po/quz.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-26 00:31-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-07 03:02+0200\n"
"Last-Translator: Irma  <sankaypillo@gmail.com>\n"
"Language-Team: Voluntarios Quechua Sugar\n"
"Language: quz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : 1;\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#: js/RhythmBlockPaletteBlocks.js:14
#: js/RhythmBlockPaletteBlocks.js:177
#: js/RhythmBlockPaletteBlocks.js:14
#: js/RhythmBlockPaletteBlocks.js:177
#: js/RhythmBlockPaletteBlocks.js:14
#: js/RhythmBlockPaletteBlocks.js:177
#: js/RhythmBlockPaletteBlocks.js:14
#: js/RhythmBlockPaletteBlocks.js:170
#: js/block.js:1436
#: js/block.js:7910
#: js/block.js:7931
#: js/block.js:7948
#: js/activity.js:2693
#: js/palette.js:932
#: js/palette.js:941
#: js/palette.js:950
#: js/palette.js:959
#: js/palette.js:2511
#: js/palette.js:2522
#: js/palette.js:2533
#: js/palette.js:2544
#: js/palette.js:2563
#: js/turtledefs.js:76
#: js/rubrics.js:497
#: js/macros.js:153
#: js/macros.js:249
#: js/macros.js:250
#: js/macros.js:259
#: js/macros.js:801
#: js/blocks.js:1120
#: js/blocks.js:3549
#: js/blocks.js:3550
#: js/blocks.js:3786
#: js/blocks.js:4168
#: js/blocks.js:4363
#: js/blocks.js:5526
#: js/blocks.js:6776
#: js/ActionBlocks.js:99
#: js/ActionBlocks.js:147
#: js/ActionBlocks.js:350
#: js/ActionBlocks.js:415
#: js/ActionBlocks.js:569
#: js/ActionBlocks.js:629
#: js/ActionBlocks.js:765
#: js/ActionBlocks.js:768
#: js/ActionBlocks.js:773
#: js/ActionBlocks.js:805
#: js/MeterBlocks.js:412
#: js/MeterBlocks.js:479
#: js/MeterBlocks.js:568
#: js/MeterBlocks.js:669
#: js/musickeyboard.js:2360
#: js/pitchtimematrix.js:4708
#: js/rhythmruler.js:1602
#: js/rhythmruler.js:1610
#: js/rhythmruler.js:1911
#: js/rhythmruler.js:1919
#: js/block.js:1436
#: js/block.js:8089
#: js/block.js:8110
#: js/block.js:8127
#: js/activity.js:2968
#: js/palette.js:503
#: js/palette.js:512
#: js/palette.js:521
#: js/palette.js:530
#: js/palette.js:1122
#: js/palette.js:1133
#: js/palette.js:1144
#: js/palette.js:1155
#: js/palette.js:1174
#: js/turtledefs.js:76
#: js/rubrics.js:497
#: js/macros.js:153
#: js/macros.js:249
#: js/macros.js:250
#: js/macros.js:259
#: js/macros.js:801
#: js/blocks.js:1120
#: js/blocks.js:3572
#: js/blocks.js:3573
#: js/blocks.js:3809
#: js/blocks.js:4191
#: js/blocks.js:4382
#: js/blocks.js:5545
#: js/blocks.js:6795
#: js/ActionBlocks.js:99
#: js/ActionBlocks.js:147
#: js/ActionBlocks.js:343
#: js/ActionBlocks.js:408
#: js/ActionBlocks.js:562
#: js/ActionBlocks.js:622
#: js/ActionBlocks.js:749
#: js/ActionBlocks.js:752
#: js/ActionBlocks.js:757
#: js/ActionBlocks.js:789
#: js/MeterBlocks.js:390
#: js/MeterBlocks.js:419
#: js/MeterBlocks.js:455
#: js/MeterBlocks.js:494
#: js/musickeyboard.js:2421
#: js/pitchtimematrix.js:4706
#: js/rhythmruler.js:1602
#: js/rhythmruler.js:1610
#: js/rhythmruler.js:1911
#: js/rhythmruler.js:1919
#: js/block.js:1436
#: js/block.js:8073
#: js/block.js:8094
#: js/block.js:8111
#: js/activity.js:2984
#: js/palette.js:503
#: js/palette.js:512
#: js/palette.js:521
#: js/palette.js:530
#: js/palette.js:1122
#: js/palette.js:1133
#: js/palette.js:1144
#: js/palette.js:1155
#: js/palette.js:1174
#: js/turtledefs.js:78
#: js/rubrics.js:501
#: js/macros.js:153
#: js/macros.js:249
#: js/macros.js:250
#: js/macros.js:259
#: js/macros.js:801
#: js/blocks.js:1112
#: js/blocks.js:3545
#: js/blocks.js:3546
#: js/blocks.js:3779
#: js/blocks.js:4160
#: js/blocks.js:4346
#: js/blocks.js:5496
#: js/blocks.js:6721
#: js/ActionBlocks.js:99
#: js/ActionBlocks.js:147
#: js/ActionBlocks.js:343
#: js/ActionBlocks.js:408
#: js/ActionBlocks.js:562
#: js/ActionBlocks.js:622
#: js/ActionBlocks.js:750
#: js/ActionBlocks.js:753
#: js/ActionBlocks.js:758
#: js/ActionBlocks.js:790
#: js/MeterBlocks.js:396
#: js/MeterBlocks.js:425
#: js/MeterBlocks.js:461
#: js/MeterBlocks.js:500
#: js/musickeyboard.js:2495
#: js/pitchtimematrix.js:4718
#: js/rhythmruler.js:1602
#: js/rhythmruler.js:1610
#: js/rhythmruler.js:1911
#: js/rhythmruler.js:1919
#: js/block.js:1436
#: js/block.js:8073
#: js/block.js:8094
#: js/block.js:8111
#: js/activity.js:2984
#: js/palette.js:503
#: js/palette.js:512
#: js/palette.js:521
#: js/palette.js:530
#: js/palette.js:1122
#: js/palette.js:1133
#: js/palette.js:1144
#: js/palette.js:1155
#: js/palette.js:1174
#: js/turtledefs.js:78
#: js/rubrics.js:501
#: js/macros.js:153
#: js/macros.js:249
#: js/macros.js:250
#: js/macros.js:259
#: js/macros.js:801
#: js/blocks.js:1112
#: js/blocks.js:3545
#: js/blocks.js:3546
#: js/blocks.js:3779
#: js/blocks.js:4160
#: js/blocks.js:4346
#: js/blocks.js:5496
#: js/blocks.js:6721
#: js/ActionBlocks.js:99
#: js/ActionBlocks.js:147
#: js/ActionBlocks.js:343
#: js/ActionBlocks.js:408
#: js/ActionBlocks.js:562
#: js/ActionBlocks.js:622
#: js/ActionBlocks.js:750
#: js/ActionBlocks.js:753
#: js/ActionBlocks.js:758
#: js/ActionBlocks.js:790
#: js/MeterBlocks.js:396
#: js/MeterBlocks.js:425
#: js/MeterBlocks.js:461
#: js/MeterBlocks.js:500
#: js/musickeyboard.js:2495
#: js/pitchtimematrix.js:4718
#: js/rhythmruler.js:1602
#: js/rhythmruler.js:1610
#: js/rhythmruler.js:1911
#: js/rhythmruler.js:1919
#: js/block.js:1436
#: js/block.js:8073
#: js/block.js:8094
#: js/block.js:8111
#: js/activity.js:2984
#: js/palette.js:506
#: js/palette.js:515
#: js/palette.js:524
#: js/palette.js:533
#: js/palette.js:1128
#: js/palette.js:1139
#: js/palette.js:1150
#: js/palette.js:1161
#: js/palette.js:1180
#: js/turtledefs.js:78
#: js/rubrics.js:501
#: js/macros.js:153
#: js/macros.js:249
#: js/macros.js:250
#: js/macros.js:259
#: js/macros.js:801
#: js/blocks.js:1112
#: js/blocks.js:3545
#: js/blocks.js:3546
#: js/blocks.js:3779
#: js/blocks.js:4160
#: js/blocks.js:4346
#: js/blocks.js:5496
#: js/blocks.js:6721
#: js/ActionBlocks.js:99
#: js/ActionBlocks.js:147
#: js/ActionBlocks.js:343
#: js/ActionBlocks.js:408
#: js/ActionBlocks.js:562
#: js/ActionBlocks.js:622
#: js/ActionBlocks.js:750
#: js/ActionBlocks.js:753
#: js/ActionBlocks.js:758
#: js/ActionBlocks.js:790
#: js/MeterBlocks.js:396
#: js/MeterBlocks.js:425
#: js/MeterBlocks.js:461
#: js/MeterBlocks.js:500
#: js/musickeyboard.js:2495
#: js/pitchtimematrix.js:4718
#: js/rhythmruler.js:1602
#: js/rhythmruler.js:1610
#: js/rhythmruler.js:1911
#: js/rhythmruler.js:1919
#: js/block.js:1414
#: js/block.js:4018
#: js/block.js:4036
#: js/block.js:4047
#: js/activity.js:2899
#: js/palette.js:486
#: js/palette.js:495
#: js/palette.js:504
#: js/palette.js:513
#: js/palette.js:1089
#: js/palette.js:1100
#: js/palette.js:1111
#: js/palette.js:1122
#: js/palette.js:1141
#: js/turtledefs.js:78
#: js/rubrics.js:501
#: js/macros.js:170
#: js/macros.js:266
#: js/macros.js:267
#: js/macros.js:276
#: js/macros.js:828
#: js/blocks.js:1071
#: js/blocks.js:3210
#: js/blocks.js:3211
#: js/blocks.js:3428
#: js/blocks.js:3752
#: js/blocks.js:3932
#: js/blocks.js:4976
#: js/blocks.js:5845
#: js/ActionBlocks.js:99
#: js/ActionBlocks.js:147
#: js/ActionBlocks.js:343
#: js/ActionBlocks.js:408
#: js/ActionBlocks.js:562
#: js/ActionBlocks.js:622
#: js/ActionBlocks.js:750
#: js/ActionBlocks.js:753
#: js/ActionBlocks.js:758
#: js/ActionBlocks.js:790
#: js/MeterBlocks.js:396
#: js/MeterBlocks.js:426
#: js/MeterBlocks.js:462
#: js/MeterBlocks.js:501
#: js/musickeyboard.js:2495
#: js/rhythmruler.js:1874
#: js/rhythmruler.js:1881
#: js/rhythmruler.js:2065
#: js/rhythmruler.js:2072
#: js/phrasemaker.js:4226
#: js/block.js:1414
#: js/block.js:4020
#: js/block.js:4038
#: js/block.js:4049
#: js/activity.js:2899
#: js/palette.js:486
#: js/palette.js:495
#: js/palette.js:504
#: js/palette.js:513
#: js/palette.js:1089
#: js/palette.js:1100
#: js/palette.js:1111
#: js/palette.js:1122
#: js/palette.js:1141
#: js/turtledefs.js:78
#: js/rubrics.js:501
#: js/macros.js:170
#: js/macros.js:266
#: js/macros.js:267
#: js/macros.js:276
#: js/macros.js:828
#: js/blocks.js:1071
#: js/blocks.js:3210
#: js/blocks.js:3211
#: js/blocks.js:3428
#: js/blocks.js:3752
#: js/blocks.js:3932
#: js/blocks.js:4976
#: js/blocks.js:5845
#: js/ActionBlocks.js:99
#: js/ActionBlocks.js:147
#: js/ActionBlocks.js:343
#: js/ActionBlocks.js:408
#: js/ActionBlocks.js:562
#: js/ActionBlocks.js:622
#: js/ActionBlocks.js:750
#: js/ActionBlocks.js:753
#: js/ActionBlocks.js:758
#: js/ActionBlocks.js:790
#: js/MeterBlocks.js:396
#: js/MeterBlocks.js:426
#: js/MeterBlocks.js:462
#: js/MeterBlocks.js:501
#: js/musickeyboard.js:2495
#: js/rhythmruler.js:1874
#: js/rhythmruler.js:1881
#: js/rhythmruler.js:2065
#: js/rhythmruler.js:2072
#: js/phrasemaker.js:4226
#: js/block.js:1439
#: js/block.js:4063
#: js/block.js:4081
#: js/block.js:4092
#: js/palette.js:505
#: js/palette.js:514
#: js/palette.js:523
#: js/palette.js:532
#: js/palette.js:1125
#: js/palette.js:1136
#: js/palette.js:1147
#: js/palette.js:1158
#: js/palette.js:1177
#: js/turtledefs.js:101
#: js/rubrics.js:522
#: js/macros.js:168
#: js/macros.js:264
#: js/macros.js:265
#: js/macros.js:274
#: js/macros.js:826
#: js/blocks.js:1001
#: js/blocks.js:3394
#: js/blocks.js:3395
#: js/blocks.js:3620
#: js/blocks.js:3981
#: js/blocks.js:4172
#: js/blocks.js:5305
#: js/blocks.js:6432
#: js/ActionBlocks.js:119
#: js/ActionBlocks.js:167
#: js/ActionBlocks.js:364
#: js/ActionBlocks.js:429
#: js/ActionBlocks.js:582
#: js/ActionBlocks.js:643
#: js/ActionBlocks.js:772
#: js/ActionBlocks.js:775
#: js/ActionBlocks.js:780
#: js/ActionBlocks.js:813
#: js/MeterBlocks.js:416
#: js/MeterBlocks.js:446
#: js/MeterBlocks.js:482
#: js/MeterBlocks.js:521
#: js/musickeyboard.js:2564
#: js/rhythmruler.js:1925
#: js/rhythmruler.js:1932
#: js/rhythmruler.js:2116
#: js/rhythmruler.js:2123
#: js/phrasemaker.js:4402
#: js/planetInterface.js:101
#: js/planetInterface.js:101
#: js/planetInterface.js:101
#: js/planetInterface.js:101
#: js/planetInterface.js:102
#: js/planetInterface.js:104
#: js/planetInterface.js:104
#: js/planetInterface.js:104
#: js/SaveInterface.js:59
#: js/SaveInterface.js:61
#: js/SaveInterface.js:93
#: js/SaveInterface.js:59
#: js/SaveInterface.js:61
#: js/SaveInterface.js:93
#: js/SaveInterface.js:59
#: js/SaveInterface.js:61
#: js/SaveInterface.js:93
#: js/SaveInterface.js:59
#: js/SaveInterface.js:61
#: js/SaveInterface.js:93
#: js/SaveInterface.js:59
#: js/SaveInterface.js:61
#: js/SaveInterface.js:93
#.TRANS: Proyecto de Bloques de Música
msgid "Music Blocks Project"
msgstr ""

#: js/SaveInterface.js:63
#.TRANS: Este proyecto fue creado en Bloques de Música
msgid "This project was created in Music Blocks"
msgstr ""

#: js/SaveInterface.js:67
#.TRANS: Bloques de Música es una aplicación de Software Libre
msgid "Music Blocks is a Free/Libre Software application."
msgstr ""

#: js/SaveInterface.js:69
#.TRANS: Se puede acceder al código fuente en
msgid "The source code can be accessed at"
msgstr ""

#: js/SaveInterface.js:72
#.TRANS: Para más información, consulte el
msgid "For more information, please consult the"
msgstr ""

#: js/SaveInterface.js:76
#: js/turtledefs.js:794
#.TRANS: Guía de Bloques de Música
msgid "Music Blocks Guide"
msgstr ""

#: js/SaveInterface.js:83
#.TRANS: Alternativamente, abra el archivo en Bloques de Música usando el botón Cargar proyecto.
msgid "Alternatively, open the file in Music Blocks using the Load project button."
msgstr ""

#: js/SaveInterface.js:85
#.TRANS: Código de proyecto
msgid "Project Code"
msgstr ""

#: js/SaveInterface.js:87
#.TRANS: Este código almacena datos sobre los bloques en un proyecto.
msgid "This code stores data about the blocks in a project."
msgstr ""

#: js/SaveInterface.js:89
#: js/blocks.js:5091
#: js/blocks/MediaBlocks.js:888
#.TRANS: Mostrar
msgid "Show"
msgstr ""

#: js/SaveInterface.js:91
#.TRANS: Ocultar
msgid "Hide"
msgstr ""

#: js/SaveInterface.js:131
#: js/SaveInterface.js:204
#: js/SaveInterface.js:262
#: js/SaveInterface.js:389
#: js/SaveInterface.js:417
#: js/activity.js:4984
#: planet/js/GlobalPlanet.js:467
#: planet/js/GlobalPlanet.js:469
#: planet/js/GlobalPlanet.js:495
#: planet/js/ProjectStorage.js:27
#.TRANS: default project title when saving as Lilypond
#.TRANS: Mi proyecto
msgid "My Project"
msgstr "hatun llamk’anay"

#: js/SaveInterface.js:197
#: planet/js/SaveInterface.js:58
#.TRANS: Ninguna descripción provista
msgid "No description provided"
msgstr "Mana mayqin willakuypas kamasqachu"

#: js/SaveInterface.js:332
#.TRANS: Tu grabación está en curso.
msgid "Your recording is in progress."
msgstr ""

#: js/SaveInterface.js:401
#.TRANS: File name prompt for save as Lilypond
#.TRANS: Nombre del archivo
msgid "File name"
msgstr ""

#: js/SaveInterface.js:403
#: planet/js/StringHelper.js:39
#.TRANS: Project title prompt for save as Lilypond
#.TRANS: Título del proyecto
msgid "Project title"
msgstr "Título del proyecto"

#: js/SaveInterface.js:405
#.TRANS: Project title prompt for save as Lilypond
#.TRANS: Autor del Proyecto
msgid "Project author"
msgstr ""

#: js/SaveInterface.js:407
#.TRANS: MIDI prompt for save as Lilypond
#.TRANS: Incluye MIDI?
msgid "Include MIDI output?"
msgstr ""

#: js/SaveInterface.js:409
#.TRANS: Guitar prompt for save as Lilypond
#.TRANS: Incluye tablatura de guitarra
msgid "Include guitar tablature output?"
msgstr ""

#: js/SaveInterface.js:411
#.TRANS: Lilypond is a scripting language for generating sheet music
#.TRANS: Guardar como lilypond
msgid "Save as Lilypond"
msgstr ""

#: js/SaveInterface.js:426
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:94
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:156
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:218
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:304
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:350
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:391
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:443
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:492
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:538
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:585
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:639
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:755
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:842
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:901
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:944
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1215
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1283
#.TRANS: default project author when saving as Lilypond
#.TRANS: Sr. Ratón
msgid "Mr. Mouse"
msgstr "Sr. Ratón"

#: js/SaveInterface.js:573
#.TRANS: El código de Lilypond se copia al portapapeles. Puedes pegarlo aquí:
msgid "The Lilypond code is copied to clipboard. You can paste it here: "
msgstr ""

#: js/languagebox.js:198
#.TRANS: Actualice su navegador para cambiar su preferencia de idioma.
msgid "Refresh your browser to change your language preference."
msgstr ""

#: js/languagebox.js:218
#.TRANS: Music Blocks ya estï¿½ configurado en este idioma.
msgid "Music Blocks is already set to this language."
msgstr "Music Blocks ya está configurado en este idioma."

#: js/lilypond.js:605
#: js/lilypond.js:904
#: js/lilypond.js:910
#: js/lilypond.js:948
#: js/rubrics.js:526
#.TRANS: ratón
msgid "mouse"
msgstr ""

#: js/lilypond.js:606
#.TRANS: rata marrón
msgid "brown rat"
msgstr ""

#: js/lilypond.js:607
#.TRANS: topo
msgid "mole"
msgstr ""

#: js/lilypond.js:608
#.TRANS: ardilla
msgid "chipmunk"
msgstr ""

#: js/lilypond.js:609
#.TRANS: ardilla roja
msgid "red squirrel"
msgstr ""

#: js/lilypond.js:610
#.TRANS: conejillo de indias
msgid "guinea pig"
msgstr ""

#: js/lilypond.js:611
#.TRANS: capybara
msgid "capybara"
msgstr ""

#: js/lilypond.js:612
#.TRANS: coypu
msgid "coypu"
msgstr ""

#: js/lilypond.js:613
#.TRANS: rata negra
msgid "black rat"
msgstr ""

#: js/lilypond.js:614
#.TRANS: ardilla gris
msgid "grey squirrel"
msgstr ""

#: js/lilypond.js:615
#.TRANS: ardilla voladora
msgid "flying squirrel"
msgstr ""

#: js/lilypond.js:616
#.TRANS: murciélago
msgid "bat"
msgstr ""

#: js/lilypond.js:732
#: js/lilypond.js:897
#: js/lilypond.js:941
#: js/block.js:1660
#: js/block.js:2552
#: js/palette.js:630
#: js/turtledefs.js:126
#: js/turtledefs.js:227
#: js/blocks/DrumBlocks.js:477
#: js/blocks/RhythmBlocks.js:766
#: js/blocks/VolumeBlocks.js:502
#: js/widgets/phrasemaker.js:1038
#.TRANS: tambor
msgid "drum"
msgstr "tankar"

#: js/lilypond.js:749
#: js/lilypond.js:913
#: js/lilypond.js:951
#: js/turtle-painter.js:1192
#: js/turtle-painter.js:1193
#: js/logo.js:1184
#: js/block.js:1583
#: js/turtles.js:119
#: js/blocks/ActionBlocks.js:1223
#: js/blocks/ProgramBlocks.js:1267
#.TRANS: iniciar
msgid "start"
msgstr "qallari"

#: js/lilypond.js:749
#: js/lilypond.js:913
#: js/lilypond.js:951
#: js/blocks/ActionBlocks.js:1256
#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:556
#.TRANS: iniciar tambor
msgid "start drum"
msgstr "iniciar tambor"

#: js/macros.js:170
#: js/macros.js:266
#: js/macros.js:267
#: js/macros.js:276
#: js/macros.js:828
#: js/block.js:1569
#: js/block.js:4483
#: js/block.js:4501
#: js/block.js:4512
#: js/blocks.js:1018
#: js/blocks.js:3491
#: js/blocks.js:3492
#: js/blocks.js:3717
#: js/blocks.js:4076
#: js/blocks.js:4269
#: js/blocks.js:5432
#: js/blocks.js:6563
#: js/palette.js:580
#: js/palette.js:589
#: js/palette.js:598
#: js/palette.js:607
#: js/palette.js:1182
#: js/palette.js:1193
#: js/palette.js:1204
#: js/palette.js:1215
#: js/palette.js:1234
#: js/rubrics.js:530
#: js/turtledefs.js:128
#: js/turtledefs.js:229
#: js/blocks/ActionBlocks.js:254
#: js/blocks/ActionBlocks.js:307
#: js/blocks/ActionBlocks.js:617
#: js/blocks/ActionBlocks.js:716
#: js/blocks/ActionBlocks.js:961
#: js/blocks/ActionBlocks.js:1049
#: js/blocks/ActionBlocks.js:1322
#: js/blocks/ActionBlocks.js:1325
#: js/blocks/ActionBlocks.js:1337
#: js/blocks/ActionBlocks.js:1404
#: js/blocks/MeterBlocks.js:716
#: js/blocks/MeterBlocks.js:769
#: js/blocks/MeterBlocks.js:832
#: js/blocks/MeterBlocks.js:893
#: js/widgets/musickeyboard.js:2991
#: js/widgets/phrasemaker.js:4913
#: js/widgets/rhythmruler.js:2319
#: js/widgets/rhythmruler.js:2326
#: js/widgets/rhythmruler.js:2511
#: js/widgets/rhythmruler.js:2518
#.TRANS: acción
msgid "action"
msgstr "ruway"

#: js/macros.js:711
#: js/utils/synthutils.js:202
#: js/utils/musicutils.js:1156
#.TRANS: animal sound effect
#.TRANS: pato
msgid "duck"
msgstr "Waswa"

#: js/planetInterface.js:131
#.TRANS: El proyecto no está definido.
msgid "project undefined"
msgstr ""

#: js/turtle-singer.js:1363
#.TRANS: partials are weighted components in a harmonic series
#.TRANS: Debe tener al menos un bloque parcial dentro de un bloque parcial ponderado.
msgid "You must have at least one Partial block inside of a Weighted-partial block"
msgstr ""

#: js/turtle-singer.js:2077
#.TRANS: Synth no puede tocar acordes.
msgid "synth cannot play chords."
msgstr ""

#: js/logo.js:61
#.TRANS: No es un nombre de tono válido.
msgid "Not a valid pitch name"
msgstr ""

#: js/logo.js:507
#: js/blocks/ProgramBlocks.js:258
#: js/blocks/ProgramBlocks.js:427
#.TRANS: Debe seleccionar un archivo.
msgid "You must select a file."
msgstr "Huk waqaychasqata ch’ikuy"

#: js/logo.js:1696
#.TRANS: La reproducción está preparada.
msgid "Playback is ready."
msgstr ""

#: js/activity.js:393
#: js/activity.js:398
#.TRANS: Buscar bloques
msgid "Search for blocks"
msgstr ""

#: js/activity.js:1560
#.TRANS: atrapar ratones
msgid "Catching mice"
msgstr ""

#: js/activity.js:1561
#.TRANS: limpiar los instrumentos
msgid "Cleaning the instruments"
msgstr ""

#: js/activity.js:1562
#.TRANS: probando piezas clave
msgid "Testing key pieces"
msgstr ""

#: js/activity.js:1563
#.TRANS: lectura a primera vista
msgid "Sight-reading"
msgstr ""

#: js/activity.js:1564
#.TRANS: combinando matemáticas y música
msgid "Combining math and music"
msgstr ""

#: js/activity.js:1565
#.TRANS: generando más bloques
msgid "Generating more blocks"
msgstr ""

#: js/activity.js:1566
#.TRANS: Do Re Mi Fa Sol La Si Do
msgid "Do Re Mi Fa Sol La Ti Do"
msgstr ""

#: js/activity.js:1567
#.TRANS: afinar instrumentos de cuerda
msgid "Tuning string instruments"
msgstr ""

#: js/activity.js:1568
#.TRANS: presionando teclas aleatorias
msgid "Pressing random keys"
msgstr ""

#: js/activity.js:1750
#.TRANS: los plugins se eliminarán al reiniciar.
msgid "plugins will be removed upon restart."
msgstr ""

#: js/activity.js:1759
#.TRANS: Mostrar Cartesiano
msgid "show Cartesian"
msgstr ""

#: js/activity.js:2281
#: js/palette.js:642
#: js/blocks/RhythmBlocks.js:923
#: js/blocks/PitchBlocks.js:442
#: js/blocks/PitchBlocks.js:1786
#.TRANS: a numeric mapping of the notes in an octave based on the musical mode
#.TRANS: grado de escala
msgid "scale degree"
msgstr ""

#: js/activity.js:2284
#: js/palette.js:651
#.TRANS: nombre de voz
msgid "voice name"
msgstr ""

#: js/activity.js:2287
#: js/palette.js:648
#.TRANS: modo invertido
msgid "invert mode"
msgstr ""

#: js/activity.js:2290
#.TRANS: herramientas de producción
msgid "output tools"
msgstr ""

#: js/activity.js:2293
#.TRANS: nota personalizada
msgid "custom note"
msgstr ""

#: js/activity.js:2296
#.TRANS: nombre accidental
msgid "accidental name"
msgstr ""

