program Name"
msgstr ""

#: src/constants.vala.in:127
msgid "Path"
msgstr ""

#: src/constants.vala.in:128
msgid "Devices"
msgstr "Dispositivi"

#: src/constants.vala.in:129
msgid "Refresh device scan results"
msgstr ""

#: src/constants.vala.in:130
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: src/constants.vala.in:131
msgid "Device Name"
msgstr "Nome dispositivo"

#: src/constants.vala.in:132
msgid "Device Manufacturer"
msgstr ""

#: src/constants.vala.in:133
msgid "Last Seen"
msgstr ""

#: src/constants.vala.in:134
msgid "Discovered On"
msgstr ""

#: src/constants.vala.in:135
msgid "Host IP"
msgstr ""

#: src/constants.vala.in:136
msgid "Host MAC"
msgstr ""

#: src/constants.vala.in:137
msgid "Active"
msgstr ""

#: src/constants.vala.in:138
msgid "Non Active"
msgstr ""

#: src/constants.vala.in:139
msgid "Discovered Earlier"
msgstr ""

#: src/constants.vala.in:140
msgid ""
"Displaying devices recorded earlier. Select a connection to update status."
msgstr ""

#: src/constants.vala.in:141
msgid ""
"No devices have been recorded earlier. Select a connection to update results."
msgstr ""

#: src/constants.vala.in:142
msgid "Device scan in progress ..."
msgstr ""

#: src/constants.vala.in:143
msgid "devices found on this connection"
msgstr ""

#: src/constants.vala.in:144
msgid "Actions for : "
msgstr ""

#: src/constants.vala.in:145
msgid "Forget device"
msgstr ""

#: src/constants.vala.in:146
msgid "New Device found on network:"
msgstr ""

#: src/constants.vala.in:147
msgid "Usage"
msgstr ""

#: src/constants.vala.in:148
msgid "Connection monitored from "
msgstr ""

#: src/constants.vala.in:149
msgid " and last updated on "
msgstr ""

#: src/constants.vala.in:150
msgid "Please add this connection interface to vnstat using command line."
msgstr ""

#: src/constants.vala.in:153
msgid "Time Period"
msgstr ""

#: src/constants.vala.in:154
msgid "Data Received"
msgstr "Dati ricevuti"

#: src/constants.vala.in:155
msgid "Data Sent"
msgstr "Dati inviati"

#: src/constants.vala.in:156
msgid "Total Data"
msgstr "Dati totali"

#: src/constants.vala.in:157
msgid "Select a connection to view data usage"
msgstr ""

#: src/constants.vala.in:158
msgid "Click refresh to see current Apps using "
msgstr ""

#: src/constants.vala.in:159
msgid "Refresh Apps bandwidth usage"
msgstr ""

#: src/constants.vala.in:160
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: src/constants.vala.in:161
msgid "Data Sent (Kb/sec)"
msgstr ""

#: src/constants.vala.in:162
msgid "Data Received (Kb/sec)"
msgstr ""

#: src/constants.vala.in:163
msgid "Background Device Monitoring"
msgstr ""

#: src/constants.vala.in:164
msgid "No monitoring of devices"
msgstr ""

#: src/constants.vala.in:165
msgid "Monitor devices every 15 minutes"
msgstr ""

#: src/constants.vala.in:166
msgid "Monitor devices every 30 minutes"
msgstr ""

#: src/constants.vala.in:167
msgid "Monitor devices every hour"
msgstr ""

#: src/constants.vala.in:168
msgid "Monitor devices once a day"
msgstr ""

#: src/constants.vala.in:169
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: src/constants.vala.in:170
msgid "DEVICE_MONITORING_STATE"
msgstr ""

#: src/constants.vala.in:171
msgid "DEVICE_MONITORING_SCHEDULE"
msgstr ""

#: src/constants.vala.in:172
msgid "SPEEDTEST_DATE"
msgstr ""

