Map statefulset to its associated service (probably as a parent)

k8s stateful sets have an associated service that all their pods match. We should link between  these two, probably by making the service a parent of the statefulset.
Left over from https://github.com/weaveworks/scope/pull/2724, related to https://github.com/weaveworks/scope/issues/2620