#: js/activity.js:2299
#: js/blocks/PitchBlocks.js:855
#.TRANS: 
msgid "east indian solfege"
msgstr ""

#: js/activity.js:2302
#: js/blocks/PitchBlocks.js:869
#.TRANS: nombre de la nota
msgid "note name"
msgstr ""

#: js/activity.js:2305
#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:94
#.TRANS: nombre de temperamento
msgid "temperament name"
msgstr ""

#: js/activity.js:2308
#: js/palette.js:645
#.TRANS: nombre de modo
msgid "mode name"
msgstr ""

#: js/activity.js:2311
#.TRANS: nombre de achorde
msgid "chord name"
msgstr ""

#: js/activity.js:2314
#: js/palette.js:668
#.TRANS: nombre de intervalo
msgid "interval name"
msgstr ""

#: js/activity.js:2317
#.TRANS: tipo de filtro
msgid "filter type"
msgstr ""

#: js/activity.js:2320
#.TRANS: tipo de oscilador
msgid "oscillator type"
msgstr ""

#: js/activity.js:2323
#: js/blocks.js:2479
#: js/blocks.js:2487
#.TRANS: archivo de audio
msgid "audio file"
msgstr ""

#: js/activity.js:2326
#: js/blocks/DrumBlocks.js:32
#.TRANS: nombre de ruido
msgid "noise name"
msgstr ""

#: js/activity.js:2329
#: js/blocks/DrumBlocks.js:75
#.TRANS: nombre del tambor
msgid "drum name"
msgstr ""

#: js/activity.js:2332
#: js/blocks/DrumBlocks.js:119
#.TRANS: nombre de efectos
msgid "effects name"
msgstr ""

#: js/activity.js:2335
#.TRANS: modo de envoltura
msgid "wrap mode"
msgstr ""

#: js/activity.js:2338
#.TRANS: cargar archivo
msgid "load file"
msgstr ""

#: js/activity.js:2505
#: js/activity.js:5951
#.TRANS: Este bloque está en desuso.
msgid "This block is deprecated."
msgstr ""

#: js/activity.js:2507
#: js/activity.js:5953
#.TRANS: Este bloque no se puede encontrar.
msgid "Block cannot be found."
msgstr ""

#: js/activity.js:2715
#.TRANS: Guardar ilustraciones de bloques
msgid "Saving block artwork"
msgstr ""

#: js/activity.js:2719
#: js/turtledefs.js:527
#: planet/js/LocalCard.js:31
#.TRANS: Copiar
msgid "Copy"
msgstr "Kikinchay"

#: js/activity.js:2726
#.TRANS: Borrar
msgid "Erase"
msgstr ""

#: js/activity.js:2730
#: js/activity.js:2741
#: js/activity.js:2972
#: js/toolbar.js:49
#: js/toolbar.js:110
#: js/toolbar.js:175
#: js/toolbar.js:231
#: js/turtledefs.js:444
#: js/turtledefs.js:481
#: js/widgets/aiwidget.js:647
#: js/widgets/aiwidget.js:654
#: js/widgets/aiwidget.js:656
#: js/widgets/arpeggio.js:90
#: js/widgets/arpeggio.js:547
#: js/widgets/arpeggio.js:549
#: js/widgets/arpeggio.js:644
#: js/widgets/arpeggio.js:646
#: js/widgets/meterwidget.js:185
#: js/widgets/pitchdrummatrix.js:147
#: js/widgets/pitchdrummatrix.js:687
#: js/widgets/pitchdrummatrix.js:689
#: js/widgets/pitchdrummatrix.js:741
#: js/widgets/pitchdrummatrix.js:743
#: js/widgets/pitchdrummatrix.js:758
#: js/widgets/pitchdrummatrix.js:760
#: js/widgets/pitchdrummatrix.js:789
#: js/widgets/pitchdrummatrix.js:791
#: js/widgets/sampler.js:162
#: js/widgets/sampler.js:164
#: js/widgets/sampler.js:363
#: js/widgets/modewidget.js:77
#: js/widgets/musickeyboard.js:676
#: js/widgets/musickeyboard.js:872
#: js/widgets/musickeyboard.js:874
#: js/widgets/musickeyboard.js:953
#: js/widgets/musickeyboard.js:955
#: js/widgets/phrasemaker.js:513
#: js/widgets/phrasemaker.js:523
#: js/widgets/phrasemaker.js:525
#: js/widgets/phrasemaker.js:4304
#: js/widgets/phrasemaker.js:4528
#: js/widgets/phrasemaker.js:4533
#: js/widgets/phrasemaker.js:4535
#: js/widgets/phrasemaker.js:4650
#: js/widgets/pitchstaircase.js:121
#: js/widgets/rhythmruler.js:637
#: js/widgets/rhythmruler.js:639
#: js/widgets/rhythmruler.js:653
#: js/widgets/rhythmruler.js:655
#: js/widgets/temperament.js:610
#: js/widgets/temperament.js:613
#: js/widgets/temperament.js:673
#: js/widgets/temperament.js:675
#: js/widgets/temperament.js:2017
#: js/widgets/temperament.js:2019
#: js/widgets/tempo.js:84
#: js/widgets/tempo.js:86
#: js/widgets/timbre.js:432
#: js/widgets/timbre.js:434
#: js/widgets/timbre.js:465
#: js/widgets/timbre.js:467
#: js/widgets/timbre.js:746
#: plugins/rodi.rtp:191
#.TRANS: Tocar
msgid "Play"
msgstr "waqachiy"

#: js/activity.js:2749
#: js/toolbar.js:50
#: js/toolbar.js:111
#: js/toolbar.js:176
#: js/toolbar.js:232
#: js/turtledefs.js:450
#: js/turtledefs.js:487
#: js/blocks/FlowBlocks.js:604
#: js/widgets/arpeggio.js:534
#: js/widgets/arpeggio.js:536
#: js/widgets/meterwidget.js:206
#: js/widgets/meterwidget.js:208
#: js/widgets/pitchdrummatrix.js:674
#: js/widgets/pitchdrummatrix.js:676
#: js/widgets/modewidget.js:99
#: js/widgets/modewidget.js:101
#: js/widgets/musickeyboard.js:819
#: js/widgets/musickeyboard.js:821
#: js/widgets/phrasemaker.js:534
#: js/widgets/phrasemaker.js:536
#: js/widgets/phrasemaker.js:4202
#: js/widgets/temperament.js:2002
#: js/widgets/temperament.js:2004
#: js/widgets/timbre.js:417
#: js/widgets/timbre.js:419
#: plugins/rodi.rtp:29
#: plugins/rodi.rtp:73
#: plugins/rodi.rtp:413
#.TRANS: Detener
msgid "Stop"
msgstr "Sayachiy"

#: js/activity.js:2753
#: js/activity.js:2775
#.TRANS: Pegar
msgid "Paste"
msgstr ""

#: js/activity.js:2757
#.TRANS: Guardar ayuda de bloque
msgid "Save block help"
msgstr ""

#: js/activity.js:2788
#: js/activity.js:2839
#: js/block.js:2474
#: js/block.js:3416
#: js/block.js:3433
#: js/utils/musicutils.js:4004
#: js/utils/musicutils.js:5516
#.TRANS: the note names must be separated by single spaces
#.TRANS: the note names must be separated by single spaces
#.TRANS: si la sol fa mi re do
msgid "ti la sol fa mi re do"
msgstr "si la sol fa mi re do"

#: js/activity.js:2842
#.TRANS: Saltando al final de la página
msgid "Jumping to the bottom of the page."
msgstr ""

#: js/activity.js:2848
#.TRANS: Desplazarse hacia arriba
msgid "Scrolling up."
msgstr ""

#: js/activity.js:2853
#.TRANS: Desplazarse hacia abajo
msgid "Scrolling down."
msgstr ""

#: js/activity.js:2858
#.TRANS: Bloque de extracción
msgid "Extracting block"
msgstr ""

#: js/activity.js:2866
#.TRANS: Mover bloque hacia arriba
msgid "Moving block up."
msgstr ""

#: js/activity.js:2887
#.TRANS: Mover bloque hacia abajo
msgid "Moving block down."
msgstr ""

#: js/activity.js:2908
#.TRANS: Mover bloque a la izquierda
msgid "Moving block left."
msgstr ""

#: js/activity.js:2925
#.TRANS: Mover bloque a la derecha
msgid "Moving block right."
msgstr ""

#: js/activity.js:2940
#.TRANS: Saltar a la posición inicial
msgid "Jump to home position."
msgstr ""

#: js/activity.js:2967
#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:274
#.TRANS: Ocultar bloques
msgid "Hide blocks"
msgstr ""

#: js/activity.js:3323
#.TRANS: Nada en la basura para restaurar.
msgid "Nothing in the trash to restore."
msgstr ""

#: js/activity.js:3330
#.TRANS: Objeto recuperado de la basura.
msgid "Item restored from the trash."
msgstr ""

#: js/activity.js:4600
#.TRANS: Haga clic en el botón ejecutar para ejecutar el proyecto.
msgid "Click the run button to run the project."
msgstr ""

#: js/activity.js:5784
#: js/turtledefs.js:637
#.TRANS: Casa
msgid "Home"
msgstr ""

#: js/activity.js:5792
#: js/turtledefs.js:643
#.TRANS: Mostrar u ocultar los bloques.
msgid "Show/hide blocks"
msgstr ""

#: js/activity.js:5798
#.TRANS: Expandir / Contraer bloques
msgid "Expand/collapse blocks"
msgstr ""

#: js/activity.js:5804
#: js/turtledefs.js:657
#.TRANS: Disminuir el tamaño de los bloques
msgid "Decrease block size"
msgstr ""

#: js/activity.js:5810
#: js/turtledefs.js:663
#.TRANS: Incrementar tamaño de bloques
msgid "Increase block size"
msgstr ""

#: js/activity.js:6076
#.TRANS: No se pudo analizar la entrada de JSON.
msgid "Could not parse JSON input."
msgstr ""

#: js/activity.js:6207
#.TRANS: Seleccionar está habilitado.
msgid "Select is enabled."
msgstr ""

#: js/activity.js:6207
#.TRANS: Seleccionar está deshabilitado.
msgid "Select is disabled."
msgstr ""

#: js/activity.js:6583
#: js/activity.js:6688
#: js/activity.js:6739
#.TRANS: No se puede cargar el proyecto desde el archivo. Compruebe el tipo de archivo.
msgid "Cannot load project from the file. Please check the file type."
msgstr ""

#: js/activity.js:7025
#.TRANS: El parametro es invalido.
msgid "Invalid parameters"
msgstr ""

#: js/activity.js:7169
#.TRANS: Error al regenerar las paletas. Actualice la página.
msgid "Error regenerating palettes. Please refresh the page."
msgstr ""

#: js/block.js:1576
#: js/block.js:1695
#: js/palette.js:658
#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:63
#: js/blocks/WidgetBlocks.js:259
#.TRANS: temperamento
msgid "temperament"
msgstr "munasqanman tikrakuq"

#: js/block.js:1590
#.TRANS: matriz
msgid "matrix"
msgstr ""

#: js/block.js:1597
#: js/blocks/WidgetBlocks.js:1509
#: plugins/rodi.rtp:324
#.TRANS: estatus
msgid "status"
msgstr "kakusqan"

#: js/block.js:1604
#.TRANS: mapa del tambor
msgid "drum mapper"
msgstr ""

#: js/block.js:1611
#.TRANS: regla
msgid "ruler"
msgstr ""

#: js/block.js:1618
#: js/blocks/WidgetBlocks.js:397
#.TRANS: timbre is the character or quality of a musical sound
#.TRANS: timbre
msgid "timbre"
msgstr "kunkariq"

#: js/block.js:1625
#.TRANS: escalera
msgid "stair"
msgstr ""

#: js/block.js:1632
#: js/blocks/WidgetBlocks.js:707
#.TRANS: the speed at music is should be played.
#.TRANS: tempo
msgid "tempo"
msgstr ""

#: js/block.js:1639
#: js/block.js:1702
#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:1464
#.TRANS: mode, e.g., Major in C Major
#.TRANS: modo
msgid "mode"
msgstr "Tupasqa kunkakuna"

#: js/block.js:1646
#.TRANS: deslizador
msgid "slider"
msgstr ""

#: js/block.js:1653
#: js/blocks/SensorsBlocks.js:1001
#.TRANS: teclado
msgid "keyboard"
msgstr "ñup’una taqi"

#: js/block.js:1667
#: js/blocks/WidgetBlocks.js:1190
#: js/blocks/WidgetBlocks.js:1228
#.TRANS: widget for subdividing a measure into distinct rhythmic elements
#.TRANS: hacer un ritmo
msgid "rhythm maker"
msgstr " kunka ruray"

#: js/block.js:1674
#: js/block.js:2383
#: js/block.js:2440
#: js/blocks/OrnamentBlocks.js:220
#: js/blocks/OrnamentBlocks.js:312
#: js/blocks/RhythmBlocks.js:33
#: js/blocks/RhythmBlocks.js:356
#: js/blocks/RhythmBlocks.js:766
#: js/blocks/RhythmBlocks.js:806
#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:70
#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:252
#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:517
#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:586
#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:637
#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:907
#: js/blocks/MeterBlocks.js:1368
#: js/turtleactions/DictActions.js:85
#: js/widgets/phrasemaker.js:942
#: js/widgets/phrasemaker.js:2656
#: js/widgets/phrasemaker.js:2699
#: js/widgets/phrasemaker.js:2810
#.TRANS: the value (e.g., 1/4 note) of the note being played.
#.TRANS: valor de la nota
msgid "note value"
msgstr "T’uyaq yupaynin"

#: js/block.js:1681
#: js/block.js:2308
#: js/block.js:2331
#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:1071
#: js/blocks/OrnamentBlocks.js:312
#.TRANS: calculate a relative step between notes based on semi-tones
#.TRANS: intervalo escalar
msgid "scalar interval"
msgstr "intervalo escalar"

#: js/block.js:1688
#: js/blocks/RhythmBlocks.js:148
#.TRANS: milisegundos
msgid "milliseconds"
msgstr "k’ata tip"

#: js/block.js:2381
#: js/block.js:2385
#: js/block.js:2438
#: js/block.js:2554
#: js/blocks/ProgramBlocks.js:1273
#: js/blocks/RhythmBlocks.js:712
#: js/widgets/rhythmruler.js:1183
#: js/widgets/rhythmruler.js:1329
#.TRANS: silencio
msgid "silence"
msgstr "ch’in"

#: js/block.js:2542
#.TRANS: scalar step
#.TRANS: abajo
msgid "down"
msgstr ""

#: js/block.js:2543
#.TRANS: arriba
msgid "up"
msgstr ""

#: js/block.js:2548
#: js/rubrics.js:524
#: js/turtledefs.js:121
#: js/turtledefs.js:222
#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:63
#: js/blocks/SensorsBlocks.js:178
#: js/blocks/PitchBlocks.js:1839
#: js/blocks/PitchBlocks.js:1853
#: js/widgets/musickeyboard.js:1935
#: js/widgets/phrasemaker.js:1036
#.TRANS: pitch number
#.TRANS: we specify pitch in terms of a name and an octave. The name can be CDEFGAB or Do Re Mi Fa Sol La Ti. Octave is a number between 1 and 8.
#.TRANS: tono
msgid "pitch"
msgstr "kunka"

#: js/block.js:2948
#.TRANS: El bloqueo de silencio no se puede eliminar.
msgid "Silence block cannot be removed."
msgstr ""

#: js/block.js:3118
#: js/piemenus.js:3510
#.TRANS: Puedes restaurar bloques eliminados de la papelera con el botón Restaurar desde la papelera.
msgid "You can restore deleted blocks from the trash with the Restore From Trash button."
msgstr ""

#: js/block.js:3748
#: js/blocks.js:2607
#: js/blocks.js:3218
#: js/palette.js:671
#: js/blocks/BooleanBlocks.js:77
#: js/blocks/BooleanBlocks.js:167
#: js/blocks/BooleanBlocks.js:251
#: js/blocks/BooleanBlocks.js:335
#: js/blocks/BooleanBlocks.js:433
#: js/blocks/BooleanBlocks.js:539
#: js/blocks/BooleanBlocks.js:640
#: js/blocks/BooleanBlocks.js:741
#: js/blocks/BooleanBlocks.js:847
#: js/blocks/BooleanBlocks.js:948
#: js/blocks/BooleanBlocks.js:1033
#: js/blocks/SensorsBlocks.js:910
#.TRANS: verdadero
msgid "true"
msgstr "chiqaq"

#: js/block.js:3748
#: js/blocks.js:2609
#: js/blocks.js:3220
#: js/blocks/BooleanBlocks.js:79
#: js/blocks/BooleanBlocks.js:169
#: js/blocks/BooleanBlocks.js:253
#: js/blocks/BooleanBlocks.js:337
#: js/blocks/BooleanBlocks.js:435
#: js/blocks/BooleanBlocks.js:541
#: js/blocks/BooleanBlocks.js:642
#: js/blocks/BooleanBlocks.js:743
#: js/blocks/BooleanBlocks.js:849
#: js/blocks/BooleanBlocks.js:950
#: js/blocks/SensorsBlocks.js:912
#.TRANS: falso
msgid "false"
msgstr "llulla"

#: js/block.js:3759
#: js/block.js:3772
#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:615
#.TRANS: Cartesiano
msgid "Cartesian"
msgstr ""

#: js/block.js:3760
#: js/block.js:3773
#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:619
#.TRANS: polar
msgid "polar"
msgstr ""

#: js/block.js:3761
#: js/block.js:3774
#: js/turtledefs.js:619
#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:623
#.TRANS: Cartesiano/Polar
msgid "Cartesian/Polar"
msgstr ""

#: js/block.js:3762
#: js/block.js:3781
#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:652
#.TRANS: ninguno
msgid "none"
msgstr ""

#: js/block.js:3775
#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:628
#.TRANS: agudos
msgid "treble"
msgstr ""

#: js/block.js:3776
#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:632
#.TRANS: staff grande
msgid "grand staff"
msgstr ""

#: js/block.js:3777
#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:636
#.TRANS: mezzo-soprano
msgid "mezzo-soprano"
msgstr ""

#: js/block.js:3778
#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:640
#.TRANS: alto
msgid "alto"
msgstr ""

#: js/block.js:3779
#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:644
#.TRANS: tenor
msgid "tenor"
msgstr ""

#: js/block.js:3780
#: js/utils/synthutils.js:80
#: js/utils/musicutils.js:1109
#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:648
#.TRANS: musical instrument
#.TRANS: bass
msgid "bass"
msgstr ""

#: js/block.js:3825
#: js/blocks.js:2600
#: js/blocks.js:3211
#.TRANS: encendido
msgid "on2"
msgstr ""

#: js/block.js:3827
#: js/blocks.js:2602
#: js/blocks.js:3213
#.TRANS: apagado
msgid "off"
msgstr ""

#: js/block.js:4394
#.TRANS: no es un número
msgid "Not a number"
msgstr ""

#: js/block.js:4401
#.TRANS: El bloqueo de silencio no se puede eliminar.
msgid "Octave value must be between 1 and 8."
msgstr ""

#: js/block.js:4409
#.TRANS: El bloqueo de silencio no se puede eliminar.
msgid "Numbers can have at most 10 digits."
msgstr ""

#: js/blocks.js:1212
#: js/blocks.js:3444
#: js/blocks.js:3834
#: js/blocks.js:3865
#: js/blocks.js:3914
#: js/blocks.js:3949
#: js/blocks.js:6586
#: js/palette.js:562
#: js/palette.js:691
#: js/palette.js:1158
#: js/blocks/BoxesBlocks.js:282
#: js/blocks/BoxesBlocks.js:285
#: js/blocks/BoxesBlocks.js:405
#: js/blocks/BoxesBlocks.js:594
#.TRANS: caja
msgid "box"
msgstr "tawa k'uchu"

#: js/blocks.js:1713
#.TRANS: Considera dividir esta pila en partes.
msgid "Consider breaking this stack into parts."
msgstr ""

#: js/blocks.js:2472
#: js/palette.js:706
#: js/blocks/MediaBlocks.js:602
#.TRANS: abrir archivo
msgid "open file"
msgstr ""

#: js/blocks.js:3247
#: js/palette.js:627
#: js/blocks/MediaBlocks.js:892
#: js/blocks/MediaBlocks.js:963
#.TRANS: texto
msgid "text"
msgstr "qillqa"

#: js/blocks.js:3443
#: js/palette.js:694
#: js/palette.js:695
#: js/blocks/BoxesBlocks.js:514
#.TRANS: guardar en caja
msgid "store in box"
msgstr "tawa k’uchupi waqaychay"

#: js/blocks.js:3448
#: js/blocks.js:3888
#: js/blocks.js:3923
#: js/blocks.js:3958
#: js/blocks.js:5862
#: js/blocks.js:5883
#: js/blocks/BoxesBlocks.js:772
#.TRANS: caja1
msgid "box1"
msgstr "1 tawa k’uchu"

#: js/blocks.js:3450
#: js/blocks.js:3890
#: js/blocks.js:3925
#: js/blocks.js:3960
#: js/blocks.js:5864
#: js/blocks.js:5885
#: js/blocks/BoxesBlocks.js:663
#.TRANS: caja2
msgid "box2"
msgstr "2 tawa k’uchu"

#: js/blocks.js:4122
#: js/palette.js:692
#: js/palette.js:697
#: js/palette.js:1094
#: js/blocks/BoxesBlocks.js:591
#.TRANS: guardar en
msgid "store in"
msgstr "imapi waqaychanki" "maypi waqaychanki"

#: js/blocks.js:4122
#: js/blocks/BoxesBlocks.js:595
#: js/blocks/DictBlocks.js:215
#: js/blocks/DictBlocks.js:289
#: js/blocks/ProgramBlocks.js:390
#: js/blocks/ProgramBlocks.js:495
#: js/blocks/ProgramBlocks.js:658
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:393
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:404
#: js/blocks/MediaBlocks.js:746
#: js/blocks/PitchBlocks.js:656
#: js/blocks/PitchBlocks.js:934
#: js/blocks/PitchBlocks.js:1866
#: js/blocks/ToneBlocks.js:1025
#.TRANS: nombre
msgid "name"
msgstr "nombre"

#: js/blocks.js:4122
#: js/blocks/BoxesBlocks.js:75
#: js/blocks/BoxesBlocks.js:595
#: js/blocks/DictBlocks.js:289
#: js/blocks/DictBlocks.js:430
#: js/blocks/HeapBlocks.js:544
#: js/blocks/RhythmBlocks.js:1130
#.TRANS: valor
msgid "value"
msgstr "tupu"

#: js/blocks.js:4465
#.TRANS: Se detectó un bucle indefinido dentro de un bloque de valor de nota. Pueden ocurrir cosas inesperadas.
msgid "Forever loop detected inside a note value block. Unexpected things may happen."
msgstr ""

#: js/blocks.js:4988
#.TRANS: No hay bloque seleccionado.
msgid "There is no block selected."
msgstr ""

#: js/blocks.js:5094
#: js/blocks/MediaBlocks.js:803
#.TRANS: Avatar is the image used to determine the appearance of the mouse.
#.TRANS: avatar
msgid "avatar"
msgstr "siq’isqa"

#: js/blocks.js:5097
#: js/blocks/ToneBlocks.js:1010
#: js/widgets/sampler.js:931
#.TRANS: The sound sample that the user uploads.
#.TRANS: muestra de audio
msgid "sample"
msgstr ""

#: js/palette.js:624
#: js/turtles.js:883
#.TRANS: Cuadrícula
msgid "Grid"
msgstr ""

#: js/palette.js:633
#.TRANS: efecto
msgid "effect"
msgstr ""

#: js/palette.js:639
#.TRANS: 
msgid "sargam"
msgstr ""

#: js/palette.js:654
#: js/blocks/PitchBlocks.js:1209
#.TRANS: personalizado tono
msgid "custom pitch"
msgstr "sapallanpa kunka"

#: js/palette.js:662
#.TRANS: accidental
msgid "accidental"
msgstr "yanapaqnin"

#: js/palette.js:686
#: js/blocks/PitchBlocks.js:405
#.TRANS: convertidor de tono
msgid "pitch converter"
msgstr ""

#: js/piemenus.js:200
#: js/utils/musicutils.js:1181
#: js/utils/musicutils.js:1201
#: js/widgets/sampler.js:766
#: js/widgets/musickeyboard.js:2341
#: js/widgets/phrasemaker.js:1908
#.TRANS: double sharp is a music term related to pitch
#.TRANS: doble agudas
msgid "double sharp"
msgstr "iskay ñañu kunka"

#: js/piemenus.js:201
#: js/utils/musicutils.js:1179
#: js/utils/musicutils.js:1202
#: js/blocks/PitchBlocks.js:1539
#: js/turtleactions/PitchActions.js:323
#: js/widgets/sampler.js:767
#: js/widgets/musickeyboard.js:2342
#: js/widgets/phrasemaker.js:1909
#.TRANS: sharp is a music term related to pitch
#.TRANS: sharp is a half-step up in pitch
#.TRANS: agudas
msgid "sharp"
msgstr "allin uyarikuy"

#: js/piemenus.js:202
#: js/utils/musicutils.js:1177
#: js/utils/musicutils.js:1203
#: js/widgets/sampler.js:768
#: js/widgets/musickeyboard.js:2343
#: js/widgets/phrasemaker.js:1910
#.TRANS: natural is a music term related to pitch
#.TRANS: normal
msgid "natural"
msgstr "purum"

#: js/piemenus.js:203
#: js/utils/musicutils.js:1175
#: js/utils/musicutils.js:1204
#: js/blocks/PitchBlocks.js:1498
#: js/turtleactions/PitchActions.js:326
#: js/widgets/sampler.js:769
#: js/widgets/musickeyboard.js:2344
#: js/widgets/phrasemaker.js:1911
#.TRANS: flat is a music term related to pitch
#.TRANS: flat is a half-step down in pitch
#.TRANS: planas
msgid "flat"
msgstr "pampa"

#: js/piemenus.js:204
#: js/utils/musicutils.js:1173
#: js/utils/musicutils.js:1205
#: js/widgets/sampler.js:770
#: js/widgets/musickeyboard.js:2345
#: js/widgets/phrasemaker.js:1912
#.TRANS: double flat is a music term related to pitch
#.TRANS: doble planas
msgid "double flat"
msgstr "iskay t’aqlla"

#: js/piemenus.js:2880
#: js/utils/musicutils.js:1000
#: js/blocks/PitchBlocks.js:1385
#.TRANS: unison is a music term related to intervals
#.TRANS: unison means the note is the same as the current note
#.TRANS: unísono
msgid "unison"
msgstr "unísono"

#: js/piemenus.js:3034
#: js/piemenus.js:3107
#: js/utils/musicutils.js:1008
#: js/utils/musicutils.js:1183
#: js/utils/musicutils.js:1368
#.TRANS: major is a music term related to intervals and mode
#.TRANS: mayor
msgid "major"
msgstr "kuraq"

#: js/piemenus.js:3034
#: js/piemenus.js:3107
#: js/utils/musicutils.js:1026
#.TRANS: modal scale for music
#.TRANS: ionian
msgid "ionian"
msgstr ""