#: src/constants.vala.in:173
msgid "SPEEDTEST_UPLOADSPEED"
msgstr ""

#: src/constants.vala.in:174
msgid "SPEEDTEST_DOWNLOADSPEED"
msgstr ""

#: src/constants.vala.in:175
msgid "Nutty Information Exported on "
msgstr ""

#: src/devices.vala:318
msgid " for "
msgstr ""

#: src/info.vala:174
msgid "Network Card"
msgstr "Scheda di rete"

#: src/info.vala:174
msgid " Standards with Transmit Power of "
msgstr ""

#: src/info.vala:174
msgid " [Power Management: "
msgstr ""

#: src/info.vala:177
msgid "Connected to"
msgstr "Connesso a"

#: src/info.vala:177
msgid " Network at Access Point "
msgstr ""

#: src/info.vala:177
msgid " Mode"
msgstr ""

#: src/info.vala:180
msgid "Connected with"
msgstr "Connesso a"

#: src/info.vala:180
msgid "Frequency of "
msgstr ""

#: src/info.vala:180
msgid " and Bit Rate of "
msgstr ""

#: src/info.vala:183
msgid "Connection strength"
msgstr ""

#: src/info.vala:183
msgid "Link Quality of "
msgstr ""

#: src/info.vala:183
msgid " and Signal Level of "
msgstr ""

#: src/window.vala:47
msgid "Nutty Disclaimer"
msgstr ""

#: src/window.vala:48
msgid ""
"Click to read the legal disclaimer on Nmap (used by Nutty) for further "
"information"
msgstr ""

#: src/window.vala:63
msgid "Use Nutty"
msgstr "Usa Nutty"

#: src/window.vala:66
msgid "Exit"
msgstr "Esci"

#: data/com.github.babluboy.nutty.desktop.in:3
#: data/com.github.babluboy.nutty.appdata.xml.in:7
#, fuzzy
msgid "Nutty"
msgstr "Usa Nutty"

#: data/com.github.babluboy.nutty.desktop.in:5
msgid "Displays network information"
msgstr ""

#: data/com.github.babluboy.nutty.desktop.in:8
msgid "com.github.babluboy.nutty"
msgstr ""

#: data/com.github.babluboy.nutty.appdata.xml.in:9
msgid "A simple utility for network information"
msgstr ""

#: data/com.github.babluboy.nutty.appdata.xml.in:11
msgid ""
"Nutty provides an intuitive user interface for some commonly used network "
"related command line tools."
msgstr ""

#: data/com.github.babluboy.nutty.appdata.xml.in:12
msgid ""
"A key feature is the ability to turn on notification when a device enters "
"the user's network."
msgstr ""

#: data/com.github.babluboy.nutty.appdata.xml.in:15
msgid ""
"My Info: Provides basic and detailed information for the device network card"
msgstr ""

#: data/com.github.babluboy.nutty.appdata.xml.in:16
msgid ""
"Usage: Provides network data usage in two views - historical usage and "
"current usage"
msgstr ""

#: data/com.github.babluboy.nutty.appdata.xml.in:17
msgid "Speed: Check Upload and Download speeds and get route times to a host"
msgstr ""

#: data/com.github.babluboy.nutty.appdata.xml.in:18
msgid ""
"Ports: Provides information on active ports and application using them on "
"the local device"
msgstr ""

#: data/com.github.babluboy.nutty.appdata.xml.in:19
msgid ""
"Devices: Monitors, alerts and provides information on the other devices on "
"the network"
msgstr ""

#: data/com.github.babluboy.nutty.appdata.xml.in:25
msgid "Device Monitoring"
msgstr ""

#: data/com.github.babluboy.nutty.appdata.xml.in:29
msgid "Bandwidth Usage"
msgstr ""

#: data/com.github.babluboy.nutty.appdata.xml.in:33
msgid "Speed Test"
msgstr ""

#: data/com.github.babluboy.nutty.appdata.xml.in:72
msgid "Siddhartha Das"
msgstr ""