#: js/piemenus.js:3036
#: js/piemenus.js:3111
#: js/utils/musicutils.js:1006
#: js/utils/musicutils.js:1184
#: js/utils/musicutils.js:1365
#.TRANS: minor is a music term related to intervals and mode
#.TRANS: menor
msgid "minor"
msgstr "sullk’a"

#: js/piemenus.js:3036
#: js/piemenus.js:3111
#: js/utils/musicutils.js:1036
#.TRANS: modal scale for music
#.TRANS: aeolian
msgid "aeolian"
msgstr ""

#: js/piemenus.js:3426
#: js/blocks/FlowBlocks.js:136
#.TRANS: Duplicar
msgid "Duplicate"
msgstr ""

#: js/piemenus.js:3427
#: js/turtledefs.js:533
#.TRANS: Extraer
msgid "Extract"
msgstr ""

#: js/piemenus.js:3428
#.TRANS: Mover para recargar
msgid "Move to trash"
msgstr ""

#: js/piemenus.js:3429
#: js/widgets/temperament.js:454
#: js/widgets/temperament.js:456
#: js/widgets/temperament.js:1493
#: js/widgets/temperament.js:1495
#: js/widgets/timbre.js:968
#: planet/js/StringHelper.js:69
#.TRANS: Cerrar
msgid "Close"
msgstr "wisq’ay"

#: js/piemenus.js:3435
#.TRANS: Guardar pila
msgid "Save stack"
msgstr ""

#: js/piemenus.js:3439
#: js/toolbar.js:62
#: js/toolbar.js:123
#: js/toolbar.js:188
#: js/toolbar.js:244
#: js/turtledefs.js:751
#.TRANS: Ayuda
msgid "Help"
msgstr ""

#: js/piemenus.js:3465
#.TRANS: Se detectó un bucle indefinido dentro de un bloque de valor de nota. Pueden ocurrir cosas inesperadas.
msgid "In order to copy a sample, you must reload the widget, import the sample again, and export it."
msgstr ""

#: js/piemenus.js:3851
#.TRANS: Ha elegido la tecla para la vista previa de su tono.
msgid "You have chosen key for your pitch preview."
msgstr ""

#: js/rubrics.js:523
#: js/turtledefs.js:119
#: js/turtledefs.js:220
#: js/blocks/ProgramBlocks.js:745
#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:52
#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:234
#: js/widgets/rhythmruler.js:2057
#: js/widgets/rhythmruler.js:2064
#: js/widgets/rhythmruler.js:2133
#: js/widgets/rhythmruler.js:2140
#: js/widgets/rhythmruler.js:2219
#.TRANS: an arrangement of notes based on duration
#.TRANS: ritmo
msgid "rhythm"
msgstr "taki muyuchik"

#: js/rubrics.js:525
#: js/turtledefs.js:123
#: js/turtledefs.js:224
#.TRANS: tono
msgid "tone"
msgstr ""

#: js/rubrics.js:527
#: js/turtledefs.js:132
#: js/turtledefs.js:233
#: js/widgets/phrasemaker.js:1040
#.TRANS: pluma
msgid "pen"
msgstr "qillqana"

#: js/rubrics.js:528
#: js/turtledefs.js:133
#: js/turtledefs.js:234
#: js/blocks/NumberBlocks.js:981
#: js/blocks/PitchBlocks.js:1717
#: js/blocks/PitchBlocks.js:1758
#.TRANS: número
msgid "number"
msgstr "yupana"

#: js/rubrics.js:529
#: js/turtledefs.js:127
#: js/turtledefs.js:228
#.TRANS: flujo
msgid "flow"
msgstr ""

#: js/rubrics.js:531
#: js/turtledefs.js:136
#: js/turtledefs.js:237
#: planet/js/GlobalTag.js:48
#.TRANS: On the Planet, we use labels to tag projects.
#.TRANS: sensores
msgid "Sensors"
msgstr "musyapakuq"

#: js/rubrics.js:532
#: js/turtledefs.js:135
#: js/turtledefs.js:236
#: js/blocks/MediaBlocks.js:930
#: planet/js/GlobalTag.js:46
#.TRANS: On the Planet, we use labels to tag projects.
#.TRANS: medios
msgid "Media"
msgstr "imayna llamk’anapaq"

#: js/rubrics.js:533
#.TRANS: ratón
msgid "mice"
msgstr ""

#: js/toolbar.js:48
#: js/toolbar.js:109
#.TRANS: Acerca de los Bloques de Música
msgid "About Music Blocks"
msgstr ""

#: js/toolbar.js:51
#: js/toolbar.js:112
#: js/toolbar.js:177
#: js/toolbar.js:233
#: js/turtledefs.js:497
#.TRANS: Grabar
msgid "Record"
msgstr ""

#: js/toolbar.js:52
#: js/toolbar.js:53
#: js/toolbar.js:113
#: js/toolbar.js:114
#: js/toolbar.js:178
#: js/toolbar.js:179
#: js/toolbar.js:234
#: js/toolbar.js:235
#.TRANS: Pantalla completa
msgid "Full screen"
msgstr ""

#: js/toolbar.js:54
#: js/toolbar.js:115
#: js/toolbar.js:180
#: js/toolbar.js:236
#: js/turtledefs.js:503
#.TRANS: Alternar pantalla completa
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr ""

#: js/toolbar.js:55
#: js/toolbar.js:116
#: js/toolbar.js:181
#: js/toolbar.js:237
#: js/toolbar.js:1066
#: js/turtledefs.js:509
#: planet/js/StringHelper.js:33
#.TRANS: Nuevo proyecto
msgid "New project"
msgstr "Nuevo proyecto"

#: js/toolbar.js:56
#: js/toolbar.js:117
#: js/toolbar.js:182
#: js/toolbar.js:238
#: js/turtledefs.js:515
#.TRANS: Cargar proyecto de archivo
msgid "Load project from file"
msgstr ""

#: js/toolbar.js:57
#: js/toolbar.js:118
#: js/toolbar.js:119
#: js/toolbar.js:183
#: js/toolbar.js:239
#: js/turtledefs.js:540
#: js/turtledefs.js:549
#: js/turtledefs.js:570
#.TRANS: Guardar proyecto
msgid "Save project"
msgstr ""

#: js/toolbar.js:58
#: js/toolbar.js:77
#: js/toolbar.js:79
#: js/toolbar.js:138
#: js/toolbar.js:147
#: js/toolbar.js:149
#: js/toolbar.js:184
#: js/toolbar.js:202
#: js/toolbar.js:204
#: js/toolbar.js:240
#: js/toolbar.js:258
#: js/toolbar.js:260
#.TRANS: Guardar como HTML
msgid "Save project as HTML"
msgstr ""

#: js/toolbar.js:59
#: js/toolbar.js:120
#: js/toolbar.js:185
#: js/toolbar.js:241
#.TRANS: Encuentra y comparte proyectos
msgid "Find and share projects"
msgstr ""

#: js/toolbar.js:60
#: js/toolbar.js:121
#: js/toolbar.js:186
#: js/toolbar.js:242
#.TRANS: Desconectado. Compartir no está disponible.
msgid "Offline. Sharing is unavailable"
msgstr ""

#: js/toolbar.js:61
#: js/toolbar.js:122
#: js/toolbar.js:187
#: js/toolbar.js:243
#.TRANS: Menú auxiliar
msgid "Auxiliary menu"
msgstr ""

#: js/toolbar.js:63
#: js/toolbar.js:124
#: js/toolbar.js:189
#: js/toolbar.js:245
#: js/turtledefs.js:675
#.TRANS: Tocar lentamente
msgid "Run slowly"
msgstr ""

#: js/toolbar.js:64
#: js/toolbar.js:125
#: js/toolbar.js:190
#: js/toolbar.js:246
#: js/turtledefs.js:681
#.TRANS: Ejecutar paso a paso
msgid "Run step by step"
msgstr ""

#: js/toolbar.js:65
#: js/toolbar.js:126
#: js/toolbar.js:191
#: js/toolbar.js:247
#: js/turtledefs.js:688
#.TRANS: Analizar
msgid "Display statistics"
msgstr ""

#: js/toolbar.js:66
#: js/toolbar.js:127
#: js/toolbar.js:192
#: js/toolbar.js:248
#.TRANS: Cargar plugin
msgid "Load plugin"
msgstr ""

#: js/toolbar.js:67
#: js/toolbar.js:128
#: js/toolbar.js:193
#: js/toolbar.js:249
#: js/turtledefs.js:695
#.TRANS: Eliminar plugin
msgid "Delete plugin"
msgstr ""

#: js/toolbar.js:68
#: js/toolbar.js:129
#: js/toolbar.js:194
#: js/toolbar.js:250
#.TRANS: Habilitar desplazamiento horizontal
msgid "Enable horizontal scrolling"
msgstr ""

#: js/toolbar.js:69
#: js/toolbar.js:130
#: js/toolbar.js:195
#: js/toolbar.js:251
#.TRANS: Deshabilitar desplazamiento horizontal
msgid "Disable horizontal scrolling"
msgstr ""

#: js/toolbar.js:70
#: js/toolbar.js:131
#: js/toolbar.js:196
#: js/toolbar.js:252
#: planet/js/LocalCard.js:54
#: planet/js/StringHelper.js:71
#.TRANS: Unir con el proyecto actual
msgid "Merge with current project"
msgstr "Unir con el proyecto actual"

#: js/toolbar.js:71
#: js/toolbar.js:132
#.TRANS: Establecer vista previa de tono
msgid "Set Pitch Preview"
msgstr ""

#: js/toolbar.js:72
#: js/toolbar.js:133
#: js/toolbar.js:197
#: js/toolbar.js:253
#.TRANS: Editor de Javascript
msgid "JavaScript Editor"
msgstr ""

#: js/toolbar.js:73
#: js/toolbar.js:134
#: js/toolbar.js:198
#: js/toolbar.js:254
#: js/turtledefs.js:723
#.TRANS: Restaurar
msgid "Restore"
msgstr ""

#: js/toolbar.js:74
#: js/toolbar.js:135
#: js/toolbar.js:199
#: js/toolbar.js:255
#.TRANS: Cambiar al modo principiante
msgid "Switch to beginner mode"
msgstr ""

#: js/toolbar.js:75
#: js/toolbar.js:136
#: js/toolbar.js:200
#: js/toolbar.js:256
#.TRANS: Cambiar a modo avanzado
msgid "Switch to advanced mode"
msgstr ""

#: js/toolbar.js:76
#: js/toolbar.js:137
#: js/toolbar.js:146
#: js/toolbar.js:201
#: js/toolbar.js:257
#: js/turtledefs.js:737
#.TRANS: Seleccione el idioma
msgid "Select language"
msgstr ""

#: js/toolbar.js:78
#: js/toolbar.js:81
#: js/toolbar.js:140
#: js/turtledefs.js:578
#.TRANS: Guardar ilustraciones del ratón como PNG
msgid "Save mouse artwork as PNG"
msgstr ""

#: js/toolbar.js:80
#: js/toolbar.js:139
#: js/turtledefs.js:574
#.TRANS: Guardar ilustraciones del ratón como SVG
msgid "Save mouse artwork as SVG"
msgstr ""

#: js/toolbar.js:82
#: js/toolbar.js:141
#: js/turtledefs.js:582
#.TRANS: Guarda música como WAV
msgid "Save music as WAV"
msgstr ""

#: js/toolbar.js:83
#: js/toolbar.js:142
#: js/turtledefs.js:586
#.TRANS: Guardar partituras como ABC
msgid "Save sheet music as ABC"
msgstr ""

#: js/toolbar.js:84
#: js/toolbar.js:143
#: js/turtledefs.js:590
#.TRANS: Guardar partituras como Lilypond.
msgid "Save sheet music as Lilypond"
msgstr ""

#: js/toolbar.js:85
#.TRANS: Guardar partituras como MusicXML
msgid "Save sheet music as MusicXML"
msgstr ""

#: js/toolbar.js:86
#: js/toolbar.js:144
#: js/toolbar.js:152
#: js/toolbar.js:207
#: js/toolbar.js:263
#: js/turtledefs.js:561
#: js/turtledefs.js:594
#.TRANS: Guardar bloque de ilustraciones como SVG
msgid "Save block artwork as SVG"
msgstr ""

#: js/toolbar.js:87
#: js/toolbar.js:145
#: js/toolbar.js:153
#: js/toolbar.js:208
#: js/toolbar.js:264
#: js/toolbar.js:1082
#.TRANS: Confirmar
msgid "Confirm"
msgstr ""

#: js/toolbar.js:88
#: js/toolbar.js:154
#: js/toolbar.js:209
#: js/toolbar.js:265
#.TRANS: 
msgid "English (United States)"
msgstr ""

#: js/toolbar.js:89
#: js/toolbar.js:155
#: js/toolbar.js:210
#: js/toolbar.js:266
#.TRANS: 
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr ""

#: js/toolbar.js:90
#: js/toolbar.js:156
#: js/toolbar.js:211
#: js/toolbar.js:267
#.TRANS: 
msgid "日本語"
msgstr ""

#: js/toolbar.js:91
#.TRANS: 
msgid "한국어"
msgstr ""

#: js/toolbar.js:92
#: js/toolbar.js:158
#: js/toolbar.js:213
#: js/toolbar.js:269
#.TRANS: 
msgid "español"
msgstr ""

#: js/toolbar.js:93
#: js/toolbar.js:159
#: js/toolbar.js:214
#: js/toolbar.js:270
#.TRANS: 
msgid "português"
msgstr ""

#: js/toolbar.js:94
#: js/toolbar.js:160
#: js/toolbar.js:215
#: js/toolbar.js:271
#.TRANS: 
msgid "にほんご"
msgstr ""

#: js/toolbar.js:95
#: js/toolbar.js:161
#: js/toolbar.js:216
#: js/toolbar.js:272
#.TRANS: 
msgid "中文"
msgstr ""

#: js/toolbar.js:96
#: js/toolbar.js:162
#: js/toolbar.js:217
#: js/toolbar.js:273
#.TRANS: 
msgid "ภาษาไทย"
msgstr ""

#: js/toolbar.js:97
#: js/toolbar.js:163
#: js/toolbar.js:218
#: js/toolbar.js:274
#.TRANS: 
msgid "aymara"
msgstr ""

#: js/toolbar.js:98
#: js/toolbar.js:164
#: js/toolbar.js:219
#: js/toolbar.js:275
#.TRANS: 
msgid "quechua"
msgstr ""

#: js/toolbar.js:99
#: js/toolbar.js:165
#: js/toolbar.js:220
#: js/toolbar.js:276
#.TRANS: 
msgid "guarani"
msgstr ""

#: js/toolbar.js:100
#: js/toolbar.js:166
#: js/toolbar.js:221
#: js/toolbar.js:277
#.TRANS: 
msgid "हिंदी"
msgstr ""

#: js/toolbar.js:101
#: js/toolbar.js:168
#: js/toolbar.js:222
#: js/toolbar.js:279
#.TRANS: 
msgid "igbo"
msgstr ""

#: js/toolbar.js:102
#: js/toolbar.js:169
#: js/toolbar.js:223
#: js/toolbar.js:280
#.TRANS: 
msgid "عربى"
msgstr ""

#: js/toolbar.js:103
#: js/toolbar.js:167
#: js/toolbar.js:224
#: js/toolbar.js:278
#.TRANS: 
msgid "తెలుగు"
msgstr ""

#: js/toolbar.js:104
#: js/toolbar.js:170
#: js/toolbar.js:225
#: js/toolbar.js:281
#.TRANS: 
msgid "עִברִית"
msgstr ""

#: js/toolbar.js:148
#: js/toolbar.js:151
#: js/toolbar.js:203
#: js/toolbar.js:206
#: js/toolbar.js:259
#: js/toolbar.js:262
#: js/turtledefs.js:557
#.TRANS: Guardar la ilustración de la tortuga como PNG
msgid "Save turtle artwork as PNG"
msgstr ""

#: js/toolbar.js:150
#: js/toolbar.js:205
#: js/toolbar.js:261
#: js/turtledefs.js:553
#.TRANS: Guardar la ilustración de la tortuga como SVG
msgid "Save turtle artwork as SVG"
msgstr ""

#: js/toolbar.js:157
#: js/toolbar.js:212
#: js/toolbar.js:268
#.TRANS: 
msgid "한국인"
msgstr ""

#: js/toolbar.js:174
#: js/toolbar.js:230
#.TRANS: Sobre Bloques de Tortuga
msgid "About Turtle Blocks"
msgstr ""

#: js/toolbar.js:446
#: js/toolbar.js:457
#: js/toolbar.js:497
#.TRANS: No Envolver
msgid "Turtle Wrap Off"
msgstr ""

#: js/toolbar.js:466
#: js/toolbar.js:506
#.TRANS: Envolver
msgid "Turtle Wrap On"
msgstr ""

#: js/toolbar.js:1069
#.TRANS: ¿Estás seguro de que deseas crear un nuevo proyecto?
msgid "Are you sure you want to create a new project?"
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:40
#.TRANS: put the URL to the guide here, e.g., https://github.com/sugarlabs/turtleblocksjs/tree/master/guide/README.md
#.TRANS: https://github.com/sugarlabs/musicblocks/tree/master/guide-es/README.md
msgid "guide url"
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:85
#.TRANS: Bloques de Tortuga
msgid "Turtle Blocks"
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:118
#: js/turtledefs.js:219
#.TRANS: buscar
msgid "search"
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:120
#: js/turtledefs.js:221
#: js/blocks/MeterBlocks.js:1344
#: js/blocks/WidgetBlocks.js:522
#.TRANS: musical meter (time signature), e.g., 4:4
#.TRANS: metro
msgid "meter"
msgstr "tupuna"

#: js/turtledefs.js:122
#: js/turtledefs.js:223
#.TRANS: intervalos
msgid "intervals"
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:124
#: js/turtledefs.js:225
#.TRANS: ornamento
msgid "ornament"
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:125
#: js/turtledefs.js:226
#: js/blocks/VolumeBlocks.js:362
#: js/blocks/VolumeBlocks.js:502
#: js/blocks/VolumeBlocks.js:545
#.TRANS: volumen
msgid "volume"
msgstr "volumen"

#: js/turtledefs.js:129
#: js/turtledefs.js:230
#.TRANS: cajas
msgid "boxes"
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:130
#: js/turtledefs.js:231
#.TRANS: aparatos
msgid "widgets"
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:131
#: js/turtledefs.js:232
#: js/widgets/phrasemaker.js:1039
#.TRANS: gráficos
msgid "graphics"
msgstr "siq’ikuna"

#: js/turtledefs.js:134
#: js/turtledefs.js:235
#.TRANS: booleano
msgid "boolean"
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:137
#: js/turtledefs.js:238
#: js/blocks/HeapBlocks.js:59
#: js/widgets/status.js:147
#.TRANS: pila
msgid "heap"
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:138
#: js/turtledefs.js:239
#: js/blocks/DictBlocks.js:142
#: js/blocks/ProgramBlocks.js:495
#.TRANS: diccionario
msgid "dictionary"
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:139
#: js/turtledefs.js:240
#.TRANS: conjunto
msgid "ensemble"
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:140
#: js/turtledefs.js:241
#.TRANS: extras
msgid "extras"
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:142
#: js/turtledefs.js:243
#.TRANS: program as in computer program
#.TRANS: program as in computer program
#.TRANS: programa
msgid "program"
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:143
#: js/turtledefs.js:244
#.TRANS: mis bloques
msgid "my blocks"
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:185
#: js/turtledefs.js:280
#.TRANS: arte
msgid "artwork"
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:185
#: js/turtledefs.js:280
#.TRANS: lógica
msgid "logic"
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:185
#: js/turtledefs.js:280
#: planet/js/GlobalTag.js:34
#.TRANS: On the Planet, we use labels to tag projects.
#.TRANS: música
msgid "Music"
msgstr "taki"

#: js/turtledefs.js:187
#.TRANS: Bloques de Música
msgid "Music Blocks"
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:435
#.TRANS: Bienvenidos a TortuBloques
msgid "Welcome to Turtle Blocks"
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:436
#.TRANS: Turtle Blocks es una tortuga basada en Logo que dibuja imÃÂ¡genes coloridas programable de una forma visual con bloques encastrables.
msgid "Turtle Blocks is a Logo-inspired turtle that draws colorful pictures with snap-together visual-programming blocks."
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:437
#: js/turtledefs.js:464
#: js/turtledefs.js:773
#: js/turtledefs.js:804
#.TRANS: La versión actual es
msgid "The current version is"
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:445
#: js/turtledefs.js:482
#.TRANS: Haga clic para ejecutar el proyecto en modo rápido.
msgid "Click the run button to run the project in fast mode."
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:451
#.TRANS: Detener la tortuga.
msgid "Stop the turtle."
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:453
#: js/turtledefs.js:490
#.TRANS: También puede escribir Alt-S para detenerse.
msgid "You can also type Alt-S to stop."
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:461
#: js/widgets/help.js:333
#.TRANS: Bienvenido a Bloques de Música
msgid "Welcome to Music Blocks"
msgstr "Takiy t’aqaman allin hamunki"

#: js/turtledefs.js:462
#.TRANS: Bloques de Música es una colección de herramientas de manipulación para explorar conceptos musicales fundamentales de una manera integradora y divertido.
msgid "Music Blocks is a collection of tools for exploring fundamental musical concepts in a fun way."
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:471
#: js/widgets/help.js:334
#.TRANS: Conoce Sr. Ratón
msgid "Meet Mr. Mouse!"
msgstr "Wiraqucha huk’uchata riqsinki"

#: js/turtledefs.js:472
#.TRANS: Sr. Ratón es nuestro conductor de Bloques de Música.
msgid "Mr Mouse is our Music Blocks conductor."
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:474
#.TRANS: Sr. Ratón le anima a explorar los Bloques de Música.
msgid "Mr Mouse encourages you to explore Music Blocks."
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:476
#.TRANS: Vamos a empezar nuestro recorrido!
msgid "Let us start our tour!"
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:488
#.TRANS: Detener la música (y los ratones)
msgid "Stop the music (and the mice)."
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:498
#.TRANS: Grabe su proyecto como video.
msgid "Record your project as video."
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:504
#.TRANS: Alternar el modo de pantalla completa
msgid "Toggle Fullscreen mode."
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:510
#.TRANS: Inicializar un nuevo proyecto.
msgid "Initialize a new project."
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:516
#.TRANS: También puede cargar proyectos desde el sistema de archivos.
msgid "You can also load projects from the file system."
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:521
#: planet/js/StringHelper.js:46
#.TRANS: Borrar
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: js/turtledefs.js:522
#.TRANS: Para eliminar un bloque, simplemente haz clic derecho sobre él, luego podrás ver la opción de eliminar.
msgid "To delete a block, just right-click on it, then you will be able to see the delete option"
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:528
#.TRANS: Para copiar un bloque, simplemente haz clic derecho sobre él, luego podrás ver la opción de copiar.
msgid "To copy a block, just right-click on it, then you will be able to see the copy option"
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:534
#.TRANS: Para extraer un bloque, simplemente haz clic derecho sobre él, luego podrás ver la opción de extracción.
msgid "To extract a block, just right-click on it, then you will be able to see the extract option"
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:541
#: js/turtledefs.js:551
#: js/turtledefs.js:572
#.TRANS: Guarde proyecto en archivo
msgid "Save your project to a file."
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:548
#: js/turtledefs.js:569
#: js/widgets/arpeggio.js:103
#: js/widgets/meterwidget.js:229
#: js/widgets/pitchdrummatrix.js:166
#: js/widgets/pitchslider.js:125
#: js/widgets/modewidget.js:115
#: js/widgets/musickeyboard.js:688
#: js/widgets/phrasemaker.js:550
#: js/widgets/pitchstaircase.js:641
#: js/widgets/temperament.js:2244
#: js/widgets/timbre.js:756
#.TRANS: Guardar
msgid "Save"
msgstr "waqaychay"

#: js/turtledefs.js:555
#: js/turtledefs.js:576
#.TRANS: Guardar gráficos de su proyecto como SVG
msgid "Save graphics from your project to as SVG."
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:559
#: js/turtledefs.js:580
#.TRANS: Guardar gráficos de su proyecto como PNG
msgid "Save graphics from your project as PNG."
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:563
#: js/turtledefs.js:596
#.TRANS: Guardar bloque de ilustraciones como un archivo de SVG
msgid "Save block artwork as an SVG file."
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:584
#.TRANS: Guarda audio de tu proyecto como WAV.
msgid "Save audio from your project as WAV."
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:588
#.TRANS: Guarda tu proyecto como un archivo ABC.
msgid "Save your project to as an ABC file."
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:592
#.TRANS: Guarde el proyecto como un archivo de LilyPond.
msgid "Save your project to as a Lilypond file."
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:603
#.TRANS: Cargar ejemplos desde el servidor
msgid "Load samples from server"
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:604
#.TRANS: Este botón abre la pantalla de carga de proyectos de ejemplo.
msgid "This button opens a viewer for loading example projects."
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:610
#.TRANS: Botones de paleta
msgid "Palette buttons"
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:611
#.TRANS: Esta barra de herramientas contiene los botones de la paleta de Ritmo, Tono, Tortuga, y más.
msgid "This toolbar contains the palette buttons including Rhythm Pitch Tone Action and more."
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:613
#.TRANS: Haga clic para mostrar las paletas de bloques y bloques de arrastre de las gamas de colores en el lienzo para usarlos.
msgid "Click to show the palettes of blocks and drag blocks from the palettes onto the canvas to use them."
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:620
#.TRANS: Mostrar u ocultar las rejillas de coordenadas.
msgid "Show or hide a coordinate grid."
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:625
#: js/turtles.js:902
#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:373
#: js/widgets/arpeggio.js:118
#: js/widgets/pitchdrummatrix.js:181
#: js/widgets/modewidget.js:121
#: js/widgets/musickeyboard.js:696
#: js/widgets/phrasemaker.js:567
#: js/widgets/pitchstaircase.js:686
#: js/widgets/rhythmruler.js:601
#: js/widgets/temperament.js:319
#: js/widgets/temperament.js:347
#.TRANS: clear all subdivisions from the ruler.
#.TRANS: Borrar
msgid "Clear"
msgstr "pichay"

#: js/turtledefs.js:626
#.TRANS: Borre la pantalla y devuelva los ratones a sus posiciones iniciales.
msgid "Clear the screen and return the mice to their initial positions."
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:631
#: js/turtles.js:923
#.TRANS: Contraer
msgid "Collapse"
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:632
#.TRANS: Contraer la ventana de gráficos.
msgid "Collapse the graphics window."
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:638
#.TRANS: Devolver todos los bloques para el centro de la pantalla.
msgid "Return all blocks to the center of the screen."
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:644
#.TRANS: Ocultar o mostrar los bloques y las paletas.
msgid "Hide or show the blocks and the palettes."
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:649
#.TRANS: Expandir/contraer los bloques
msgid "Expand/collapse collapsable blocks"
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:650
#.TRANS: Expandir o colapsar los bloques colapsables, cómo por ejemplo los bloques de empezar y los de acción.
msgid "Expand or collapse start and action stacks."
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:658
#.TRANS: Disminuye el tamaño de los bloques
msgid "Decrease the size of the blocks."
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:664
#.TRANS: Incrementa el tamaño de los bloques.
msgid "Increase the size of the blocks."
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:669
#.TRANS: Expandir/colapsar la barra de opciones.
msgid "Expand/collapse option toolbar"
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:670
#.TRANS: Haga clic en este botón para expandir o contraer la barra de herramientas auxiliar.
msgid "Click this button to expand or collapse the auxillary toolbar."
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:676
#.TRANS: Haz click para ejecutar el proyecto en modo lento.
msgid "Click to run the project in slow mode."
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:682
#.TRANS: Haz click para ejecutar el proyecto en modo paso a paso.
msgid "Click to run the project step by step."
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:689
#.TRANS: Analizar los tipos de bloques usados.
msgid "Display statistics about your Music project."
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:696
#.TRANS: Eliminar un plugin seleccionado.
msgid "Delete a selected plugin."
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:703
#.TRANS: Activar scroll
msgid "Enable scrolling"
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:704
#.TRANS: Puedes mover los bloques por el área de trabajo
msgid "You can scroll the blocks on the canvas."
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:713
#.TRANS: Envolver tortuga
msgid "Wrap Turtle"
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:714
#.TRANS: Encender / apagar la envoltura de tortugas
msgid "Turn Turtle wrapping On or Off."
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:724
#.TRANS: Restaurar bloques de la papelera.
msgid "Restore blocks from the trash."
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:731
#.TRANS: Cambiar el modo
msgid "Switch mode"
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:732
#.TRANS: Cambia entre los modos principiante y avanzado.
msgid "Switch between beginner and advance modes."
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:738
#.TRANS: Seleccione su preferencia de idioma.
msgid "Select your language preference."
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:744
#.TRANS: Atajos de teclado
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:745
#.TRANS: Puede escribir \"d\" para crear un bloque \"do\", \"r\" para crear un bloque \"re\", etc.
msgid "You can type d to create a do block and r to create a re block etc."
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:752
#.TRANS: Mostrar estos mensajes.
msgid "Show these messages."
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:758
#: js/turtledefs.js:789
#: js/widgets/help.js:335
#.TRANS: Guía
msgid "Guide"
msgstr "pusaq"

#: js/turtledefs.js:759
#.TRANS: Se encuentra disponible una guía detallada de TortuBloques.
msgid "A detailed guide to Turtle Blocks is available."
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:763
#.TRANS: Guía de TortuBloques
msgid "Turtle Blocks Guide"
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:766
#: js/turtledefs.js:797
#: js/widgets/help.js:336
#.TRANS: Acerca
msgid "About"
msgstr "qayllampi"

#: js/turtledefs.js:767
#.TRANS: TortuBloques es una colección de herramientas de Software Libre para explorar conceptos musicales. 
msgid "Turtle Blocks is an open source collection of tools for exploring musical concepts."
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:769
#.TRANS: Se puede encontrar una lista completa de colaboradores en el repositorio GitHub de TortuBloques.
msgid "A full list of contributors can be found in the Turtle Blocks GitHub repository."
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:771
#.TRANS: TortuBloques está licenciado bajo el AGPL.
msgid "Turtle Blocks is licensed under the AGPL."
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:779
#.TRANS: El repositorio de GitHub de TortuBloques
msgid "Turtle Blocks GitHub repository"
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:782
#: js/turtledefs.js:813
#: js/widgets/help.js:337
#: js/widgets/help.js:359
#.TRANS: Felicitaciones.
msgid "Congratulations."
msgstr "Felicitaciones."

#: js/turtledefs.js:783
#.TRANS: Ha terminado la gira. Por favor, disfrutar de TortuBloques
msgid "You have finished the tour. Please enjoy Turtle Blocks!"
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:790
#.TRANS: Una guía detallada de Bloques de Música está disponible.
msgid "A detailed guide to Music Blocks is available."
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:798
#.TRANS: Bloques de Música es una colección de herramientas de Software Libre para explorar conceptos musicales.
msgid "Music Blocks is an open source collection of tools for exploring musical concepts."
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:800
#.TRANS: Se puede encontrar una lista completa de colaboradores en el repositorio GitHub de Bloques de Música.
msgid "A full list of contributors can be found in the Music Blocks GitHub repository."
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:802
#.TRANS: Bloques de Música está licenciado bajo el AGPL.
msgid "Music Blocks is licensed under the AGPL."
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:810
#.TRANS: El repositorio de GitHub de Bloques de Música
msgid "Music Blocks GitHub repository"
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:814
#.TRANS: Ha terminado la gira. Por favor, disfrutar de Bloques de Música!
msgid "You have finished the tour. Please enjoy Music Blocks!"
msgstr ""

#: js/turtles.js:992
#.TRANS: Expandir
msgid "Expand"
msgstr ""

#: js/utils/synthutils.js:58
#: js/utils/musicutils.js:1125
#: js/blocks/DrumBlocks.js:191
#.TRANS: white noise synthesizer
#.TRANS: ruido blanco
msgid "white noise"
msgstr "Yuraq rakhaqaqaq"

#: js/utils/synthutils.js:60
#: js/utils/musicutils.js:1126
#.TRANS: brown noise synthesizer
#.TRANS: ruido marrón
msgid "brown noise"
msgstr "ch’umpi chanraray"

#: js/utils/synthutils.js:62
#: js/utils/musicutils.js:1127
#.TRANS: pink noise synthesizer
#.TRANS: ruido rosa
msgid "pink noise"
msgstr "rosa chanraray"

#: js/utils/synthutils.js:72
#: js/utils/musicutils.js:1103
#: js/blocks/VolumeBlocks.js:47
#.TRANS: musical instrument
#.TRANS: piano
msgid "piano"
msgstr ""

#: js/utils/synthutils.js:74
#: js/utils/musicutils.js:1104
#.TRANS: musical instrument
#.TRANS: violín
msgid "violin"
msgstr "violin"

#: js/utils/synthutils.js:76
#: js/utils/musicutils.js:1105
#.TRANS: viola musical instrument
#.TRANS: viola
msgid "viola"
msgstr "viola"

#: js/utils/synthutils.js:78
#: js/utils/musicutils.js:1108
#.TRANS: musical instrument
#.TRANS: violonchelo
msgid "cello"
msgstr "violonchelo"

#: js/utils/synthutils.js:82
#: js/utils/musicutils.js:1110
#.TRANS: viola musical instrument
#.TRANS: contrabajo
msgid "double bass"
msgstr "Viola takina waqachina"

#: js/utils/synthutils.js:84
#: js/utils/musicutils.js:1111
#: js/widgets/rhythmruler.js:2511
#.TRANS: musical instrument
#.TRANS: guitarra
msgid "guitar"
msgstr "guitarra"

#: js/utils/synthutils.js:86
#: js/utils/musicutils.js:1112
#.TRANS: musical instrument
#.TRANS: guitarra acustica
msgid "acoustic guitar"
msgstr "aswan kunkayuq guitarra"

#: js/utils/synthutils.js:88
#: js/utils/musicutils.js:1113
#.TRANS: musical instrument
#.TRANS: flauta
msgid "flute"
msgstr "flauta"

#: js/utils/synthutils.js:90
#: js/utils/musicutils.js:1114
#.TRANS: musical instrument
#.TRANS: clarinete
msgid "clarinet"
msgstr "clarinete"

#: js/utils/synthutils.js:92
#: js/utils/musicutils.js:1115
#.TRANS: musical instrument
#.TRANS: saxofón
msgid "saxophone"
msgstr "saxofón"

#: js/utils/synthutils.js:94
#: js/utils/musicutils.js:1116
#.TRANS: musical instrument
#.TRANS: tuba
msgid "tuba"
msgstr "tuba"

#: js/utils/synthutils.js:96
#: js/utils/musicutils.js:1117
#.TRANS: musical instrument
#.TRANS: trompeta
msgid "trumpet"
msgstr "trompeta"

#: js/utils/synthutils.js:98
#: js/utils/musicutils.js:1118
#.TRANS: musical instrument
#.TRANS: oboe
msgid "oboe"
msgstr ""

#: js/utils/synthutils.js:100
#: js/utils/musicutils.js:1119
#.TRANS: musical instrument
#.TRANS: trombón
msgid "trombone"
msgstr "trombón"

#: js/utils/synthutils.js:102
#: js/utils/musicutils.js:1157
#.TRANS: musical instrument
#.TRANS: banjo
msgid "banjo"
msgstr ""

#: js/utils/synthutils.js:104
#: js/utils/musicutils.js:1158
#.TRANS: musical instrument
#.TRANS: koto
msgid "koto"
msgstr ""

#: js/utils/synthutils.js:106
#: js/utils/musicutils.js:1159
#.TRANS: musical instrument
#.TRANS: dulcimer
msgid "dulcimer"
msgstr ""

#: js/utils/synthutils.js:108
#: js/utils/musicutils.js:1160
#.TRANS: musical instrument
#.TRANS: guitarra electrica
msgid "electric guitar"
msgstr "tawtinku phinchikilla"

#: js/utils/synthutils.js:110
#: js/utils/musicutils.js:1161
#.TRANS: musical instrument
#.TRANS: fagot
msgid "bassoon"
msgstr ""

#: js/utils/synthutils.js:112
#: js/utils/musicutils.js:1162
#.TRANS: musical instrument
#.TRANS: celeste
msgid "celeste"
msgstr "yuraq anqhas"

#: js/utils/synthutils.js:114
#: js/utils/musicutils.js:1106
#.TRANS: xylophone musical instrument
#.TRANS: xilófono
msgid "xylophone"
msgstr ""

#: js/utils/synthutils.js:116
#: js/utils/musicutils.js:1120
#.TRANS: polytone synthesizer
#.TRANS: sintetizador electronico
msgid "electronic synth"
msgstr "sintetizador electronico"

#: js/utils/synthutils.js:118
#: js/utils/musicutils.js:1121
#.TRANS: simple monotone synthesizer
#.TRANS: simple-1
msgid "simple 1"
msgstr "qasi-1"

#: js/utils/synthutils.js:120
#.TRANS: simple monotone synthesizer
#.TRANS: simple-2
msgid "simple-2"
msgstr "qasi-2"

#: js/utils/synthutils.js:122
#.TRANS: simple monotone synthesizer
#.TRANS: simple-3
msgid "simple-3"
msgstr "qasi-3"

#: js/utils/synthutils.js:124
#.TRANS: simple monotone synthesizer
#.TRANS: simple-4
msgid "simple-4"
msgstr "qasi-4"

#: js/utils/synthutils.js:126
#: js/utils/musicutils.js:1094
#: js/utils/musicutils.js:1588
#: js/blocks/PitchBlocks.js:85
#.TRANS: sine wave
#.TRANS: sine
msgid "sine"
msgstr ""

#: js/utils/synthutils.js:128
#: js/utils/musicutils.js:1095
#: js/utils/musicutils.js:1589
#: js/blocks/PitchBlocks.js:39
#.TRANS: square wave
#.TRANS: cuadrado
msgid "square"
msgstr "tawa k’uchu"

#: js/utils/synthutils.js:130
#: js/utils/musicutils.js:1097
#: js/utils/musicutils.js:1591
#: js/blocks/PitchBlocks.js:108
#.TRANS: sawtooth wave
#.TRANS: diente de sierra
msgid "sawtooth"
msgstr ""

#: js/utils/synthutils.js:132
#: js/utils/musicutils.js:1096
#: js/utils/musicutils.js:1590
#: js/blocks/PitchBlocks.js:62
#: js/blocks/ToneBlocks.js:39
#.TRANS: triangle wave
#.TRANS: triángulo
msgid "triangle"
msgstr "kimsa k’uchu"

#: js/utils/synthutils.js:134
#: js/utils/musicutils.js:1077
#: js/utils/musicutils.js:1128
#: js/utils/musicutils.js:1171
#: js/utils/musicutils.js:1193
#: js/utils/musicutils.js:1624
#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:1124
#: js/blocks/VolumeBlocks.js:411
#: js/blocks/ToneBlocks.js:946
#: js/blocks/WidgetBlocks.js:399
#: js/blocks/WidgetBlocks.js:404
#: js/turtleactions/VolumeActions.js:218
#: js/widgets/modewidget.js:919
#.TRANS: customize voice
#.TRANS: personalizado
msgid "custom"
msgstr "Runachasqa"

#: js/utils/synthutils.js:136
#: js/utils/musicutils.js:1107
#.TRANS: vibraphone musical instrument
#.TRANS: vibráfono
msgid "vibraphone"
msgstr ""

#: js/utils/synthutils.js:148
#: js/utils/musicutils.js:1129
#: js/widgets/rhythmruler.js:2057
#: js/widgets/rhythmruler.js:2319
#.TRANS: musical instrument
#.TRANS: tambor militar pequeño
msgid "snare drum"
msgstr "wankar"

#: js/utils/synthutils.js:150
#: js/utils/musicutils.js:1130
#.TRANS: musical instrument
#.TRANS: tambor de patada
msgid "kick drum"
msgstr "Hayt’ana wankar"

#: js/utils/synthutils.js:152
#: js/utils/musicutils.js:1131
#.TRANS: musical instrument
#.TRANS: tom tom
msgid "tom tom"
msgstr "tum tum"

#: js/utils/synthutils.js:154
#: js/utils/musicutils.js:1132
#.TRANS: musical instrument
#.TRANS: piso tom
msgid "floor tom"
msgstr ""

#: js/utils/synthutils.js:156
#: js/utils/musicutils.js:1133
#.TRANS: musical instrument
#.TRANS: tambor de bajo
msgid "bass drum"
msgstr ""

#: js/utils/synthutils.js:158
#: js/utils/musicutils.js:1134
#.TRANS: a drum made from an inverted cup
#.TRANS: taza de tambor
msgid "cup drum"
msgstr "qiru wankar"

#: js/utils/synthutils.js:160
#: js/utils/musicutils.js:1135
#.TRANS: musical instrument
#.TRANS: darbuka
msgid "darbuka drum"
msgstr "wankar darbuka"

#: js/utils/synthutils.js:162
#.TRANS: musical instrument
#.TRANS: taiko
msgid "taiko"
msgstr "chakiyuq wankar"

#: js/utils/synthutils.js:164
#: js/utils/musicutils.js:1136
#.TRANS: musical instrument
#.TRANS: 
msgid "hi hat"
msgstr ""

#: js/utils/synthutils.js:166
#: js/utils/musicutils.js:1137
#.TRANS: a small metal bell
#.TRANS: campana de paseo
msgid "ride bell"
msgstr "puriq kampana/kalanka"

#: js/utils/synthutils.js:168
#: js/utils/musicutils.js:1138
#.TRANS: musical instrument
#.TRANS: campana de vaca
msgid "cow bell"
msgstr "waka kampana/kalanka"

#: js/utils/synthutils.js:170
#: js/utils/musicutils.js:1141
#.TRANS: musical instrument
#.TRANS: campana triangular
msgid "triangle bell"
msgstr "kimsa k’uchu kampana/kalanka"

#: js/utils/synthutils.js:172
#: js/utils/musicutils.js:1142
#.TRANS: musical instrument
#.TRANS: castañuelas
msgid "finger cymbals"
msgstr "kastañuylas"

#: js/utils/synthutils.js:174
#: js/utils/musicutils.js:1140
#.TRANS: musical instrument
#.TRANS: campana japonesa
msgid "japanese bell"
msgstr "campana japonesa"

#: js/utils/synthutils.js:176
#: js/utils/musicutils.js:1143
#.TRANS: a musically tuned set of bells
#.TRANS: campaneo
msgid "chime"
msgstr "campaneo"

#: js/utils/synthutils.js:178
#: js/utils/musicutils.js:1144
#.TRANS: a musical instrument
#.TRANS: gong
msgid "gong"
msgstr ""                        "

#: js/utils/synthutils.js:180
#: js/utils/musicutils.js:1145
#.TRANS: sound effect
#.TRANS: estruendo
msgid "clang"
msgstr "raqhaqaqay"

#: js/utils/synthutils.js:182
#: js/utils/musicutils.js:1146
#.TRANS: sound effect
#.TRANS: choque
msgid "crash"
msgstr "Takanakuy"

#: js/utils/synthutils.js:184
#: js/utils/musicutils.js:1147
#.TRANS: sound effect
#.TRANS: botella
msgid "bottle"
msgstr "wutilla"

#: js/utils/synthutils.js:186
#: js/utils/musicutils.js:1148
#.TRANS: sound effect
#.TRANS: palmada
msgid "clap"
msgstr "T’aklla"

#: js/utils/synthutils.js:188
#: js/utils/musicutils.js:1149
#.TRANS: sound effect
#.TRANS: bofetada
msgid "slap"
msgstr "ch’aqllay"

#: js/utils/synthutils.js:190
#: js/utils/musicutils.js:1150
#.TRANS: sound effect
#.TRANS: salpicadura
msgid "splash"
msgstr "ch’iqiy"

#: js/utils/synthutils.js:192
#: js/utils/musicutils.js:1151
#.TRANS: sound effect
#.TRANS: burbujas
msgid "bubbles"
msgstr "phullpu"

#: js/utils/synthutils.js:194
#: js/utils/musicutils.js:1152
#.TRANS: sound effect
#.TRANS: gota de agua
msgid "raindrop"
msgstr " unu sut’u"

#: js/utils/synthutils.js:196
#: js/utils/musicutils.js:1153
#.TRANS: animal sound effect
#.TRANS: gato
msgid "cat"
msgstr "Misi"

#: js/utils/synthutils.js:198
#: js/utils/musicutils.js:1154
#.TRANS: animal sound effect
#.TRANS: grillo
msgid "cricket"
msgstr "ch’illiku"

#: js/utils/synthutils.js:200
#: js/utils/musicutils.js:1155
#.TRANS: animal sound effect
#.TRANS: perro
msgid "dog"
msgstr "Allqu"

#: js/utils/musicutils.js:504
#: js/utils/musicutils.js:644
#: js/widgets/pitchdrummatrix.js:228
#: js/widgets/musickeyboard.js:2890
#.TRANS: descanso
msgid "rest"
msgstr "samay"

#: js/utils/musicutils.js:687
#.TRANS: Unísono perfecto
msgid "Perfect unison"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:687
#.TRANS: Segundo disminuido
msgid "Diminished second"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:688
#.TRANS: Segundo menor
msgid "Minor second"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:688
#.TRANS: Unísono aumentado
msgid "Augmented unison"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:689
#.TRANS: Segundo mayor
msgid "Major second"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:689
#.TRANS: Tercio disminuido
msgid "Diminished third"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:690
#.TRANS: Tercio menor
msgid "Minor third"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:690
#.TRANS: Segundo aumentado
msgid "Augmented second"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:691
#.TRANS: Tercio mayor
msgid "Major third"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:691
#.TRANS: Cuarta disminuida
msgid "Diminished fourth"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:692
#.TRANS: Cuarta perfecta
msgid "Perfect fourth"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:692
#.TRANS: Tercio aumentado
msgid "Augmented third"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:693
#.TRANS: Quinta disminuida
msgid "Diminished fifth"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:693
#.TRANS: Cuarta aumentada
msgid "Augmented fourth"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:694
#.TRANS: Quinta perfecta
msgid "Perfect fifth"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:694
#.TRANS: Sexto disminuido
msgid "Diminished sixth"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:695
#.TRANS: Sexto menor
msgid "Minor sixth"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:695
#.TRANS: Quinta aumentada
msgid "Augmented fifth"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:696
#.TRANS: Sexto mayor
msgid "Major sixth"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:696
#.TRANS: Séptimo disminuido
msgid "Diminished seventh"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:697
#.TRANS: Séptimo menor
msgid "Minor seventh"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:697
#.TRANS: Sexto aumentado
msgid "Augmented sixth"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:698
#.TRANS: Séptimo mayor
msgid "Major seventh"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:698
#.TRANS: Octavo disminuido
msgid "Diminished octave"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:699
#.TRANS: Octavo perfecto
msgid "Perfect octave"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:699
#.TRANS: Séptimo aumentado
msgid "Augmented seventh"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:700
#.TRANS: Novena menor
msgid "Minor ninth"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:700
#.TRANS: Octavo aumentado
msgid "Augmented octave"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:701
#.TRANS: Novena mayor
msgid "Major ninth"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:701
#.TRANS: Décima disminuida
msgid "Diminished tenth"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:702
#.TRANS: Décima menor
msgid "Minor tenth"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:702
#.TRANS: Novena aumentada
msgid "Augmented ninth"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:703
#.TRANS: Décima mayor
msgid "Major tenth"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:703
#.TRANS: Undécimo disminuido
msgid "Diminished eleventh"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:704
#.TRANS: Undécimo perfecto
msgid "Perfect eleventh"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:704
#.TRANS: Décima aumentada
msgid "Augmented tenth"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:705
#.TRANS: Doce disminuido
msgid "Diminished twelfth"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:705
#.TRANS: Undécimo aumentado
msgid "Augmented eleventh"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:706
#.TRANS: Doce perfecto
msgid "Perfect twelfth"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:706
#.TRANS: Decimotercero disminuido
msgid "Diminished thirteenth"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:707
#.TRANS: Doce menor
msgid "Minor thirteenth"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:707
#.TRANS: Quinta aumentada, más una octava
msgid "Augmented fifth, plus an octave"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:708
#.TRANS: Decimotercero mayor
msgid "Major thirteenth"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:708
#.TRANS: Séptimo disminuido, más una octava
msgid "Diminished seventh, plus an octave"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:836
#.TRANS: ordinal number. Please keep exactly one space between each number.
#.TRANS: 1Âº 2Âº 3Âº 4Âº 5Âº 6Âº 7Âº 8Âº 9Âº 10Âº 11Âº 12Âº
msgid "1st 2nd 3rd 4th 5th 6th 7th 8th 9th 10th 11th 12th"
msgstr "1ñ (huk ñiqi) 2ñ (iskay ñiqi) 3ñ (kimsa ñiqi) 4ñ(kimsa ñiqi) 5ñ (phisqa ñiqi)6ñ (suqta ñiqi) 7ñ qanchik ñiqi) 8ñ (pusaq ñiqi)9ñ (isqun ñiqi) 10ñ (chunka ñiqi) 11ñ (chunka hukniyuq ñuqi) 12ñ (chunka iskayniyuq ñiqi"

#: js/utils/musicutils.js:1002
#: js/utils/musicutils.js:1185
#: js/utils/musicutils.js:1367
#.TRANS: augmented is a music term related to intervals
#.TRANS: aumentado
msgid "augmented"
msgstr "yapaspa"

#: js/utils/musicutils.js:1004
#: js/utils/musicutils.js:1186
#: js/utils/musicutils.js:1366
#.TRANS: diminished is a music term related to intervals and mode
#.TRANS: disminuido
msgid "diminished"
msgstr "pisiyachiy"

#: js/utils/musicutils.js:1010
#: js/utils/musicutils.js:1364
#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:649
#: js/turtleactions/IntervalsActions.js:120
#: js/turtleactions/IntervalsActions.js:124
#.TRANS: perfect is a music term related to intervals
#.TRANS: perfecto
msgid "perfect"
msgstr "allinpuni"

#: js/utils/musicutils.js:1012
#.TRANS: twelve semi-tone scale for music
#.TRANS: cromático
msgid "chromatic"
msgstr "llimp’I sapa"

#: js/utils/musicutils.js:1013
#.TRANS: argelino
msgid "algerian"
msgstr "alhiriyan"

#: js/utils/musicutils.js:1014
#.TRANS: español
msgid "spanish"
msgstr "ispañul"

#: js/utils/musicutils.js:1016
#.TRANS: modal scale in music
#.TRANS: octatonic
msgid "octatonic"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:1018
#.TRANS: harmonic major scale in music
#.TRANS: armónico mayor
msgid "harmonic major"
msgstr "kuraq muyurichiq"

#: js/utils/musicutils.js:1020
#.TRANS: natural minor scales in music
#.TRANS: natural menor
msgid "natural minor"
msgstr "sullk’a kikin"

#: js/utils/musicutils.js:1022
#.TRANS: harmonic minor scale in music
#.TRANS: armónico menor
msgid "harmonic minor"
msgstr "Sullk’a muyurichiq"

#: js/utils/musicutils.js:1024
#.TRANS: melodic minor scale in music
#.TRANS: melódico menor
msgid "melodic minor"
msgstr "sullk’a sumaq kunka "

#: js/utils/musicutils.js:1028
#.TRANS: modal scale for music
#.TRANS: dorio
msgid "dorian"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:1030
#.TRANS: modal scale for music
#.TRANS: frigio
msgid "phrygian"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:1032
#.TRANS: modal scale for music
#.TRANS: lidio
msgid "lydian"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:1034
#.TRANS: modal scale for music
#.TRANS: mixolidio
msgid "mixolydian"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:1038
#.TRANS: modal scale for music
#.TRANS: locrian
msgid "locrian"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:1040
#.TRANS: minor jazz scale for music
#.TRANS: jazz menor
msgid "jazz minor"
msgstr "jazz menor"

#: js/utils/musicutils.js:1042
#.TRANS: bebop scale for music
#.TRANS: bebop
msgid "bebop"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:1043
#.TRANS: arábica
msgid "arabic"
msgstr "arábica"

#: js/utils/musicutils.js:1044
#.TRANS: bizantino
msgid "byzantine"
msgstr "bizantino"

#: js/utils/musicutils.js:1046
#.TRANS: musical scale for music by Verdi
#.TRANS: enigmático
msgid "enigmatic"
msgstr "mana riqsichikuq"

#: js/utils/musicutils.js:1047
#.TRANS: etíope
msgid "ethiopian"
msgstr "etíope"

#: js/utils/musicutils.js:1049
#.TRANS: Ethiopic scale for music
#.TRANS: geez
msgid "geez"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:1050
#.TRANS: hindú
msgid "hindu"
msgstr "hindú"

#: js/utils/musicutils.js:1051
#.TRANS: húngaro
msgid "hungarian"
msgstr "húngaro"

#: js/utils/musicutils.js:1053
#.TRANS: minor Romanian scale for music
#.TRANS: romano menor
msgid "romanian minor"
msgstr "sullqa romanian"

#: js/utils/musicutils.js:1054
#.TRANS: gitana española
msgid "spanish gypsy"
msgstr "ispaña guitarra"

#: js/utils/musicutils.js:1056
#.TRANS: musical scale for Mid-Eastern music
#.TRANS: maqam
msgid "maqam"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:1058
#.TRANS: minor blues scale for music
#.TRANS: blues menor
msgid "minor blues"
msgstr "Sullqa anqaskuna"

#: js/utils/musicutils.js:1060
#.TRANS: major blues scale for music
#.TRANS: blues mayor
msgid "major blues"
msgstr "kuraq anqas"

#: js/utils/musicutils.js:1061
#.TRANS: tono completo
msgid "whole tone"
msgstr "tono completo"

#: js/utils/musicutils.js:1063
#.TRANS: pentatonic is a general term that means "five note scale". This scale is typically known as "minor pentatonic"
#.TRANS: pentatonic minor
msgid "minor pentatonic"
msgstr "pentatonic minor"

#: js/utils/musicutils.js:1065
#.TRANS: pentatonic is a general term that means "five note scale". This scale is typically known as "major pentatonic"
#.TRANS: pentatonic mayor
msgid "major pentatonic"
msgstr "pentatonic mayor"

#: js/utils/musicutils.js:1066
#.TRANS: chino
msgid "chinese"
msgstr "chino"

#: js/utils/musicutils.js:1067
#.TRANS: egipcio
msgid "egyptian"
msgstr "egipcio"

#: js/utils/musicutils.js:1069
#.TRANS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hirajoshi_scale NOTE: There are three different versions of this scale
#.TRANS: hirajoshi
msgid "hirajoshi"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:1070
#.TRANS: Japón
msgid "Japan"
msgstr "Japón"

#: js/utils/musicutils.js:1072
#.TRANS: https://en.wikipedia.org/wiki/In_scale and https://en.wikipedia.org/wiki/Sakura_Sakura
#.TRANS: in
msgid "in"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:1074
#.TRANS: https://en.wikipedia.org/wiki/Miny%C5%8D_scale
#.TRANS: minyo
msgid "minyo"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:1076
#.TRANS: Italian mathematician
#.TRANS: fibonacci
msgid "fibonacci"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:1079
#: js/utils/musicutils.js:1573
#: js/blocks/WidgetBlocks.js:176
#.TRANS: highpass filter
#.TRANS: highpass
msgid "highpass"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:1081
#: js/utils/musicutils.js:1574
#.TRANS: lowpass filter
#.TRANS: 
msgid "lowpass"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:1083
#: js/utils/musicutils.js:1575
#.TRANS: bandpass filter
#.TRANS: 
msgid "bandpass"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:1085
#: js/utils/musicutils.js:1576
#.TRANS: high-shelf filter
#.TRANS: 
msgid "highshelf"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:1087
#: js/utils/musicutils.js:1577
#.TRANS: low-shelf filter
#.TRANS: 
msgid "lowshelf"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:1089
#: js/utils/musicutils.js:1578
#.TRANS: notch-shelf filter
#.TRANS: 
msgid "notch"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:1091
#: js/utils/musicutils.js:1579
#.TRANS: all-pass filter
#.TRANS: 
msgid "allpass"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:1093
#: js/utils/musicutils.js:1580
#.TRANS: peaking filter
#.TRANS: 
msgid "peaking"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:1099
#: js/utils/musicutils.js:1354
#: js/blocks/PitchBlocks.js:931
#: js/blocks/PitchBlocks.js:937
#: js/turtleactions/PitchActions.js:469
#.TRANS: even numbers
#.TRANS: invert based on even or odd number or musical scale
#.TRANS: par
msgid "even"
msgstr "masa"

#: js/utils/musicutils.js:1101
#: js/utils/musicutils.js:1355
#: js/blocks/PitchBlocks.js:937
#: js/turtleactions/PitchActions.js:471
#.TRANS: odd numbers
#.TRANS: impar
msgid "odd"
msgstr "sapallan"

#: js/utils/musicutils.js:1102
#: js/utils/musicutils.js:1356
#: js/blocks/PitchBlocks.js:937
#: js/turtleactions/PitchActions.js:473
#.TRANS: escalar
msgid "scalar"
msgstr "siqay"

#: js/utils/musicutils.js:1122
#.TRANS: simple 2
msgid "simple 2"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:1123
#.TRANS: simple 3
msgid "simple 3"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:1124
#.TRANS: simple 4
msgid "simple 4"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:1139
#.TRANS: tambor japonés
msgid "japanese drum"
msgstr "tambor japonés"

#: js/utils/musicutils.js:1164
#: js/widgets/temperament.js:787
#.TRANS: musical temperament
#.TRANS: igual
msgid "equal"
msgstr "igual"

#: js/utils/musicutils.js:1166
#.TRANS: musical temperament
#.TRANS: Pitagórico
msgid "Pythagorean"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:1168
#.TRANS: musical temperament
#.TRANS: solo entonación
msgid "just intonation"
msgstr "solo entonación"

#: js/utils/musicutils.js:1170
#: js/utils/musicutils.js:1606
#: js/utils/musicutils.js:1607
#: js/utils/musicutils.js:1622
#: js/utils/musicutils.js:1623
#.TRANS: musical temperament
#.TRANS: 
msgid "Meantone"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:1187
#.TRANS: 7mo mayor
msgid "major 7th"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:1188
#.TRANS: 7mo menor
msgid "minor 7th"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:1189
#.TRANS: 7ma dominante
msgid "dominant 7th"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:1190
#.TRANS: 7mo menor-mayor
msgid "minor-major 7th"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:1191
#.TRANS: 7Âº completamente disminuido
msgid "fully-diminished 7th"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:1192
#.TRANS: 7Âº medio disminuido
msgid "half-diminished 7th"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:1599
#: js/utils/musicutils.js:1615
#.TRANS: Igual (12EDO)
msgid "Equal (12EDO)"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:1600
#: js/utils/musicutils.js:1616
#.TRANS: Igual (5EDO)
msgid "Equal (5EDO)"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:1601
#: js/utils/musicutils.js:1617
#.TRANS: Igual (7EDO)
msgid "Equal (7EDO)"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:1602
#: js/utils/musicutils.js:1618
#.TRANS: Igual (19EDO)
msgid "Equal (19EDO)"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:1603
#: js/utils/musicutils.js:1619
#.TRANS: Igual (31EDO)
msgid "Equal (31EDO)"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:1604
#: js/utils/musicutils.js:1620
#.TRANS: 5-Límite de entonación justa
msgid "5-limit Just Intonation"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:1605
#: js/utils/musicutils.js:1621
#.TRANS: Pythagorean (3-limite EJ)
msgid "Pythagorean (3-limit JI)"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:5630
#: js/utils/musicutils.js:5673
#.TRANS: actuales
msgid "current"
msgstr "actuales"

#: js/utils/musicutils.js:5633
#: js/utils/musicutils.js:5664
#.TRANS: próximo
msgid "next"
msgstr "próximo"

#: js/utils/musicutils.js:5636
#: js/utils/musicutils.js:5669
#.TRANS: anterior
msgid "previous"
msgstr "anterior"

#: js/blocks/ActionBlocks.js:58
#.TRANS: El bloque Volver (Return) devolverá un valor de una acción.
msgid "The Return block will return a value from an action."
msgstr "Kutiq Saya, kutichinqa huk  rurayta "

#: js/blocks/ActionBlocks.js:75
#.TRANS: retorno
msgid "return"
msgstr "kuti"

#: js/blocks/ActionBlocks.js:128
#.TRANS: El bloque Volver a URL devolverá un valor a una página web.
msgid "The Return to URL block will return a value to a webpage."
msgstr "Kutichiq Saya URLman qupunqa huk chaninta web qhawanaman"

#: js/blocks/ActionBlocks.js:145
#.TRANS: retorno a URL
msgid "return to URL"
msgstr "Kutichimuy URLman"

#: js/blocks/ActionBlocks.js:233
#: js/blocks/ActionBlocks.js:290
#: js/blocks/ActionBlocks.js:501
#: js/blocks/ActionBlocks.js:688
#.TRANS: El bloque Calcular devuelve un valor calculado por una acción.
msgid "The Calculate block returns a value calculated by an action."
msgstr ""

#: js/blocks/ActionBlocks.js:251
#: js/blocks/ActionBlocks.js:517
#: js/blocks/ActionBlocks.js:707
#.TRANS: calcular
msgid "calculate"
msgstr "Yuyakukuy"

#: js/blocks/ActionBlocks.js:376
#: js/blocks/ActionBlocks.js:593
#: js/blocks/ActionBlocks.js:942
#: js/blocks/ActionBlocks.js:1389
#.TRANS: do is the do something or take an action.
#.TRANS: El bloque Hacer se utiliza para iniciar una acción.
msgid "The Do block is used to initiate an action."
msgstr "El bloque Hacer se utiliza para iniciar una acción."

#: js/blocks/ActionBlocks.js:390
#: js/blocks/ActionBlocks.js:610
#: js/blocks/ActionBlocks.js:959
#: js/blocks/ActionBlocks.js:1048
#: js/blocks/MeterBlocks.js:770
#.TRANS: do
msgid "do1"
msgstr ""

#: js/blocks/ActionBlocks.js:390
#: js/blocks/ActionBlocks.js:610
#: js/blocks/ActionBlocks.js:959
#: js/blocks/ActionBlocks.js:1048
#: js/blocks/FlowBlocks.js:742
#: js/blocks/FlowBlocks.js:822
#: js/blocks/MeterBlocks.js:770
#.TRANS: hacer
msgid "do"
msgstr "Ruray"

#: js/blocks/ActionBlocks.js:791
#: js/blocks/ActionBlocks.js:865
#.TRANS: El bloque Arg contiene el valor de un argumento pasado a una acción.
msgid "The Arg block contains the value of an argument passed to an action."
msgstr ""

#: js/blocks/ActionBlocks.js:806
#: js/blocks/ActionBlocks.js:878
#.TRANS: arg
msgid "arg"
msgstr "ruray"

#: js/blocks/ActionBlocks.js:836
#: js/blocks/ActionBlocks.js:900
#: js/blocks/ActionBlocks.js:908
#.TRANS: argumento no válido
msgid "Invalid argument"
msgstr "Mana chaninniyuq rimay"

#: js/blocks/ActionBlocks.js:944
#.TRANS: En el ejemplo, se usa con el bloque Uno para elegir una fase aleatoria.
msgid "In the example, it is used with the One of block to choose a random phase."
msgstr ""

#: js/blocks/ActionBlocks.js:1019
#: js/blocks/ActionBlocks.js:1026
#.TRANS: El bloque de escucha se usa para escuchar un evento como un clic del ratón.
msgid "The Listen block is used to listen for an event such as a mouse click."
msgstr ""

#: js/blocks/ActionBlocks.js:1028
#.TRANS: Cuando ocurre el evento, se realiza una acción.
msgid "When the event happens, an action is taken."
msgstr "Sichus kanqa ruray, chayqa kuyukachay kanqa"

#: js/blocks/ActionBlocks.js:1045
#.TRANS: cuando
msgid "on"
msgstr "hayk’aq"

#: js/blocks/ActionBlocks.js:1048
#: js/blocks/ActionBlocks.js:1049
#: js/blocks/ActionBlocks.js:1153
#.TRANS: señal
msgid "event"
msgstr "riqsichi"

#: js/blocks/ActionBlocks.js:1133
#.TRANS: El bloque Emitir se utiliza para desencadenar un evento.
msgid "The Broadcast block is used to trigger an event."
msgstr "El bloque Emitir se utiliza para desencadenar un evento."

#: js/blocks/ActionBlocks.js:1151
#.TRANS: emitir
msgid "broadcast"
msgstr "lluqsichiy"

#: js/blocks/ActionBlocks.js:1208
#.TRANS: Cada bloque de inicio es una voz separada.
msgid "Each Start block is a separate voice."
msgstr "Cada bloque de inicio es una voz separada."

#: js/blocks/ActionBlocks.js:1304
#.TRANS: A menudo se utiliza para almacenar una frase de música que se repite.
msgid "It is often used for storing a phrase of music that is repeated."
msgstr ""

#: js/blocks/ActionBlocks.js:1495
#.TRANS: definir el temperamento
msgid "define temperament"
msgstr "akllay"

#: js/blocks/BooleanBlocks.js:44
#.TRANS: El bloque No es el operador lógico no.
msgid "The Not block is the logical not operator."
msgstr "El bloque No es el operador lógico no."

#: js/blocks/BooleanBlocks.js:62
#.TRANS: no
msgid "not"
msgstr "mana"

#: js/blocks/BooleanBlocks.js:134
#.TRANS: El bloque Y es el lógico y el operador.
msgid "The And block is the logical and operator."
msgstr "El bloque Y es el lógico y el operador."

#: js/blocks/BooleanBlocks.js:152
#.TRANS: y
msgid "and"
msgstr "hinallataq"

#: js/blocks/BooleanBlocks.js:218
#.TRANS: El bloque O es el lógico o el operador.
msgid "The Or block is the logical or operator."
msgstr "El bloque O es el lógico o el operador."

#: js/blocks/BooleanBlocks.js:236
#.TRANS: o
msgid "or"
msgstr "utaq"

#: js/blocks/BooleanBlocks.js:302
#.TRANS: El bloque XOR es el lógico XOR el operador.
msgid "The XOR block is the logical XOR operator."
msgstr "El bloque XOR es el lógico XOR el operador."

#: js/blocks/BooleanBlocks.js:320
#.TRANS: xor
msgid "xor"
msgstr ""

#: js/blocks/BooleanBlocks.js:808
#.TRANS: El bloque Igual devuelve verdadero si los dos números son iguales.
msgid "The Equal block returns True if the two numbers are equal."
msgstr "El bloque Igual devuelve verdadero si los dos números son iguales."

#: js/blocks/BooleanBlocks.js:909
#.TRANS: El bloque No igual a devuelve Verdadero si los dos números no son iguales entre sí.
msgid "The Not-equal-to block returns True if the two numbers are not equal to each other."
msgstr ""

#: js/blocks/BooleanBlocks.js:1008
#.TRANS: El bloque Booleano se utiliza para especificar verdadero o falso.
msgid "The Boolean block is used to specify true or false."
msgstr "El bloque Booleano se utiliza para especificar verdadero o falso."

#: js/blocks/BoxesBlocks.js:53
#: js/blocks/BoxesBlocks.js:59
#.TRANS: El bloque Agregar a se usa para agregar al valor almacenado en un cuadro.
msgid "The Add-to block is used to add to the value stored in a box."
msgstr ""

#: js/blocks/BoxesBlocks.js:61
#.TRANS: También se puede utilizar con otros bloques, como el color, el tamaño de la pluma.
msgid "It can also be used with other blocks such as Color and Pen size."
msgstr ""

#: js/blocks/BoxesBlocks.js:73
#.TRANS: sumar
msgid "add"
msgstr "yapay"

#: js/blocks/BoxesBlocks.js:75
#: js/widgets/temperament.js:857
#.TRANS: para
msgid "to"
msgstr "sayay"

#: js/blocks/BoxesBlocks.js:75
#: js/blocks/BoxesBlocks.js:595
#: js/blocks/HeapBlocks.js:544
#.TRANS: valor
msgid "value1"
msgstr "chanin"

#: js/blocks/BoxesBlocks.js:118
#.TRANS: Bloque no soporta incremento.
msgid "Block does not support incrementing."
msgstr ""

#: js/blocks/BoxesBlocks.js:152
#.TRANS: El bloque Sumar-1-a agrega uno al valor almacenado en un cuadro.
msgid "The Add-1-to block adds one to the value stored in a box."
msgstr "Yapay-1 t’aqa hukta tawa k’uchu wayqaychasqaman yapan"

#: js/blocks/BoxesBlocks.js:163
#.TRANS: sumar 1 a
msgid "add 1 to"
msgstr "1 yapay" "hukta yapay"

#: js/blocks/BoxesBlocks.js:211
#.TRANS: El bloque restar-1-de resta uno al valor almacenado en un cuadro.
msgid "The Subtract-1-from block subtracts one from the value stored in a box."
msgstr "El bloque restar-1-de resta uno al valor almacenado en un cuadro."

#: js/blocks/BoxesBlocks.js:222
#.TRANS: restar 1 de
msgid "subtract 1 from"
msgstr "1 qichuy" "hukta qichuy"

#: js/blocks/BoxesBlocks.js:270
#: js/blocks/BoxesBlocks.js:387
#.TRANS: El bloque Caja devuelve el valor almacenado en una caja .
msgid "The Box block returns the value stored in a box."
msgstr "El bloque Caja devuelve el valor almacenado en una caja."

#: js/blocks/BoxesBlocks.js:500
#: js/blocks/BoxesBlocks.js:576
#.TRANS: El bloque Guardar en caja se utiliza para almacenar un valor en una caja.
msgid "The Store in block will store a value in a box."
msgstr "El bloque Guardar en caja se utiliza para almacenar un valor en una caja."

#: js/blocks/BoxesBlocks.js:595
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:393
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:404
#.TRANS: nombre
msgid "name1"
msgstr "Suti"

#: js/blocks/BoxesBlocks.js:652
#.TRANS: El bloque Caja 2 devuelve el valor almacenado en caja 2.
msgid "The Box2 block returns the value stored in Box2."
msgstr "El bloque Caja 2 devuelve el valor almacenado en caja 2."

#: js/blocks/BoxesBlocks.js:703
#.TRANS: El bloque Guardar en caja2 se utiliza para almacenar un valor en caja2.
msgid "The Store in Box2 block is used to store a value in Box2."
msgstr ""

#: js/blocks/BoxesBlocks.js:715
#.TRANS: guardar en caja 2
msgid "store in box2"
msgstr "2 tawa k’uchupi waqaychay"

#: js/blocks/BoxesBlocks.js:761
#.TRANS: El bloque Caja 1 devuelve el valor almacenado en caja 1.
msgid "The Box1 block returns the value stored in Box1."
msgstr "El bloque Caja 1 devuelve el valor almacenado en caja 1."

#: js/blocks/BoxesBlocks.js:812
#.TRANS: El bloque Guardar en caja1 se utiliza para almacenar un valor en caja1.
msgid "The Store in Box1 block is used to store a value in Box1."
msgstr ""

#: js/blocks/BoxesBlocks.js:826
#.TRANS: guardar en caja 1
msgid "store in box1"
msgstr "1 tawa k’uchupi waqaychay"

#: js/blocks/DictBlocks.js:77
#.TRANS: mostrar diccionario
msgid "show dictionary"
msgstr ""

#: js/blocks/DictBlocks.js:80
#: js/blocks/DictBlocks.js:145
#: js/blocks/DictBlocks.js:216
#: js/blocks/DictBlocks.js:290
#: js/blocks/ProgramBlocks.js:396
#: js/blocks/ProgramBlocks.js:501
#: js/blocks/ProgramBlocks.js:664
#.TRANS: mi diccionario
msgid "My Dictionary"
msgstr ""

#: js/blocks/DictBlocks.js:129
#.TRANS: El bloque Diccionario devuelve un diccionario.
msgid "The Dictionary block returns a dictionary."
msgstr ""

#: js/blocks/DictBlocks.js:197
#: js/blocks/DictBlocks.js:339
#.TRANS: El bloque obtener-valor devuelve un valor en el diccionario para una clave especificada.
msgid "The Get-dict block returns a value in the dictionary for a specified key."
msgstr ""

#: js/blocks/DictBlocks.js:212
#: js/blocks/DictBlocks.js:354
#.TRANS: retrieve a value from the dictionary with a given key
#.TRANS: obtener valor
msgid "get value"
msgstr ""

#: js/blocks/DictBlocks.js:215
#: js/blocks/DictBlocks.js:216
#: js/blocks/DictBlocks.js:289
#: js/blocks/DictBlocks.js:290
#: js/blocks/DictBlocks.js:357
#: js/blocks/DictBlocks.js:430
#: js/blocks/DictBlocks.js:431
#.TRANS: clave
msgid "key2"
msgstr ""

#: js/blocks/DictBlocks.js:215
#: js/blocks/DictBlocks.js:216
#: js/blocks/DictBlocks.js:289
#: js/blocks/DictBlocks.js:290
#: js/blocks/DictBlocks.js:357
#: js/blocks/DictBlocks.js:430
#: js/blocks/DictBlocks.js:431
#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:1462
#.TRANS: key, e.g., C in C Major
#.TRANS: clave
msgid "key"
msgstr "kichanapaq"

#: js/blocks/DictBlocks.js:271
#: js/blocks/DictBlocks.js:411
#.TRANS: El bloque valor-adjusto establece un valor en el diccionario para una clave específica.
msgid "The Set-dict block sets a value in the dictionary for a specified key."
msgstr ""

#: js/blocks/DictBlocks.js:286
#: js/blocks/DictBlocks.js:427
#.TRANS: set a value in the dictionary for a given key
#.TRANS: valor ajustado
msgid "set value"
msgstr ""

#: js/blocks/DrumBlocks.js:59
#.TRANS: El bloque Nombre de ruido se utiliza para seleccionar un sintetizador de ruido.
msgid "The Noise name block is used to select a noise synthesizer."
msgstr ""

#: js/blocks/DrumBlocks.js:102
#.TRANS: El bloque nombre del tambor se utiliza para seleccionar un tambor.
msgid "The Drum name block is used to select a drum."
msgstr "Tambor sayaq sutinqa, tambor akllanapaqmi"

#: js/blocks/DrumBlocks.js:146
#.TRANS: El bloque nombre de efectos se utiliza para seleccionar un efecto de sonido.
msgid "The Effects name block is used to select a sound effect."
msgstr "Pantanchina Sayaqa, pantachina akllanapaqmi "

#: js/blocks/DrumBlocks.js:163
#.TRANS: ruido
msgid "noise"
msgstr "rakhaqaqaq"

#: js/blocks/DrumBlocks.js:177
#.TRANS: El bloque Ruido de reproducción generará ruido blanco, rosa o marrón.
msgid "The Play noise block will generate white, pink, or brown noise."
msgstr ""

#: js/blocks/DrumBlocks.js:317
#.TRANS: Reemplace cada instancia de un tono con un sonido de tambor.
msgid "Replace every instance of a pitch with a drum sound."
msgstr "Reemplace cada instancia de un tono con un sonido de tambor."

#: js/blocks/DrumBlocks.js:328
#.TRANS: map a pitch to a drum sound
#.TRANS: mapa de tono al tambor
msgid "map pitch to drum"
msgstr "saywa"

#: js/blocks/DrumBlocks.js:395
#.TRANS: En el ejemplo anterior, se reproducirá un sonido de bombo en lugar de sol.
msgid "In the example above, a kick drum sound will be played instead of sol."
msgstr ""

#: js/blocks/DrumBlocks.js:407
#.TRANS: set the current drum sound for playback
#.TRANS: fijar tambor
msgid "set drum"
msgstr "tankar takyachiy"

#: js/blocks/DrumBlocks.js:451
#.TRANS: efecto de sonido
msgid "sound effect"
msgstr "t’uqyaq pantachiq"

#: js/blocks/DrumBlocks.js:489
#.TRANS: Puede utilizar varios bloques de percusión dentro de un bloque de notas.
msgid "You can use multiple Drum blocks within a Note block."
msgstr "Sayaq uhpi atiwaqmi achka kunkakunaq takaykunanpi"

#: js/blocks/HeapBlocks.js:49
#.TRANS: El bloque Pila devuelve la pila.
msgid "The Heap block returns the heap."
msgstr ""

#: js/blocks/HeapBlocks.js:133
#.TRANS: mostrar pila
msgid "show heap"
msgstr "qutu rikuchiy"

#: js/blocks/HeapBlocks.js:181
#.TRANS: El bloque Longitud de la pila devuelve la longitud de la pila.
msgid "The Heap-length block returns the length of the heap."
msgstr "El bloque Longitud de la pila devuelve la longitud de la pila."

#: js/blocks/HeapBlocks.js:195
#.TRANS: tamaño de la pila
msgid "heap length"
msgstr "qutuq sunin"

#: js/blocks/HeapBlocks.js:254
#.TRANS: El bloque Pila-vacío? devuelve verdadero si la pila está vacío.
msgid "The Heap-empty? block returns true if the heap is empty."
msgstr "El bloque Pila-vacío? devuelve verdadero si la pila está vacío."

#: js/blocks/HeapBlocks.js:268
#.TRANS: Is the heap empty?
#.TRANS: Â¿pila vacía?
msgid "heap empty?"
msgstr "Llapan qutupi mana kanchu?"

#: js/blocks/HeapBlocks.js:317
#.TRANS: El bloque Vacío pila vacía la pila.
msgid "The Empty-heap block empties the heap."
msgstr "El bloque Vacío pila vacía la pila."

#: js/blocks/HeapBlocks.js:327
#: js/blocks/HeapBlocks.js:647
#.TRANS: empty the heap
#.TRANS: vaciar pila
msgid "empty heap"
msgstr "ch’usaq qutu"

#: js/blocks/HeapBlocks.js:371
#.TRANS: El bloque Pila inversa invierte el orden de la pila.
msgid "The Reverse-heap block reverses the order of the heap."
msgstr "El bloque Pila inversa invierte el orden de la pila."

#: js/blocks/HeapBlocks.js:384
#.TRANS: reverse the order of the heap
#.TRANS: revertir la pila
msgid "reverse heap"
msgstr "Qutu tikray"

#: js/blocks/HeapBlocks.js:428
#.TRANS: El bloque Ãndice de pila devuelve un valor en la pila en una ubicación especificada.
msgid "The Index-heap block returns a value in the heap at a specified location."
msgstr ""

#: js/blocks/HeapBlocks.js:443
#.TRANS: retrieve a value from the heap at index position in the heap
#.TRANS: valor en la pila
msgid "index heap"
msgstr "valor en la pila"

#: js/blocks/HeapBlocks.js:474
#: js/blocks/HeapBlocks.js:572
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:124
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1200
#.TRANS: El índice debe ser > 0.
msgid "Index must be > 0."
msgstr "El índice debe ser > 0."

#: js/blocks/HeapBlocks.js:479
#: js/blocks/HeapBlocks.js:577
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:129
#.TRANS: El tamaño máximo de pilas es 1000.
msgid "Maximum heap size is 1000."
msgstr "El tamaño máximo de pilas es 1000."

#: js/blocks/HeapBlocks.js:523
#.TRANS: El bloque Fijar entrada de pila establece un valor en la pila en la ubicación especificada.
msgid "The Set-heap entry block sets a value in he heap at the specified location."
msgstr ""

#: js/blocks/HeapBlocks.js:539
#: js/blocks/ProgramBlocks.js:299
#.TRANS: load the heap from a JSON encoding
#.TRANS: fijar pila
msgid "set heap"
msgstr "Qutu kutichiy"

#: js/blocks/HeapBlocks.js:544
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:96
#.TRANS: value1 is a numeric value (JAPANESE ONLY)
#.TRANS: posición en la pila
msgid "index"
msgstr "posición"

#: js/blocks/HeapBlocks.js:619
#.TRANS: El bloque Pop elimina el valor en la parte superior del pila.
msgid "The Pop block removes the value at the top of the heap."
msgstr "El bloque Pop elimina el valor en la parte superior del pila."

#: js/blocks/HeapBlocks.js:633
#.TRANS: pop a value off the top of the heap
#.TRANS: sacar
msgid "pop"
msgstr "hurquy"

#: js/blocks/HeapBlocks.js:680
#.TRANS: El bloque Push agrega un valor a la parte superior del pila.
msgid "The Push block adds a value to the top of the heap."
msgstr "El bloque Push agrega un valor a la parte superior del pila."

#: js/blocks/HeapBlocks.js:696
#.TRANS: push a value onto the top of the heap
#.TRANS: apilar
msgid "push"
msgstr "tawqay"

#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:45
#.TRANS: fijar temperamento
msgid "set temperament"
msgstr "q’uñipi k’askachiy"

#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:63
#: js/blocks/MediaBlocks.js:746
#: js/blocks/PitchBlocks.js:657
#: js/blocks/PitchBlocks.js:935
#: js/blocks/PitchBlocks.js:974
#: js/blocks/PitchBlocks.js:1007
#: js/blocks/PitchBlocks.js:1194
#: js/blocks/PitchBlocks.js:1717
#: js/blocks/PitchBlocks.js:1758
#: js/blocks/PitchBlocks.js:1866
#: js/blocks/ToneBlocks.js:1025
#: js/turtleactions/IntervalsActions.js:114
#.TRANS: adjusts the shift up or down by one octave (twelve half-steps in the interval between two notes, one having twice or half the frequency in Hz of the other.)
#.TRANS: octava
msgid "octave"
msgstr "pusaq pata"

#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:99
#.TRANS: El bloque Nombre Temperamento se utiliza para seleccionar un método de ajuste.
msgid "The Temperament name block is used to select a tuning method."
msgstr ""

#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:161
#.TRANS: doble
msgid "doubly"
msgstr "iskaycha"

#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:166
#.TRANS: El bloque doble duplicará el tamaño de un intervalo.
msgid "The Doubly block will double the size of an interval."
msgstr "iskaycha t’aqata iskaychanqa sayayninta unaymanta"

#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:262
#.TRANS: número de intervalo
msgid "interval number"
msgstr ""

#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:317
#.TRANS: intervalo actua
msgid "current interval"
msgstr ""

#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:387
#.TRANS: measure the distance between two pitches in semi-tones
#.TRANS: medida de intervalo semitono
msgid "semi-tone interval measure"
msgstr "tupuy unaymanta kuskan kunka"

#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:454
#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:570
#.TRANS: Debe usar dos bloques de tono cuando mida un intervalo.
msgid "You must use two pitch blocks when measuring an interval."
msgstr ""

#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:496
#.TRANS: El bloque Intervalo escalar mide la distancia entre dos notas en la clave y el modo actuales.
msgid "The Scalar interval block measures the distance between two notes in the current key and mode."
msgstr ""

#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:502
#.TRANS: measure the distance between two pitches in steps of musical scale
#.TRANS: medida de intervalo escalar
msgid "scalar interval measure"
msgstr "tupuy unaymanta siqaq"

#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:678
#.TRANS: En la figura, agregamos sol# a sol.
msgid "In the figure, we add sol# to sol."
msgstr "En la figura, agregamos sol# a sol."

#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:684
#: js/blocks/OrnamentBlocks.js:220
#.TRANS: calculate a relative step between notes based on semi-tones
#.TRANS: intervalo semitono
msgid "semi-tone interval"
msgstr "intervalo semitono"

#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:733
#.TRANS: La salida del ejemplo es: do, mi, sol, sol, ti, mi
msgid "The output of the example is: do, mi, sol, sol, ti, mi"
msgstr ""

#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:740
#: js/blocks/WidgetBlocks.js:768
#.TRANS: arpegio
msgid "arpeggio"
msgstr ""

#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:931
#.TRANS: El bloque Acordes calcula acordes comunes.
msgid "The Chord block calculates common chords."
msgstr ""

#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:933
#.TRANS: En la figura generamos un acorde de C-mayor.
msgid "In the figure, we generate a C-major chord."
msgstr ""

#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:938
#.TRANS: acorde
msgid "chord"
msgstr "tinkuq kunka"

#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:990
#.TRANS: El bloque intervalo de razón calcula un intervalo basado en una razón
msgid "The Ratio Interval block calculates an interval based on a ratio."
msgstr ""

#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:995
#.TRANS: intervalo de razón
msgid "ratio interval"
msgstr ""

#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:1064
#.TRANS: En la figura, sumamos la a sol.
msgid "In the figure, we add la to sol."
msgstr "En la figura, sumamos la a sol."

#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:1120
#.TRANS: define a custom mode
#.TRANS: definir el modo
msgid "define mode"
msgstr "definir el modo"

#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:1173
#.TRANS: movible Do
msgid "movable Do"
msgstr "movible Do"

#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:1224
#.TRANS: mode length is the number of notes in the mode, e.g., 7 for major and minor scales; 12 for chromatic scales
#.TRANS: longitud de modo
msgid "mode length"
msgstr "Hina kay sunin"

#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:1233
#.TRANS: El bloque Longitud de modo es el número de notas en la escala actual.
msgid "The Mode length block is the number of notes in the current scale."
msgstr ""

#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:1235
#.TRANS: La mayoría de las escalas occidentales tienen 7 notas.
msgid "Most Western scales have 7 notes."
msgstr "La mayoría de las escalas occidentales tienen 7 notas."

#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:1284
#.TRANS: the mode in music is 'major', 'minor', etc.
#.TRANS: modo actual
msgid "current mode"
msgstr "Chaynalla kunka"

#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:1337
#.TRANS: the key is a group of pitches with which a music composition is created
#.TRANS: clave actual
msgid "current key"
msgstr "kunan kichaq"

#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:1389
#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:1434
#.TRANS: set the key and mode, e.g. C Major
#.TRANS: fijar clave
msgid "set key"
msgstr "kichananta takyachiy"

#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:1443
#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:1449
#.TRANS: El bloque Fijar tecla se usa para configurar la tecla y el modo,
msgid "The Set key block is used to set the key and mode,"
msgstr "El bloque Fijar tecla se usa para configurar la tecla y el modo."

#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:1449
#.TRANS: por ejemplo, C Mayor
msgid "eg C Major"
msgstr "C kuraq"

#: js/blocks/NumberBlocks.js:28
#.TRANS: El bloque Int devuelve un entero.
msgid "The Int block returns an integer."
msgstr "El bloque Int devuelve un entero."

#: js/blocks/NumberBlocks.js:34
#.TRANS: int
msgid "int"
msgstr ""

#: js/blocks/NumberBlocks.js:73
#.TRANS: El bloque Mod devuelve el resto de una división.
msgid "The Mod block returns the remainder from a division."
msgstr "El bloque Mod devuelve el resto de una división."

#: js/blocks/NumberBlocks.js:79
#.TRANS: módulo
msgid "mod"
msgstr "kunka tupachiy"

#: js/blocks/NumberBlocks.js:141
#.TRANS: El bloque de potencia calcula una función de potencia.
msgid "The Power block calculates a power function."
msgstr "El bloque de potencia calcula una función de potencia."

#: js/blocks/NumberBlocks.js:196
#.TRANS: El bloque Sqrt devuelve la raíz cuadrada.
msgid "The Sqrt block returns the square root."
msgstr "El bloque Sqrt devuelve la raíz cuadrada."

#: js/blocks/NumberBlocks.js:202
#.TRANS: raíz
msgid "sqrt"
msgstr "saphi"

#: js/blocks/NumberBlocks.js:248
#.TRANS: El bloque Abs devuelve el valor absoluto.
msgid "The Abs block returns the absolute value."
msgstr "El bloque Abs devuelve el valor absoluto."

#: js/blocks/NumberBlocks.js:254
#.TRANS: abs
msgid "abs"
msgstr ""

#: js/blocks/NumberBlocks.js:295
#.TRANS: El bloque Distancia devuelve la distancia entre dos puntos. Por ejemplo, entre el ratón y el centro de la pantalla.
msgid "The Distance block returns the distance between two points. For example, between the mouse and the center of the screen."
msgstr ""

#: js/blocks/NumberBlocks.js:301
#: plugins/rodi.rtp:310
#.TRANS: distancia
msgid "distance"
msgstr "karukay"

#: js/blocks/NumberBlocks.js:361
#.TRANS: El bloque División se usa para dividir.
msgid "The Divide block is used to divide."
msgstr "rakiy t’aqaqa rakinapaq apaykachakun"

#: js/blocks/NumberBlocks.js:441
#.TRANS: El bloque Multiplicar se usa para multiplicar.
msgid "The Multiply block is used to multiply."
msgstr "Mirachiy t’aqaqa mirachinapaq apaykachay"

#: js/blocks/NumberBlocks.js:612
#.TRANS: El bloque Minus se usa para restar.
msgid "The Minus block is used to subtract."
msgstr "Qichuy/minus t’aqaqa qichunapaq apaykachakun"

#: js/blocks/NumberBlocks.js:723
#.TRANS: El bloque Plus se utiliza para agregar.
msgid "The Plus block is used to add."
msgstr "Plus t’aqaqa yapanapaq apaykachakun"

#: js/blocks/NumberBlocks.js:849
#.TRANS: El bloque Uno de estos devuelve una de dos opciones.
msgid "The One-of block returns one of two choices."
msgstr "El bloque Uno de estos devuelve una de dos opciones."

#: js/blocks/NumberBlocks.js:856
#: js/blocks/PitchBlocks.js:616
#.TRANS: uno de estos
msgid "one of"
msgstr "huk kaykunamanta"

#: js/blocks/NumberBlocks.js:858
#.TRANS: éste
msgid "this"
msgstr "kay"

#: js/blocks/NumberBlocks.js:858
#.TRANS: ése
msgid "that"
msgstr "chay"

#: js/blocks/NumberBlocks.js:913
#.TRANS: El bloque Aleatorio devuelve un número aleatorio.
msgid "The Random block returns a random number."
msgstr "El bloque Aleatorio devuelve un número aleatorio."

#: js/blocks/NumberBlocks.js:920
#.TRANS: aleatorio
msgid "random"
msgstr "chaqrusqa"

#: js/blocks/NumberBlocks.js:922
#.TRANS: min
msgid "min"
msgstr "pisi"

#: js/blocks/NumberBlocks.js:922
#.TRANS: max
msgid "max"
msgstr "achkha"

#: js/blocks/NumberBlocks.js:986
#.TRANS: El bloque Numérico contiene un número.
msgid "The Number block holds a number."
msgstr "Yupay t’aqaqa huk yupayniyuq"

#: js/blocks/OrnamentBlocks.js:32
#.TRANS: factor de staccato
msgid "staccato factor"
msgstr "factor de staccato"

#: js/blocks/OrnamentBlocks.js:108
#.TRANS: factor de legato
msgid "slur factor"
msgstr "factor de legato"

#: js/blocks/OrnamentBlocks.js:217
#: js/blocks/OrnamentBlocks.js:309
#.TRANS: the neighbor refers to a neighboring note, e.g., D is a neighbor of C
#.TRANS: vecino
msgid "neighbor"
msgstr "wasimasi"

#: js/blocks/OrnamentBlocks.js:293
#.TRANS: El bloque Vecino cambia rápidamente entre los tonos vecinos.
msgid "The Neighbor block rapidly switches between neighboring pitches."
msgstr ""

#: js/blocks/OrnamentBlocks.js:364
#.TRANS: deslizarse
msgid "glide"
msgstr "deslizarse"

#: js/blocks/OrnamentBlocks.js:479
#: js/blocks/OrnamentBlocks.js:643
#.TRANS: legato
msgid "slur"
msgstr "legato"

#: js/blocks/OrnamentBlocks.js:558
#: js/blocks/OrnamentBlocks.js:710
#.TRANS: play each note sharply detached from the others
#.TRANS: staccato
msgid "staccato"
msgstr "staccato"

#: js/blocks/PenBlocks.js:30
#.TRANS: morado
msgid "purple"
msgstr "Kulli"

#: js/blocks/PenBlocks.js:48
#: js/blocks/SensorsBlocks.js:521
#: plugins/rodi.rtp:219
#.TRANS: azur
msgid "blue"
msgstr "Anqas"

#: js/blocks/PenBlocks.js:64
#: js/blocks/SensorsBlocks.js:577
#: plugins/rodi.rtp:218
#.TRANS: verde
msgid "green"
msgstr "Qunir"

#: js/blocks/PenBlocks.js:80
#.TRANS: amarillo
msgid "yellow"
msgstr "Q’illu"

#: js/blocks/PenBlocks.js:96
#: plugins/nutrition.rtp:164
#.TRANS: naranja
msgid "orange"
msgstr "q'illmu"

#: js/blocks/PenBlocks.js:112
#: js/blocks/SensorsBlocks.js:633
#: plugins/rodi.rtp:217
#.TRANS: rojo
msgid "red"
msgstr "Puka"

#: js/blocks/PenBlocks.js:128
#.TRANS: blanco
msgid "white"
msgstr "Yuraq"

#: js/blocks/PenBlocks.js:144
#.TRANS: negro
msgid "black"
msgstr "Yana"

#: js/blocks/PenBlocks.js:163
#.TRANS: iniciar relleno
msgid "begin fill"
msgstr "Hunt’achiyta qallariy"

#: js/blocks/PenBlocks.js:190
#.TRANS: Cargar proyecto desde archivo
msgid "end fill"
msgstr "pusariqta waqaychanamanta hunt’achimuy"

#: js/blocks/PenBlocks.js:212
#: js/blocks/PenBlocks.js:560
#.TRANS: set the background color
#.TRANS: rellenar pantalla
msgid "background"
msgstr " qhawanata hunt’achiy"

#: js/blocks/PenBlocks.js:274
#: js/turtleactions/DictActions.js:71
#: js/turtleactions/DictActions.js:138
#: js/turtleactions/DictActions.js:170
#.TRANS: gris
msgid "grey"
msgstr "uqi"

#: js/blocks/PenBlocks.js:282
#.TRANS: El bloque gris devuelve el valor gris actual de la pluma.
msgid "The Grey block returns the current pen grey value."
msgstr "El bloque gris devuelve el valor gris actual de la pluma."

#: js/blocks/PenBlocks.js:340
#: js/turtleactions/DictActions.js:69
#: js/turtleactions/DictActions.js:136
#: js/turtleactions/DictActions.js:169
#.TRANS: sombra
msgid "shade"
msgstr "llanthu"

#: js/blocks/PenBlocks.js:347
#.TRANS: El bloque sombra devuelve la sombra actual de la pluma.
msgid "The Shade block returns the current pen shade value."
msgstr "El bloque sombra devuelve la sombra actual de la pluma."

#: js/blocks/PenBlocks.js:405
#: js/turtleactions/DictActions.js:67
#: js/turtleactions/DictActions.js:134
#: js/turtleactions/DictActions.js:168
#.TRANS: color
msgid "color"
msgstr "llimp'i"

#: js/blocks/PenBlocks.js:415
#.TRANS: El bloque color devuelve el color actual de la pluma.
msgid "The Color block returns the current pen color."
msgstr "sayaq llimp’i kutichin llimp’ita kunan llimp’qman"

#: js/blocks/PenBlocks.js:470
#: js/turtleactions/DictActions.js:73
#: js/turtleactions/DictActions.js:140
#: js/turtleactions/DictActions.js:171
#.TRANS: tamaño de la pluma
msgid "pen size"
msgstr "Qillqanq sayayanin"

#: js/blocks/PenBlocks.js:474
#.TRANS: El bloque tamaño de la pluma devuelve el tamaño actual de la pluma.
msgid "The Pen size block returns the current pen size value."
msgstr "El bloque tamaño de la pluma devuelve el tamaño actual de la pluma."

#: js/blocks/PenBlocks.js:513
#.TRANS: fijar font
msgid "set font"
msgstr "tahachiy font"

#: js/blocks/PenBlocks.js:518
#.TRANS: El bloque fijar font establece el font utilizada por el bloque mostrar.
msgid "The Set font block sets the font used by the Show block."
msgstr "El bloque fijar font establece el font utilizada por el bloque mostrar."

#: js/blocks/PenBlocks.js:567
#.TRANS: El bloque Fondo establece el color de fondo de la ventana.
msgid "The Background block sets the window background color."
msgstr "El bloque Fondo establece el color de fondo de la ventana."

#: js/blocks/PenBlocks.js:598
#.TRANS: El bloque de línea sin relleno crea una línea con un centro hueco.
msgid "The Hollow line block creates a line with a hollow center."
msgstr "El bloque de línea sin relleno crea una línea con un centro hueco."

#: js/blocks/PenBlocks.js:606
#.TRANS: draw a line logo has a hollow space down its center
#.TRANS: linea sin relleno
msgid "hollow line"
msgstr "Hunt’achina siq’i"

#: js/blocks/PenBlocks.js:675
#.TRANS: El bloque relleno rellena una forma con un color.
msgid "The Fill block fills in a shape with a color."
msgstr "El bloque relleno rellena una forma con un color."

#: js/blocks/PenBlocks.js:684
#.TRANS: fill in as a solid color
#.TRANS: relleno
msgid "fill"
msgstr "Hunt’achina"

#: js/blocks/PenBlocks.js:761
#.TRANS: raise up the pen so logo it does not draw when it is moved
#.TRANS: subir pluma
msgid "pen up"
msgstr "qillqanata uqariy"

#: js/blocks/PenBlocks.js:768
#.TRANS: El bloque Subir pluma levanta la pluma para que no dibuje.
msgid "The Pen-up block raises the pen so that it does not draw."
msgstr "Sayaqpi, qillqanata uqariy mana siq’inanpaq"

#: js/blocks/PenBlocks.js:802
#.TRANS: put down the pen so logo it draws when it is moved
#.TRANS: bajar pluma
msgid "pen down"
msgstr "qillqanata urayachiy"

#: js/blocks/PenBlocks.js:810
#.TRANS: El bloque de Haciar pluma abajo baja la pluma para que dibuje.
msgid "The Pen-down block lowers the pen so that it draws."
msgstr "El bloque Subir pluma levanta la pluma para que no dibuje."

#: js/blocks/PenBlocks.js:844
#.TRANS: set the width of the line drawn by the pen
#.TRANS: fijar pluma
msgid "set pen size"
msgstr "Qillqanata tahachiy"

#: js/blocks/PenBlocks.js:854
#.TRANS: El bloque Fijar tamaño de la pluma de ajuste cambia el tamaño de la pluma.
msgid "The Set-pen-size block changes the size of the pen."
msgstr "Sayaq, qillqanaq tahachinanmi kutichin qillqaqa rakhuyanata, ñañuyachinata"

#: js/blocks/PenBlocks.js:913
#.TRANS: set degree of translucence of the pen color
#.TRANS: fijar translucidez
msgid "set translucency"
msgstr "K’anchayninta tahachiy "

#: js/blocks/PenBlocks.js:921
#.TRANS: El bloque fijar translucidez cambia la opacidad de la pluma.
msgid "The Set translucency block changes the opacity of the pen."
msgstr "El bloque fijar translucidez cambia la opacidad de la pluma."

#: js/blocks/PenBlocks.js:981
#.TRANS: fijar matiz
msgid "set hue"
msgstr "Llimp’inta tahachiy "

#: js/blocks/PenBlocks.js:989
#.TRANS: El bloque fijar matiz cambia la color de la pluma.
msgid "The Set hue block changes the color of the pen."
msgstr "El bloque fijar matiz cambia la color de la pluma."

#: js/blocks/PenBlocks.js:1047
#.TRANS: fijar sombra
msgid "set shade"
msgstr "Llanthunta tahachiy "

#: js/blocks/PenBlocks.js:1057
#.TRANS: El bloque Fijar sombra cambia el color de la pluma de oscuro a claro.
msgid "The Set-shade block changes the pen color from dark to light."
msgstr ""

#: js/blocks/PenBlocks.js:1111
#.TRANS: set the level of vividness of the pen color
#.TRANS: fijar gris
msgid "set grey"
msgstr "Uqinta tahachiy "

#: js/blocks/PenBlocks.js:1119
#.TRANS: El bloque fijar gris cambia la intensidad de la pluma.
msgid "The Set grey block changes the vividness of the pen color."
msgstr "El bloque fijar gris cambia la intensidad de la pluma."

#: js/blocks/PenBlocks.js:1172
#.TRANS: fijar color
msgid "set color"
msgstr "Llinpinta tahachiy"

#: js/blocks/PenBlocks.js:1182
#.TRANS: El bloque fijar color cambia el color de la pluma.
msgid "The Set-color block changes the pen color."
msgstr "Sayaq, tahachiy llmp’iyta qillqanaq llimp’iynita kutichin"

#: js/blocks/ProgramBlocks.js:33
#.TRANS: El bloque Cargar-pila-en-app carga la pila en una página web.
msgid "The Load-heap-from-app block loads the heap from a web page."
msgstr ""

#: js/blocks/ProgramBlocks.js:44
#.TRANS: load the heap contents from a URL
#.TRANS: cargar pila desde aplicación
msgid "load heap from App"
msgstr "cargar pila desde aplicación"

#: js/blocks/ProgramBlocks.js:95
#.TRANS: Error de análisis de datos JSON.
msgid "Error parsing JSON data:"
msgstr "Error de análisis de datos JSON."

#: js/blocks/ProgramBlocks.js:100
#.TRANS: 404: Página no encontrada.
msgid "404: Page not found"
msgstr "mana tarisqa p’anqa"

#: js/blocks/ProgramBlocks.js:133
#.TRANS: El bloque Guardar-pila-en-app guarda la pila en una página web.
msgid "The Save-heap-to-app block saves the heap to a web page."
msgstr "El bloque Guardar-pila-en-app guarda la pila en una página web."

#: js/blocks/ProgramBlocks.js:144
#.TRANS: save the heap contents to a URL
#.TRANS: guardar pila a aplicación
msgid "save heap to App"
msgstr "Llapanta kay qutupi waqaychana"

#: js/blocks/ProgramBlocks.js:189
#.TRANS: Pilas tortuga no contiene un montón válida para
msgid "Cannot find a valid heap for"
msgstr "Manam llapan qutupi tarikunchu"

#: js/blocks/ProgramBlocks.js:206
#.TRANS: El bloque Cargar pila carga la pila de un archivo.
msgid "The Load-heap block loads the heap from a file."
msgstr "El bloque Cargar pila carga la pila de un archivo."

#: js/blocks/ProgramBlocks.js:217
#.TRANS: load the heap from a file
#.TRANS: cargar pila
msgid "load heap"
msgstr "Qututa apachiy"

#: js/blocks/ProgramBlocks.js:270
#.TRANS: El archivo seleccionado no contiene un pila válida.
msgid "The file you selected does not contain a valid heap."
msgstr "El archivo seleccionado no contiene un pila válida."

#: js/blocks/ProgramBlocks.js:275
#.TRANS: El bloque Pila de carga necesita un bloque de archivo de carga.
msgid "The loadHeap block needs a loadFile block."
msgstr "El bloque Pila de carga necesita un bloque de archivo de carga."

#: js/blocks/ProgramBlocks.js:291
#.TRANS: El bloque fijar pila carga la pila.
msgid "The Set-heap block loads the heap."
msgstr ""

#: js/blocks/ProgramBlocks.js:340
#.TRANS: El bloque que seleccionó no contiene una pila válido.
msgid "The block you selected does not contain a valid heap."
msgstr ""

#: js/blocks/ProgramBlocks.js:343
#.TRANS: El bloque fija pila necesita una pila.
msgid "The Set heap block needs a heap."
msgstr ""

#: js/blocks/ProgramBlocks.js:360
#.TRANS: El bloque Carga-diccionario carga un diccionario desde un archivo.
msgid "The Load-dictionary block loads a dictionary from a file."
msgstr ""

#: js/blocks/ProgramBlocks.js:372
#.TRANS: load a dictionary from a file
#.TRANS: carga diccionario
msgid "load dictionary"
msgstr ""

#: js/blocks/ProgramBlocks.js:390
#: js/blocks/ProgramBlocks.js:658
#: js/blocks/ToneBlocks.js:1025
#.TRANS: archivo
msgid "file"
msgstr ""

#: js/blocks/ProgramBlocks.js:444
#.TRANS: El archivo que seleccionó no contiene un diccionario válido.
msgid "The file you selected does not contain a valid dictionary."
msgstr ""

#: js/blocks/ProgramBlocks.js:449
#.TRANS: El bloque de diccionario de carga necesita un bloque de archivo
msgid "The load dictionary block needs a load file block."
msgstr ""

#: js/blocks/ProgramBlocks.js:466
#.TRANS: El bloque fijar diccionario carga un diccionario.
msgid "The Set-dictionary block loads a dictionary."
msgstr ""

#: js/blocks/ProgramBlocks.js:477
#.TRANS: load a dictionary from a JSON
#.TRANS: fijar diccionario
msgid "set dictionary"
msgstr ""

#: js/blocks/ProgramBlocks.js:546
#.TRANS: El bloque que seleccionó no contiene un diccionario válido.
msgid "The block you selected does not contain a valid dictionary."
msgstr ""

#: js/blocks/ProgramBlocks.js:550
#.TRANS: El bloque Fijar dictionario necesita un diccionario.
msgid "The set dictionary block needs a dictionary."
msgstr ""

#: js/blocks/ProgramBlocks.js:567
#.TRANS: El bloque Guardar pila guarda la pila en un archivo.
msgid "The Save-heap block saves the heap to a file."
msgstr "El bloque Guardar pila guarda la pila en un archivo."

#: js/blocks/ProgramBlocks.js:578
#.TRANS: save the heap to a file
#.TRANS: guardar pila
msgid "save heap"
msgstr "Qutupi waqaychay"

#: js/blocks/ProgramBlocks.js:629
#.TRANS: El bloque Guardar diccionario guarda el diccionario en un archivo
msgid "The Save-dictionary block saves a dictionary to a file."
msgstr ""

#: js/blocks/ProgramBlocks.js:640
#.TRANS: save a dictionary to a file
#.TRANS: guardar diccionario
msgid "save dictionary"
msgstr ""

#: js/blocks/ProgramBlocks.js:720
#.TRANS: El bloque abrir la paleta abre una paleta
msgid "The Open palette block opens a palette."
msgstr "El bloque abrir la paleta abre una paleta""

#: js/blocks/ProgramBlocks.js:727
#.TRANS: abrir la paleta
msgid "open palette"
msgstr "llimp’ipa taqinta kichay"

#: js/blocks/ProgramBlocks.js:785
#.TRANS: El bloque eliminar bloque elimina un bloque
msgid "The Delete block block removes a block."
msgstr "El bloque eliminar bloque elimina un bloque"

#: js/blocks/ProgramBlocks.js:797
#.TRANS: Move this block to the trash.
#.TRANS: eliminar bloque
msgid "delete block"
msgstr "kay chiqasta chanqapuy"

#: js/blocks/ProgramBlocks.js:861
#.TRANS: El bloque mover bloque mueve un bloque.
msgid "The Move block block moves a block."
msgstr "El bloque mover bloque mueve un bloque."

#: js/blocks/ProgramBlocks.js:869
#.TRANS: Move the position of a block on the screen.
#.TRANS: mover bloque
msgid "move block"
msgstr "kay chiqasta kuyuchiy"

#: js/blocks/ProgramBlocks.js:881
#: js/blocks/ProgramBlocks.js:1048
#.TRANS: número de bloque
msgid "block number"
msgstr "kay chiqaspa payupaynin"

#: js/blocks/ProgramBlocks.js:881
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:393
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:404
#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:235
#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:313
#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:436
#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:487
#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:534
#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:750
#.TRANS: x
msgid "x"
msgstr "x"

#: js/blocks/ProgramBlocks.js:881
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:393
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:404
#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:149
#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:313
#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:436
#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:487
#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:534
#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:750
#.TRANS: y
msgid "y"
msgstr "y"

#: js/blocks/ProgramBlocks.js:935
#.TRANS: Run program beginning at this block.
#.TRANS: ejecutar bloque
msgid "run block"
msgstr "kay chiqasta ruray"

#: js/blocks/ProgramBlocks.js:1025
#.TRANS: El bloque connectar conecta dos bloques
msgid "The Dock block block connections two blocks."
msgstr "El bloque connectar conecta dos bloques"

#: js/blocks/ProgramBlocks.js:1036
#.TRANS: We can connect a block to another block.
#.TRANS: connectar block
msgid "connect blocks"
msgstr "chiqasta hap’ichiy"

#: js/blocks/ProgramBlocks.js:1048
#.TRANS: bloque de destino
msgid "target block"
msgstr "mayman chiqas riq "

#: js/blocks/ProgramBlocks.js:1048
#.TRANS: número de conexion
msgid "connection number"
msgstr "hap’ichiypa yupaynin""

#: js/blocks/ProgramBlocks.js:1140
#.TRANS: El bloque crear bloque crea un bloque.
msgid "The Make block block creates a new block."
msgstr "El bloque crear bloque crea un bloque."

#: js/blocks/ProgramBlocks.js:1152
#.TRANS: Create a new block
#.TRANS: crear bloque
msgid "make block"
msgstr " chiqasta paqarichiy"

#: js/blocks/ProgramBlocks.js:1186
#: js/blocks/ProgramBlocks.js:1227
#: js/blocks/RhythmBlocks.js:1128
#: js/blocks/PitchBlocks.js:974
#: js/blocks/PitchBlocks.js:1007
#: js/widgets/status.js:190
#: js/widgets/temperament.js:464
#: js/widgets/temperament.js:486
#: js/widgets/temperament.js:496
#: js/widgets/temperament.js:617
#: plugins/rodi.rtp:192
#.TRANS: a musical note consisting of pitch and duration
#.TRANS: nota
msgid "note"
msgstr "kunka"

#: js/blocks/ProgramBlocks.js:1285
#.TRANS: No se puede encontrar el bloque.
msgid "Cannot find block"
msgstr "Manam chiqas tarikunchu"

#: js/blocks/ProgramBlocks.js:1304
#: js/blocks/ProgramBlocks.js:1313
#.TRANS: Advertencia: el tipo de argumento de bloque no coincide
msgid "Warning: block argument type mismatch"
msgstr ""

#: js/blocks/ProgramBlocks.js:1347
#.TRANS: El bloque Abrir proyecto se utiliza para abrir un proyecto desde una página web.
msgid "The Open project block is used to open a project from a web page."
msgstr ""

#: js/blocks/ProgramBlocks.js:1357
#.TRANS: abierto proyecto
msgid "open project"
msgstr "rurana kichasqa"

#: js/blocks/ProgramBlocks.js:1410
#.TRANS: Por favor introduzca un URL válido.
msgid "Please enter a valid URL."
msgstr "Ama hina waliq URLta haykuchiy"

#: js/blocks/RhythmBlocks.js:182
#: js/blocks/RhythmBlocks.js:1086
#: js/blocks/RhythmBlocks.js:1162
#.TRANS: Valor de la nota debe ser mayor que 0.
msgid "Note value must be greater than 0."
msgstr ""

#: js/blocks/RhythmBlocks.js:215
#: js/blocks/RhythmBlocks.js:278
#: js/blocks/RhythmBlocks.js:350
#.TRANS: swing is a rhythmic variation that emphasises the offbeat
#.TRANS: swing
msgid "swing"
msgstr ""

#: js/blocks/RhythmBlocks.js:355
#.TRANS: the amount to shift to the offbeat note
#.TRANS: valor de swing
msgid "swing value"
msgstr "valor de swing"

#: js/blocks/RhythmBlocks.js:419
#.TRANS: El bloque Omitir notas hará que las notas se omitan.
msgid "The Skip notes block will cause notes to be skipped."
msgstr "El bloque Omitir notas hará que las notas se omitan."

#: js/blocks/RhythmBlocks.js:427
#.TRANS: substitute rests on notes being skipped
#.TRANS: saltar notas
msgid "skip notes"
msgstr "kunkakuna p’itay"

#: js/blocks/RhythmBlocks.js:489
#.TRANS: speed up note duration by some factor, e.g. convert 1/4 to 1/8 notes by using a factor of 2
#.TRANS: ritmo multiplican
msgid "multiply note value"
msgstr "Muyuq miracchiq"

#: js/blocks/RhythmBlocks.js:542
#.TRANS: El bloque Atar funciona en pares de notas, combinándolas en una sola nota.
msgid "The Tie block works on pairs of notes, combining them into one note."
msgstr ""

#: js/blocks/RhythmBlocks.js:550
#.TRANS: tie notes together into one longer note
#.TRANS: atar
msgid "tie"
msgstr "Watay"

#: js/blocks/RhythmBlocks.js:591
#: js/blocks/RhythmBlocks.js:671
#.TRANS: a dotted note is played for 1.5x its value, e.g., 1/8. --> 3/16
#.TRANS: punto
msgid "dot"
msgstr "Ch’iku)"

#: js/blocks/RhythmBlocks.js:619
#: js/turtleactions/RhythmActions.js:221
#.TRANS: Un argumento de -1 da como resultado un valor de nota de 0.
msgid "An argument of -1 results in a note value of 0."
msgstr ""

#: js/blocks/RhythmBlocks.js:661
#.TRANS: El bloque Punto extiende la duración de una nota en un 50%.
msgid "The Dot block extends the duration of a note by 50%."
msgstr "El bloque Punto extiende la duración de una nota en un 50%."

#: js/blocks/RhythmBlocks.js:663
#.TRANS: Por ejemplo, una nota de un cuarto de puntos se reproducirá a 3/8 (1/4 + 1/8) de un tiempo.
msgid "Eg a dotted quarter note will play for 3/8 (1/4 + 1/8) of a beat."
msgstr ""

#: js/blocks/RhythmBlocks.js:765
#.TRANS: Japanese only: note value block for drum
#.TRANS: Valor de nota tambor
msgid "note value drum"
msgstr "Valor de nota tambor"

#: js/blocks/RhythmBlocks.js:829
#.TRANS: 392 hertz
msgid "392 hertz"
msgstr "392 kaparina"

#: js/blocks/RhythmBlocks.js:1119
#.TRANS: El bloque Nota es un contenedor para uno o más bloques de tono.
msgid "The Note block is a container for one or more Pitch blocks."
msgstr ""

#: js/blocks/RhythmBlocks.js:1121
#.TRANS: El bloque Notas especifica la duración (valor de la nota) de su contenido.
msgid "The Note block specifies the duration (note value) of its contents."
msgstr ""

#: js/blocks/RhythmBlocks.js:1130
#.TRANS: valor
msgid "value2"
msgstr "tupu"

#: js/blocks/RhythmBlocks.js:1200
#.TRANS: definir frecuencia
msgid "define frequency"
msgstr "definir frecuencia"

#: js/blocks/RhythmBlocks.js:1218
#: js/widgets/temperament.js:787
#: js/widgets/temperament.js:1587
#.TRANS: espacio de octava
msgid "octave space"
msgstr "pusaqpa pachan"

#: js/blocks/SensorsBlocks.js:36
#.TRANS: El bloque de entrada solicita la entrada del teclado.
msgid "The Input block prompts for keyboard input."
msgstr ""

#: js/blocks/SensorsBlocks.js:46
#.TRANS: el input
msgid "input"
msgstr "haykuna"

#: js/blocks/SensorsBlocks.js:64
#.TRANS: ingrese un valor
msgid "Input a value"
msgstr "ingrese un valor"

#: js/blocks/SensorsBlocks.js:126
#.TRANS: valor de entrada
msgid "input value"
msgstr "chaninchaqta haykuchiy"

#: js/blocks/SensorsBlocks.js:131
#.TRANS: El bloque de valor de entrada almacena la entrada.
msgid "The Input-value block stores the input."
msgstr ""

#: js/blocks/SensorsBlocks.js:238
#.TRANS: volumen
msgid "loudness"
msgstr "p’ulin"

#: js/blocks/SensorsBlocks.js:245
#.TRANS: El bloque Volumen devuelve el volumen detectado por el micrófono.
msgid "The Loudness block returns the volume detected by the microphone."
msgstr ""

#: js/blocks/SensorsBlocks.js:300
#.TRANS: click
msgid "click"
msgstr "liq"

#: js/blocks/SensorsBlocks.js:306
#.TRANS: El bloque Click activa un evento si se ha hecho clic en un ratón.
msgid "The Click block triggers an event if a mouse has been clicked."
msgstr "El bloque Click activa un evento si se ha hecho clic en un mouse."

#: js/blocks/SensorsBlocks.js:313
#.TRANS: El bloque Click activa un evento si se ha hecho clic en una tortuga.
msgid "The Click block triggers an event if a turtle has been clicked."
msgstr ""

#: js/blocks/SensorsBlocks.js:342
#.TRANS: cursor sobre
msgid "cursor over"
msgstr "cursor sobre"

#: js/blocks/SensorsBlocks.js:387
#.TRANS: cursor fuera
msgid "cursor out"
msgstr "cursor fuera"

#: js/blocks/SensorsBlocks.js:433
#.TRANS: el botón presionado
msgid "cursor button down"
msgstr "el botón presionado" "

#: js/blocks/SensorsBlocks.js:477
#.TRANS: el botón arriba
msgid "cursor button up"
msgstr "el botón arriba"

#: js/blocks/SensorsBlocks.js:638
#.TRANS: El bloque Obtener rojo devuelve el componente rojo del píxel debajo del ratón.
msgid "The Get red block returns the red component of the pixel under the mouse."
msgstr ""

#: js/blocks/SensorsBlocks.js:644
#.TRANS: El bloque Obtener rojo devuelve el componente rojo del píxel debajo de la tortuga.
msgid "The Get red block returns the red component of the pixel under the turtle."
msgstr ""

#: js/blocks/SensorsBlocks.js:685
#: plugins/rodi.rtp:216
#.TRANS: color del pixel
msgid "pixel color"
msgstr " llimp’iy k’anchaypa phatmin"

#: js/blocks/SensorsBlocks.js:690
#.TRANS: El bloque Obtener píxel devuelve el color del píxel debajo del ratón.
msgid "The Get pixel block returns the color of the pixel under the mouse."
msgstr ""

#: js/blocks/SensorsBlocks.js:696
#.TRANS: El bloque Obtener píxel devuelve el color del píxel debajo de la tortuga.
msgid "The Get pixel block returns the color of the pixel under the turtle."
msgstr ""

#: js/blocks/SensorsBlocks.js:758
#.TRANS: tiempo
msgid "time"
msgstr "pacha"

#: js/blocks/SensorsBlocks.js:804
#.TRANS: cursor y
msgid "cursor y"
msgstr "y t’uqpina"

#: js/blocks/SensorsBlocks.js:809
#.TRANS: El bloque Cursor Y devuelve la posición vertical del cursor.
msgid "The Cursor Y block returns the vertical position of the mouse."
msgstr ""

#: js/blocks/SensorsBlocks.js:845
#.TRANS: cursor x
msgid "cursor x"
msgstr "t’uqpina"

#: js/blocks/SensorsBlocks.js:850
#.TRANS: El bloque Cursor X devuelve la posición horizontal del ratón.
msgid "The Cursor X block returns the horizontal position of the mouse."
msgstr ""

#: js/blocks/SensorsBlocks.js:886
#.TRANS: botón del ratón
msgid "mouse button"
msgstr "Huk’uchapa ñup’unan"

#: js/blocks/SensorsBlocks.js:888
#.TRANS: El bloque Botón del ratón devuelve Verdadero si se presiona el botón del ratón.
msgid "The Mouse-button block returns True if the mouse button is pressed."
msgstr ""

#: js/blocks/SensorsBlocks.js:934
#.TRANS: a ASCII
msgid "to ASCII"
msgstr "ASCIIman"

#: js/blocks/SensorsBlocks.js:938
#.TRANS: El bloque a ASCII convierte números a letras.
msgid "The To ASCII block converts numbers to letters."
msgstr "El bloque a ASCII convierte números a letras."

#: js/blocks/SensorsBlocks.js:1005
#.TRANS: El bloque teclado devuelve entrada de teclado.
msgid "The Keyboard block returns computer keyboard input."
msgstr "El bloque teclado devuelve entrada de teclado."

#: js/blocks/VolumeBlocks.js:35
#.TRANS: volumen del sintetizador
msgid "synth volume"
msgstr "volumen del sintetizador"

#: js/blocks/VolumeBlocks.js:39
#.TRANS: El bloque de volumen sintetizador devuelve el volumen actual del sintetizador actual.
msgid "The Synth volume block returns the current volume of the current synthesizer."
msgstr ""

#: js/blocks/VolumeBlocks.js:105
#.TRANS: volumen maestro
msgid "master volume"
msgstr "t’uqya kamay"

#: js/blocks/VolumeBlocks.js:109
#.TRANS: El bloque volumen maestro devuelve nivel de volumen maestro.
msgid "The Master volume block returns the master volume."
msgstr "El bloque volumen maestro devuelve nivel de volumen maestro."

#: js/blocks/VolumeBlocks.js:355
#: js/blocks/VolumeBlocks.js:524
#.TRANS: fijar volumen del sintetizador
msgid "set synth volume"
msgstr "fijar volumen del sintetizador"

#: js/blocks/VolumeBlocks.js:362
#: js/blocks/VolumeBlocks.js:545
#.TRANS: sintetizador
msgid "synth"
msgstr "sintetizador"

#: js/blocks/VolumeBlocks.js:403
#: js/blocks/VolumeBlocks.js:577
#: js/blocks/VolumeBlocks.js:740
#: js/turtleactions/VolumeActions.js:173
#.TRANS: Ajuste el volumen a 0
msgid "Setting volume to 0."
msgstr "Ajuste el volumen a 0"

#: js/blocks/VolumeBlocks.js:440
#.TRANS: No se encuentra el sintetizador.
msgid "Synth not found"
msgstr "No se encuentra el sintetizador."

#: js/blocks/VolumeBlocks.js:494
#.TRANS: filar volumen del tambor
msgid "set drum volume"
msgstr "filar volumen del tambor"

#: js/blocks/VolumeBlocks.js:530
#.TRANS: El bloque Ajuste volumen del sintetizador cambiará el volumen de un sintetizador particular,
msgid "The Set synth volume block will change the volume of a particular synth,"
msgstr ""

#: js/blocks/VolumeBlocks.js:532
#.TRANS: por ejemplo, guitarra, violín, tambor
msgid "eg guitar violin snare drum etc."
msgstr "por ejemplo, guitarra, violín, tambor"

#: js/blocks/VolumeBlocks.js:534
#.TRANS: El volumen predeterminado es 50.
msgid "The default volume is 50."
msgstr "El volumen predeterminado es 50."

#: js/blocks/VolumeBlocks.js:536
#.TRANS: El rango es de 0 para el silencio a 100 para el volumen completo.
msgid "The range is 0 for silence to 100 for full volume."
msgstr "El rango es de 0 para el silencio a 100 para el volumen completo."

#: js/blocks/VolumeBlocks.js:597
#.TRANS: establecer panorámica
msgid "set panning"
msgstr ""

#: js/blocks/VolumeBlocks.js:603
#.TRANS: El bloque Establecer Panorámica establece el panorama para todos los sintetizadores.
msgid "The Set Panning block sets the panning for all synthesizers."
msgstr ""

#: js/blocks/VolumeBlocks.js:625
#.TRANS: Advertencia: El sonido sale solo del lado izquierdo o derecho.
msgid "Warning: Sound is coming out from only the left or right side."
msgstr ""

#: js/blocks/VolumeBlocks.js:647
#: js/blocks/VolumeBlocks.js:695
#.TRANS: filar volumen maestro
msgid "set master volume"
msgstr "qispichiq p’ulinta takyachiy"

#: js/blocks/VolumeBlocks.js:653
#.TRANS: El bloque Ajuste volumen maestro establece el volumen para todos los sintetizadores.
msgid "The Set master volume block sets the volume for all synthesizers."
msgstr ""

#: js/blocks/VolumeBlocks.js:784
#.TRANS: El bloque Fijar volumen relativo cambia el volumen de las notas contenidas.
msgid "The Set relative volume block changes the volume of the contained notes."
msgstr ""

#: js/blocks/VolumeBlocks.js:791
#.TRANS: fijar volumen relativo
msgid "set relative volume"
msgstr "t’inkisqa p’ulinta takyachiy"

#: js/blocks/VolumeBlocks.js:857
#.TRANS: decrescendo
msgid "decrescendo"
msgstr ""

#: js/blocks/VolumeBlocks.js:921
#.TRANS: crescendo
msgid "crescendo"
msgstr "wiñachkan"

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:87
#.TRANS: valor en la pila de ratón
msgid "mouse index heap"
msgstr "Huk’ucha /qillqa purichina"

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:87
#.TRANS: valor en la pila de tortuga
msgid "turtle index heap"
msgstr ""

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:89
#.TRANS: El bloque de valor en la pila de ratón devuelve un valor en el almacenamiento dinámico en una ubicación específica para un mouse específico.
msgid "The Mouse index heap block returns a value in the heap at a specified location for a specified mouse."
msgstr ""

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:90
#.TRANS: El bloque de valor en la pila de tortuga devuelve un valor en el almacenamiento dinámico en una ubicación específica para un mouse específico.
msgid "The Turtle index heap block returns a value in the heap at a specified location for a specified turtle."
msgstr ""

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:94
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:169
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:232
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:318
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:364
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:402
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:456
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:506
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:552
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:599
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:653
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:765
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:856
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:917
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:957
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1222
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1296
#.TRANS: 
msgid "Yertle"
msgstr ""

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:96
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1083
#.TRANS: renombrar ratón
msgid "mouse name"
msgstr "Sutichay huk’uchata"

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:96
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1092
#.TRANS: renombrar tortuga
msgid "turtle name"
msgstr "renombrar tortuga"

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:147
#.TRANS: parar ratón
msgid "stop mouse"
msgstr "parar ratón"

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:149
#.TRANS: El bloque parar ratón parar el ratón especificado.
msgid "The Stop mouse block stops the specified mouse."
msgstr "El bloque parar ratón parar el ratón especificado."

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:160
#.TRANS: detener tortuga
msgid "stop turtle"
msgstr "detener tortuga"

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:162
#.TRANS: El bloque parar tortuga parar el ratón especificado.
msgid "The Stop turtle block stops the specified turtle."
msgstr ""

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:186
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:249
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:415
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:470
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:708
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:810
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:872
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1193
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1256
#.TRANS: No se puede encontrar ratón
msgid "Cannot find mouse"
msgstr "Manan huk’uchata tarikunchu"

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:188
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:251
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:417
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:472
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:710
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:812
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:874
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1195
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1258
#.TRANS: No se puede encontrar tortuga.
msgid "Cannot find turtle"
msgstr "No se puede encontrar tortuga."

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:208
#.TRANS: comenzar ratón
msgid "start mouse"
msgstr "comenzar ratón"

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:211
#.TRANS: El bloque comenzar ratón inicia el ratón especificado.
msgid "The Start mouse block starts the specified mouse."
msgstr "El bloque comenzar ratón inicia el ratón especificado."

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:222
#.TRANS: iniciar tortuga
msgid "start turtle"
msgstr "iniciar tortuga"

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:225
#.TRANS: El bloque comenzar tortuga inicia el ratón especificado.
msgid "The Start turtle block starts the specified turtle."
msgstr ""

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:258
#.TRANS: Ratón ya ha comenzado.
msgid "Mouse is already running."
msgstr "Huk’ucha qallarinña"

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:260
#.TRANS: Tortuga ya ha comenzado.
msgid "Turtle is already running."
msgstr "Tortuga ya ha comenzado."

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:284
#.TRANS: No se puede encontrar el bloque de inicar.
msgid "Cannot find start block"
msgstr "Manan qallariq saya tarikunchu"

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:294
#.TRANS: pen color for this mouse
#.TRANS: color de ratón
msgid "mouse color"
msgstr "Llimp’iyniyuq huk’ucha"

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:296
#.TRANS: El bloque de color del ratón devuelve el color del lápiz del ratón especificado.
msgid "The Mouse color block returns the pen color of the specified mouse."
msgstr ""

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:308
#.TRANS: pen color for this turtle
#.TRANS: color de tortuga
msgid "turtle color"
msgstr ""

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:310
#.TRANS: El bloque de color de la tortuga devuelve el color del lápiz de la tortuga especificado.
msgid "The Turtle color block returns the pen color of the specified turtle."
msgstr ""

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:340
#.TRANS: heading (compass direction) for this mouse
#.TRANS: rumbo de ratón
msgid "mouse heading"
msgstr "rumbo de ratón"

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:342
#.TRANS: El bloque de rumbo del ratón devuelve el rumbo del lápiz del ratón especificado.
msgid "The Mouse heading block returns the heading of the specified mouse."
msgstr ""

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:354
#.TRANS: heading (compass direction) for this turtle
#.TRANS: rumbo de tortuga
msgid "turtle heading"
msgstr ""

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:356
#.TRANS: El bloque de rumbo de la tortuga devuelve el rumbo del lápiz de la tortuga especificado.
msgid "The Turtle heading block returns the heading of the specified turtle."
msgstr ""

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:386
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:441
#.TRANS: set xy position for this mouse
#.TRANS: fijar ratón
msgid "set mouse"
msgstr "fijar ratón"

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:397
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:454
#.TRANS: set xy position for this turtle
#.TRANS: fijar tortuga
msgid "set turtle"
msgstr ""

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:435
#.TRANS: El bloque de ratón establecer envía una pila de bloques para que los ejecute el ratón especificado.
msgid "The Set mouse block sends a stack of blocks to be run by the specified mouse."
msgstr ""

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:448
#.TRANS: El bloque de tortuga establecer envía una pila de bloques para que los ejecute el tortuga especificado.
msgid "The Set turtle block sends a stack of blocks to be run by the specified turtle."
msgstr ""

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:482
#.TRANS: y position for this mouse
#.TRANS: ratón y
msgid "mouse y"
msgstr "puripaq Y"

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:484
#.TRANS: El bloque del ratón Y devuelve la posición Y del ratón especificado.
msgid "The Y mouse block returns the Y position of the specified mouse."
msgstr ""

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:496
#.TRANS: y position for this turtle
#.TRANS: tortuga y
msgid "turtle y"
msgstr "tortuga y"

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:498
#.TRANS: El bloque de la tortuga Y devuelve la posición Y de la tortuga especificado.
msgid "The Y turtle block returns the Y position of the specified turtle."
msgstr ""

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:528
#.TRANS: x position for this mouse
#.TRANS: ratón x
msgid "mouse x"
msgstr "puripaq X"

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:530
#.TRANS: El bloque del ratón X devuelve la posición X del ratón especificado.
msgid "The X mouse block returns the X position of the specified mouse."
msgstr ""

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:542
#.TRANS: x position for this turtle
#.TRANS: tortuga x
msgid "turtle x"
msgstr "tortuga x"

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:544
#.TRANS: El bloque de la tortuga X devuelve la posición X de la tortuga especificado.
msgid "The X turtle block returns the X position of the specified turtle."
msgstr ""

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:575
#.TRANS: notes played by this mouse
#.TRANS: notas jugadas de ratón
msgid "mouse notes played"
msgstr "notas jugadas de ratón"

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:577
#.TRANS: El bloque de notas jugadas del ratón devuelve el número de notas tocadas por el ratón especificado.
msgid "The Mouse elapse notes block returns the number of notes played by the specified mouse."
msgstr ""

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:589
#.TRANS: notes played by this turtle
#.TRANS: notas jugadas de tortuga
msgid "turtle notes played"
msgstr ""

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:591
#.TRANS: El bloque de notas jugadas de la tortuga devuelve el número de notas tocadas por la tortuga especificado.
msgid "The Turtle elapse notes block returns the number of notes played by the specified turtle."
msgstr ""

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:629
#.TRANS: convert current note for this turtle to piano key (1-88)
#.TRANS: número de tono de ratón
msgid "mouse pitch number"
msgstr "número de tono de ratón"

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:631
#.TRANS: El bloque de tono del ratón devuelve el número de tono actual que está reproduciendo el ratón especificado.
msgid "The Mouse pitch block returns the current pitch number being played by the specified mouse."
msgstr ""

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:643
#.TRANS: convert current note for this turtle to piano key (1-88)
#.TRANS: número de tono de tortuga
msgid "turtle pitch number"
msgstr ""

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:645
#.TRANS: El bloque de tono de la tortuga devuelve el número de tono actual que está reproduciendo la tortuga especificado.
msgid "The Turtle pitch block returns the current pitch number being played by the specified turtle."
msgstr ""

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:749
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:821
#.TRANS: note value is the duration of the note played by this mouse
#.TRANS: valor de la nota del ratón
msgid "mouse note value"
msgstr "valor de la nota del ratón"

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:759
#.TRANS: note value is the duration of the note played by this turtle
#.TRANS: valor de la nota de la tortuga
msgid "turtle note value"
msgstr ""

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:832
#.TRANS: sync is short for synchronization
#.TRANS: sincronizar
msgid "mouse sync"
msgstr "sincronizar"

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:834
#.TRANS: El bloque sincronizar alinea el conteo de latidos entre ratones.
msgid "The Mouse sync block aligns the beat count between mice."
msgstr "El bloque sincronizar alinea el conteo de latidos entre ratones."

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:846
#.TRANS: sync is short for synchronization
#.TRANS: sincronizar
msgid "turtle sync"
msgstr ""

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:848
#.TRANS: El bloque sincronizar alinea el conteo de latidos entre tortugas.
msgid "The Turtle sync block aligns the beat count between turtles."
msgstr ""

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:889
#.TRANS: El bloque de ratón encontrado devolverá verdadero si se puede encontrar el ratón especificado.
msgid "The Found mouse block will return true if the specified mouse can be found."
msgstr ""

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:895
#.TRANS: encontré el raton
msgid "found mouse"
msgstr "Huk’uchata tarini"

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:905
#.TRANS: El bloque de tortuga encontrado devolverá verdadero si se puede encontrar el tortuga especificado.
msgid "The Found turtle block will return true if the specified turtle can be found."
msgstr ""

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:911
#.TRANS: encontré la tortuga
msgid "found turtle"
msgstr ""

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:934
#.TRANS: nuevo ratón
msgid "new mouse"
msgstr "Musuq huk’ucha"

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:936
#.TRANS: El bloque nuevo ratón crea un nuevo ratón.
msgid "The New mouse block will create a new mouse."
msgstr "El bloque nuevo ratón crea un nuevo ratón."

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:947
#.TRANS: nuevo tortuga
msgid "new turtle"
msgstr ""

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:949
#.TRANS: El bloque nuevo ratón crea un nuevo tortuga.
msgid "The New turtle block will create a new turtle."
msgstr ""

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1013
#.TRANS: fijar color del ratón
msgid "set mouse color"
msgstr ""

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1016
#.TRANS: El bloque fijar color del ratón se usa para fijar el color de un ratón.
msgid "The Set-mouse-color block is used to set the color of a mouse."
msgstr ""

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1022
#.TRANS: fijar color de la tortuga
msgid "set turtle color"
msgstr ""

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1025
#.TRANS: El bloque fijar color de la tortuga se usa para fijar el color de una tortuga.
msgid "The Set-turtle-color block is used to set the color of a turtle."
msgstr ""

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1086
#.TRANS: El bloque Nombre del ratón devuelve el nombre de un ratón.
msgid "The Mouse-name block returns the name of a mouse."
msgstr "Huk’uha sayaq kutichin huk’ucha  sutiman"

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1095
#.TRANS: El bloque Nombre de la tortuga devuelve el nombre de una tortuga.
msgid "The Turtle-name block returns the name of a turtle."
msgstr ""

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1118
#.TRANS: recuento de ratones
msgid "mouse count"
msgstr "recuento de ratones"

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1121
#.TRANS: El bloque recuento de ratones devuelve el número de ratones.
msgid "The Mouse-count block returns the number of mice."
msgstr "El bloque recuento de ratones devuelve el número de ratones."

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1127
#.TRANS: recuento de tortuga
msgid "turtle count"
msgstr ""

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1130
#.TRANS: El bloque recuento de tortugas devuelve el número de tortugas.
msgid "The Turtle-count block returns the number of turtles."
msgstr ""

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1152
#.TRANS: nombre de nth ratón
msgid "nth mouse name"
msgstr "nombre de nth ratón"

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1155
#.TRANS: El bloque de nombre Nth-ratón devuelve el nombre del enésimo ratón.
msgid "The Nth-Mouse name block returns the name of the nth mouse."
msgstr ""

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1161
#.TRANS: nombre de nth tortuga
msgid "nth turtle name"
msgstr ""

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1164
#.TRANS: El bloque de nombre Nth-tortuga devuelve el nombre del enésimo tortuga.
msgid "The Nth-Turtle name block returns the name of the nth turtle."
msgstr ""

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1208
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1268
#.TRANS: fijar nombre
msgid "set name"
msgstr "Sutita tahachik"

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1217
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1224
#.TRANS: origen
msgid "source"
msgstr "paqarina"

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1217
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1224
#.TRANS: destino
msgid "target"
msgstr "chayana"

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1274
#.TRANS: El bloque Fijar nombre se usa para nombrar un ratón.
msgid "The Set-name block is used to name a mouse."
msgstr "El bloque Fijar nombre se usa para nombrar un ratón."

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1287
#.TRANS: El bloque Fijar nombre se usa para nombrar una tortuga.
msgid "The Set-name block is used to name a turtle."
msgstr ""

#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:50
#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:233
#.TRANS: rhythm block
#.TRANS: translate "rhythm1" as rhythm
#.TRANS: ritmo
msgid "rhythm1"
msgstr "taki muyuchik"

#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:70
#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:252
#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:517
#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:586
#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:907
#.TRANS: número de notas
msgid "number of notes"
msgstr "Yupay waqaykuna"

#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:126
#.TRANS: ritmo polifónico
msgid "polyphonic rhythm"
msgstr "Achka waqaykunap Munay muyuchik"

#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:219
#.TRANS: El bloque Ritmo se utiliza para generar patrones de ritmo.
msgid "The Rhythm block is used to generate rhythm patterns."
msgstr "Munay purichiqa kinkinman hina qatipaq"

#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:281
#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:286
#.TRANS: 1/64 nota
msgid "1/64 note"
msgstr "1/64 kunka"

#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:312
#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:317
#.TRANS: 1/32 nota
msgid "1/32 note"
msgstr "Kunkaq tahasqan"

#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:346
#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:351
#.TRANS: 1/16 nota
msgid "1/16 note"
msgstr "1/6 kunka"

#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:380
#.TRANS: 1/8 nota
msgid "eighth note"
msgstr "1/8 kunka"

#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:408
#.TRANS: 1/4 nota
msgid "quarter note"
msgstr "1/4 kunka"

#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:436
#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:441
#.TRANS: 1/2 nota
msgid "half note"
msgstr "1/2 kunka"

#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:470
#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:475
#.TRANS: nota completa
msgid "whole note"
msgstr "hunt’asqa kunka"

#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:514
#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:583
#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:634
#.TRANS: A tuplet is a note value divided into irregular time values.
#.TRANS: tuplet
msgid "tuplet"
msgstr ""

#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:800
#.TRANS: septeto
msgid "septuplet"
msgstr "Qanchikmanta"

#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:828
#.TRANS: quinteto
msgid "quintuplet"
msgstr "Phisqamanta"

#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:856
#.TRANS: trillizo
msgid "triplet"
msgstr ""

#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:883
#.TRANS: tuplet simple
msgid "simple tuplet"
msgstr "tuplet simple"

#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:893
#.TRANS: Tuplets son una colección de notas que se escalan a una duración específica.
msgid "Tuplets are a collection of notes that get scaled to a specific duration."
msgstr ""

#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:33
#.TRANS: fracción
msgid "fraction"
msgstr "phatmi"

#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:36
#.TRANS: convertir un número racional en fracción
msgid "Convert a float to a fraction"
msgstr "convertir un número racional en fracción""

#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:93
#.TRANS: guardar como ABC
msgid "save as ABC"
msgstr "ABC hinaman waqaychay"

#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:96
#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:132
#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:168
#.TRANS: título
msgid "title"
msgstr "umalliq suti"

#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:129
#.TRANS: guardar como Lilypond
msgid "save as Lilypond"
msgstr "Lilypondtahina waqaychay"

#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:165
#.TRANS: guardar como SVG
msgid "save as SVG"
msgstr "SVGtahina waqaychay"

#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:216
#.TRANS: sin fondo
msgid "no background"
msgstr "Mana imayuq"

#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:219
#.TRANS: El bloque Sin fondo elimina el fondo de la salida SVG guardada.
msgid "The No background block eliminates the background from the saved SVG output."
msgstr ""

#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:247
#.TRANS: mostrar bloques
msgid "show blocks"
msgstr " chiqaskunata qhawachiy"

#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:249
#.TRANS: El bloque mostrar bloques muestra los bloques.
msgid "The Show blocks block shows the blocks."
msgstr "El bloque mostrar bloques muestra los bloques."

#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:276
#.TRANS: El bloque ocultar esconde los bloques.
msgid "The Hide blocks block hides the blocks."
msgstr "El bloque ocultar esconde los bloques."

#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:305
#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:338
#.TRANS: El bloque Espacio se utiliza para agregar espacio entre bloques.
msgid "The Space block is used to add space between blocks."
msgstr " Qaylla chiqasqa chiqaspurakuna qayllayuq kanankupaq yapaq yapanapaq"

#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:376
#.TRANS: esperar
msgid "wait"
msgstr "suyay"

#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:379
#.TRANS: El bloque Espera detiene el programa durante un número específico de segundos.
msgid "The Wait block pauses the program for a specified number of seconds."
msgstr ""

#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:433
#: plugins/facebook.rtp:30
#.TRANS: comentar
msgid "comment"
msgstr "rimariy"

#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:469
#.TRANS: imprimir
msgid "print"
msgstr "ñit'iy"

#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:476
#.TRANS: El bloque Imprimir muestra texto en la parte superior de la pantalla.
msgid "The Print block displays text at the top of the screen."
msgstr "Nit’iy chiqasqa pantallapa hawanpi qillqata qhawachikun"

#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:582
#.TRANS: mostrar cuadrícula
msgid "display grid"
msgstr "mostrar cuadrícula"

#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:587
#.TRANS: Mostrar el bloque de cuadrícula cambia el tipo de cuadrícula
msgid "The Display Grid Block changes the grid type"
msgstr "Mostrar el bloque de cuadrícula cambia el tipo de cuadrícula"

#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:689
#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:708
#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:731
#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:754
#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:772
#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:791
#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:810
#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:829
#.TRANS: desconocido
msgid "unknown"
msgstr "Mana riqsisqa"

#: js/blocks/FlowBlocks.js:41
#.TRANS: El bloque Atrás ejecuta el código en orden inverso (retrógrado en la música).
msgid "The Backward block runs code in reverse order (Musical retrograde)."
msgstr ""

#: js/blocks/FlowBlocks.js:48
#.TRANS: hacia atrás
msgid "backward"
msgstr "Qhipaman"

#: js/blocks/FlowBlocks.js:124
#.TRANS: El bloque Duplicado ejecutará cada bloque varias veces.
msgid "The Duplicate block will run each block multiple times."
msgstr "Iskay kikinyachiq sayaq, ruranqa sapanka sayaqta achka kutita"

#: js/blocks/FlowBlocks.js:334
#.TRANS: El bloque predeterminado se usa dentro de un bloque de switch para definir la acción predeterminada.
msgid "The Default block is used inside of a Switch to define the default action."
msgstr ""

#: js/blocks/FlowBlocks.js:342
#.TRANS: el caso de forma predeterminada
msgid "default"
msgstr "Chhaynapaq rurasqa"

#: js/blocks/FlowBlocks.js:361
#: js/blocks/FlowBlocks.js:418
#.TRANS: El bloque Caso debe utilizarse dentro de un bloque de switch.
msgid "The Case Block must be used inside of a Switch Block."
msgstr "El bloque Caso debe utilizarse dentro de un bloque de switch."

#: js/blocks/FlowBlocks.js:389
#.TRANS: El bloque Caso se utiliza dentro de un interruptor para definir coincidencias.
msgid "The Case block is used inside of a Switch to define matches."
msgstr ""

#: js/blocks/FlowBlocks.js:397
#.TRANS: caso
msgid "case"
msgstr "caso"

#: js/blocks/FlowBlocks.js:446
#.TRANS: El bloque Switch ejecutará el código en el caso correspondiente.
msgid "The Switch block will run the code in the matching Case."
msgstr "El bloque Switch ejecutará el código en el caso correspondiente."

#: js/blocks/FlowBlocks.js:454
#.TRANS: switch
msgid "switch"
msgstr "tinkuchiy"

#: js/blocks/FlowBlocks.js:595
#.TRANS: El bloque Parar detendrá un bucle.
msgid "The Stop block will stop a loop"
msgstr "El bloque Parar detendrá un bucle."

#: js/blocks/FlowBlocks.js:597
#.TRANS: Por siempre, Repetir, Mientras o Hasta.
msgid "Forever, Repeat, While, or Until."
msgstr "Por siempre, Repetir, Mientras o Hasta."

#: js/blocks/FlowBlocks.js:653
#.TRANS: El bloque Esperar esperará hasta que la condición sea verdadera.
msgid "The Waitfor block will wait until the condition is true."
msgstr "El bloque Esperar esperará hasta que la condición sea verdadera."

#: js/blocks/FlowBlocks.js:661
#.TRANS: esperar hasta
msgid "wait for"
msgstr "esperar hasta"

#: js/blocks/FlowBlocks.js:732
#.TRANS: El bloque Hasta se repetirá hasta que la condición sea verdadera.
msgid "The Until block will repeat until the condition is true."
msgstr "El bloque Hasta se repetirá hasta que la condición sea verdadera."

#: js/blocks/FlowBlocks.js:740
#.TRANS: hasta
msgid "until"
msgstr "kay kama"

#: js/blocks/FlowBlocks.js:742
#: js/blocks/FlowBlocks.js:822
#.TRANS: hacer
msgid "do2"
msgstr "ruray"

#: js/blocks/FlowBlocks.js:812
#.TRANS: El bloque Mientras se repetirá mientras la condición sea verdadera.
msgid "The While block will repeat while the condition is true."
msgstr "El bloque Mientras se repetirá mientras la condición sea verdadera."

#: js/blocks/FlowBlocks.js:820
#.TRANS: mientras
msgid "while"
msgstr "chaykamataq"

#: js/blocks/FlowBlocks.js:903
#: js/blocks/FlowBlocks.js:968
#: js/blocks/FlowBlocks.js:979
#.TRANS: En este ejemplo, si se presiona el botón del mouse, se reproducirá una caja.
msgid "In this example if the mouse button is pressed a snare drum will play."
msgstr ""

#: js/blocks/FlowBlocks.js:925
#: js/blocks/FlowBlocks.js:988
#.TRANS: si
msgid "if"
msgstr "arí"

#: js/blocks/FlowBlocks.js:927
#: js/blocks/FlowBlocks.js:990
#.TRANS: entonces
msgid "then"
msgstr "chaynaqa"

#: js/blocks/FlowBlocks.js:927
#.TRANS: sino
msgid "else"
msgstr "mana chayqa"

#: js/blocks/FlowBlocks.js:1025
#.TRANS: El bloque Por siempre repetirá los bloques contenidos para siempre.
msgid "The Forever block will repeat the contained blocks forever."
msgstr ""

#: js/blocks/FlowBlocks.js:1037
#.TRANS: por siempre
msgid "forever"
msgstr "wiñaypaq"

#: js/blocks/FlowBlocks.js:1073
#.TRANS: El bloque Repetir repetirá los bloques contenidos.
msgid "The Repeat block will repeat the contained blocks."
msgstr "El bloque Repetir repetirá los bloques contenidos."

#: js/blocks/FlowBlocks.js:1075
#.TRANS: En este ejemplo la nota se tocará 4 veces.
msgid "In this example the note will be played 4 times."
msgstr "En este ejemplo la nota se tocará 4 veces."

#: js/blocks/FlowBlocks.js:1083
#.TRANS: repetir
msgid "repeat"
msgstr "huktawan"

#: js/blocks/FlowBlocks.js:1123
#.TRANS: duplicar factor
msgid "duplicate factor"
msgstr "factor de duplicar"

#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:46
#: js/turtleactions/DictActions.js:77
#: js/turtleactions/DictActions.js:144
#: js/turtleactions/DictActions.js:173
#.TRANS: rumbo
msgid "heading"
msgstr "mayman"

#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:56
#.TRANS: El bloque rumbo devuelve la orientación del ratón.
msgid "The Heading block returns the orientation of the mouse."
msgstr "El bloque rumbo devuelve la orientación del ratón."

#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:62
#.TRANS: El bloque rumbo devuelve la orientación de la tortuga.
msgid "The Heading block returns the orientation of the turtle."
msgstr ""

#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:133
#.TRANS: El bloque Y devuelve la posición horizontal del ratón.
msgid "The Y block returns the vertical position of the mouse."
msgstr "chiqasqa huk’ucha pampallanpi kasqanta kutichipun"

#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:140
#.TRANS: El bloque Y devuelve la posición horizontal de la tortuga.
msgid "The Y block returns the vertical position of the turtle."
msgstr ""

#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:149
#.TRANS: y
msgid "y3"
msgstr "y3"

#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:219
#.TRANS: El bloque X devuelve la posición horizontal del ratón.
msgid "The X block returns the horizontal position of the mouse."
msgstr "X chiqasqa huk’ucha pampallanpi kasqanta kutichipun"

#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:226
#.TRANS: El bloque X devuelve la posición horizontal de la tortuga.
msgid "The X block returns the horizontal position of the turtle."
msgstr ""

#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:235
#.TRANS: x
msgid "x3"
msgstr "x3"

#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:295
#.TRANS: desplazar xy
msgid "scroll xy"
msgstr "xy purichiy"

#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:303
#.TRANS: El bloque Desplazar XY mueve el lienzo.
msgid "The Scroll XY block moves the canvas."
msgstr "Purichiy chiqasqa XY llikata kuyuchin"

#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:313
#.TRANS: x
msgid "x2"
msgstr "x2"

#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:313
#.TRANS: y
msgid "y2"
msgstr "y2"

#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:426
#.TRANS: El bloque Control-point 2 establece el segundo punto de control para la curva Bezier.
msgid "The Control-point 2 block sets the second control point for the Bezier curve."
msgstr ""

#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:433
#.TRANS: punto de control 2
msgid "control point 2"
msgstr "arariwaq 2"

#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:436
#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:487
#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:534
#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:750
#.TRANS: x
msgid "x1"
msgstr "x1"

#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:436
#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:487
#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:534
#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:750
#.TRANS: y
msgid "y1"
msgstr "y1"

#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:477
#.TRANS: El bloque Control-point 1 establece el segundo punto de control para la curva Bezier.
msgid "The Control-point 1 block sets the first control point for the Bezier curve."
msgstr ""

#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:484
#.TRANS: punto de control 1
msgid "control point 1"
msgstr "arariwaq 1"

#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:527
#.TRANS: El bloque bezier dibuja una curva bezier.
msgid "The Bezier block draws a Bezier curve."
msgstr "El bloque bezier dibuja una curva bezier."

#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:531
#.TRANS: bezier
msgid "bezier"
msgstr ""

#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:592
#.TRANS: El bloque Arco mueve la tortuga en un arco.
msgid "The Arc block moves the turtle in an arc."
msgstr ""

#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:600
#.TRANS: arco
msgid "arc"
msgstr "k’umu"

#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:603
#.TRANS: ángulo
msgid "angle"
msgstr "k'uchu"

#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:603
#.TRANS: radio
msgid "radius"
msgstr "illwa"

#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:620
#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:767
#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:1010
#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:1093
#.TRANS: El valor debe estar entre -5000 y 5000 cuando el modo Wrap está desactivado.
msgid "Value must be within -5000 to 5000 when Wrap Mode is off."
msgstr ""

#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:622
#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:769
#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:1012
#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:1095
#.TRANS: El valor debe estar entre -20000 y 20000 cuando el modo Wrap está activado.
msgid "Value must be within -20000 to 20000 when Wrap Mode is on."
msgstr ""

#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:660
#.TRANS: fijar rumbo
msgid "set heading"
msgstr "mayman rinantam churay"

#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:673
#.TRANS: El bloque fijar rumbo establece el rumbo de la tortuga.
msgid "The Set heading block sets the heading of the turtle."
msgstr ""

#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:733
#.TRANS: El bloque Fijar XY mueve el ratón a una posición específica en la pantalla.
msgid "The Set XY block moves the mouse to a specific position on the screen."
msgstr ""

#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:739
#.TRANS: El bloque Fijar XY mueve la tortuga a una posición específica en la pantalla.
msgid "The Set XY block moves the turtle to a specific position on the screen."
msgstr ""

#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:747
#.TRANS: fijar xy
msgid "set xy"
msgstr "xy nisqata churay" "xy k’askachiy"

#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:819
#.TRANS: El bloque Derecha gira el ratón hacia la derecha.
msgid "The Right block turns the mouse to the right."
msgstr "El bloque Derecha gira el ratón hacia la derecha."

#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:826
#.TRANS: El bloque Derecha gira la tortuga hacia la derecha.
msgid "The Right block turns the turtle to the right."
msgstr ""

#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:835
#.TRANS: derecha
msgid "right1"
msgstr "paña"

#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:835
#: plugins/rodi.rtp:77
#: plugins/rodi.rtp:340
#: plugins/rodi.rtp:375
#.TRANS: derecha
msgid "right"
msgstr "paña"

#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:899
#.TRANS: El bloque izquierdo gira el ratón hacia la izquierda.
msgid "The Left block turns the mouse to the left."
msgstr "lluq’i t’aqa huk’uchawan lluq’iman muyun"

#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:906
#.TRANS: El bloque izquierdo gira la tortuga hacia la izquierda.
msgid "The Left block turns the turtle to the left."
msgstr ""

#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:915
#.TRANS: izquierda
msgid "left1"
msgstr "lluq’i"

#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:915
#: plugins/rodi.rtp:79
#: plugins/rodi.rtp:339
#: plugins/rodi.rtp:362
#.TRANS: izquierda
msgid "left"
msgstr "lluq’i"

#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:967
#: js/widgets/temperament.js:875
#: js/widgets/temperament.js:1078
#: plugins/rodi.rtp:69
#: plugins/rodi.rtp:387
#.TRANS: atrás
msgid "back"
msgstr "qhipa"

#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:976
#.TRANS: El bloque Atrás mueve el ratón hacia atrás.
msgid "The Back block moves the mouse backward."
msgstr "qhipa t’aqa huk’uchawan qhipaman muyun"

#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:983
#.TRANS: El bloque Atrás mueve la tortuga hacia atrás.
msgid "The Back block moves the turtle backward."
msgstr ""

#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:1050
#: plugins/rodi.rtp:71
#: plugins/rodi.rtp:400
#.TRANS: adelante
msgid "forward"
msgstr "ñawpaq"

#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:1059
#.TRANS: El bloque Adelante mueve el ratón hacia adelante.
msgid "The Forward block moves the mouse forward."
msgstr "ñawpaq t’aqa huk’uchawan ñawpaqman muyun"

#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:1066
#.TRANS: El bloque Adelante mueve la tortuga hacia adelante.
msgid "The Forward block moves the turtle forward."
msgstr ""

#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:1154
#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:1172
#.TRANS: envolver
msgid "wrap"
msgstr ""

#: js/blocks/MediaBlocks.js:35
#.TRANS: right side of the screen
#.TRANS: derecha
msgid "right (screen)"
msgstr "pantallapa pañanpi"

#: js/blocks/MediaBlocks.js:45
#: js/blocks/MediaBlocks.js:56
#.TRANS: El bloque Derecha devuelve la posición de la derecha del lienzo.
msgid "The Right block returns the position of the right of the canvas."
msgstr ""

#: js/blocks/MediaBlocks.js:97
#.TRANS: left side of the screen
#.TRANS: izquierdo
msgid "left (screen)"
msgstr "pantallapa lluq’ínpi"

#: js/blocks/MediaBlocks.js:107
#: js/blocks/MediaBlocks.js:118
#.TRANS: El bloque Izquierdo devuelve la posición de la izquierda del lienzo.
msgid "The Left block returns the position of the left of the canvas."
msgstr ""

#: js/blocks/MediaBlocks.js:158
#.TRANS: superior
msgid "top (screen)"
msgstr "hanan"

#: js/blocks/MediaBlocks.js:168
#: js/blocks/MediaBlocks.js:179
#.TRANS: El bloque superior devuelve la posición de la parte superior del lienzo.
msgid "The Top block returns the position of the top of the canvas."
msgstr ""

#: js/blocks/MediaBlocks.js:219
#.TRANS: inferior
msgid "bottom (screen)"
msgstr "uran"

#: js/blocks/MediaBlocks.js:229
#: js/blocks/MediaBlocks.js:240
#.TRANS: El bloque Inferior devuelve la posición de la parte inferior del lienzo.
msgid "The Bottom block returns the position of the bottom of the canvas."
msgstr ""

#: js/blocks/MediaBlocks.js:282
#.TRANS: anchura
msgid "width"
msgstr "chutariynin"

#: js/blocks/MediaBlocks.js:291
#.TRANS: El bloque ancho devuelve el ancho del lienzo.
msgid "The Width block returns the width of the canvas."
msgstr "chutariynin chiqasqa qillqana llikapa chutariyninta kutichin"

#: js/blocks/MediaBlocks.js:325
#.TRANS: altura
msgid "height"
msgstr "sayaynin"

#: js/blocks/MediaBlocks.js:334
#.TRANS: El bloque altura devuelve la altura del lienzo.
msgid "The Height block returns the height of the canvas."
msgstr "sayaynin chiqasqa qillqana llikapa sayayninta kutichin"

#: js/blocks/MediaBlocks.js:369
#.TRANS: stops playback of an audio recording
#.TRANS: detener
msgid "stop play"
msgstr "sayachiy"

#: js/blocks/MediaBlocks.js:404
#.TRANS: Erases the images and text
#.TRANS: borrar medios
msgid "erase media"
msgstr ""

#: js/blocks/MediaBlocks.js:409
#.TRANS: El bloque Erase Media borra texto e imágenes.
msgid "The Erase Media block erases text and images."
msgstr ""

#: js/blocks/MediaBlocks.js:439
#.TRANS: play an audio recording
#.TRANS: reproducir
msgid "play back"
msgstr "puririchiy"

#: js/blocks/MediaBlocks.js:487
#.TRANS: hablar
msgid "speak"
msgstr "rimay"

#: js/blocks/MediaBlocks.js:495
#.TRANS: El bloque Habla emite al sintetizador de texto a voz.
msgid "The Speak block outputs to the text-to-speech synthesizer"
msgstr "Rimay chiqasqa kunkawan rimasqa pisiyachisqanmanta riman "

#: js/blocks/MediaBlocks.js:546
#.TRANS: 
msgid "camera"
msgstr ""

#: js/blocks/MediaBlocks.js:551
#.TRANS: El bloque cámara conecta una cámara web al bloque mostrar.
msgid "The Camera block connects a webcam to the Show block."
msgstr "Cámarata webman hap’ichiy"

#: js/blocks/MediaBlocks.js:574
#.TRANS: 
msgid "video"
msgstr ""

#: js/blocks/MediaBlocks.js:579
#.TRANS: El bloque video selecciona video para al bloque mostrar.
msgid "The Video block selects video for use with the Show block."
msgstr "El bloque video selecciona video para al bloque mostrar."

#: js/blocks/MediaBlocks.js:607
#.TRANS: El bloque Abrir archivo abre un archivo para usar con el bloque Mostrar.
msgid "The Open file block opens a file for use with the Show block."
msgstr ""

#: js/blocks/MediaBlocks.js:645
#.TRANS: detener medios
msgid "stop media"
msgstr "ruranakunata sayachiy"

#: js/blocks/MediaBlocks.js:650
#.TRANS: El bloque detener medios detiene la reproducción de audio o video.
msgid "The Stop media block stops audio or video playback."
msgstr "El bloque detener medios detiene la reproducción de audio o video."

#: js/blocks/MediaBlocks.js:679
#: js/blocks/PitchBlocks.js:1577
#: js/widgets/musickeyboard.js:1936
#: js/widgets/phrasemaker.js:1037
#.TRANS: a measure of frequency: one cycle per second
#.TRANS: hertz
msgid "hertz"
msgstr "hertz"

#: js/blocks/MediaBlocks.js:692
#: js/blocks/WidgetBlocks.js:182
#: js/widgets/temperament.js:506
#: js/widgets/temperament.js:546
#: js/widgets/temperament.js:610
#: js/widgets/temperament.js:618
#: js/widgets/temperament.js:1505
#: js/widgets/timbre.js:1842
#.TRANS: frecuencia
msgid "frequency"
msgstr "Kutipayaq"

#: js/blocks/MediaBlocks.js:692
#: js/widgets/musickeyboard.js:1549
#: plugins/rodi.rtp:193
#.TRANS: 
msgid "duration (MS)"
msgstr ""

#: js/blocks/MediaBlocks.js:728
#.TRANS: translate a note into hertz, e.g., A4 -> 440HZ
#.TRANS: nota a frecuencia
msgid "note to frequency"
msgstr "kuti kuti ruranaman huch’uy willakuy"

#: js/blocks/MediaBlocks.js:736
#.TRANS: El bloque A frecuencia convierte un nombre de tono y una octava a Hertz.
msgid "The To frequency block converts a pitch name and octave to Hertz."
msgstr ""

#: js/blocks/MediaBlocks.js:746
#: js/blocks/PitchBlocks.js:656
#: js/blocks/PitchBlocks.js:934
#: js/blocks/PitchBlocks.js:1866
#.TRANS: name2 is name as in name of pitch (JAPANESE ONLY)
#.TRANS: nombre
msgid "name2"
msgstr "suti"

#: js/blocks/MediaBlocks.js:812
#.TRANS: El bloque Avatar se usa para cambiar la apariencia del ratón.
msgid "The Avatar block is used to change the appearance of the mouse."
msgstr ""

#: js/blocks/MediaBlocks.js:819
#.TRANS: El bloque Avatar se usa para cambiar la apariencia de la tortuga.
msgid "The Avatar block is used to change the appearance of the turtle."
msgstr ""

#: js/blocks/MediaBlocks.js:831
#: js/blocks/MediaBlocks.js:891
#.TRANS: a media object
#.TRANS: tamaño
msgid "size"
msgstr "sayay"

#: js/blocks/MediaBlocks.js:831
#.TRANS: imagen
msgid "image"
msgstr "rikch’aynin"

#: js/blocks/MediaBlocks.js:880
#.TRANS: El bloque Mostrar se utiliza para mostrar texto o imágenes en el lienzo.
msgid "The Show block is used to display text or images on the canvas."
msgstr ""

#: js/blocks/MediaBlocks.js:888
#.TRANS: show1 is show as in display an image or text on the screen.
#.TRANS: mostrar
msgid "show1"
msgstr "qhawachiy"

#: js/blocks/MediaBlocks.js:891
#.TRANS: objeto
msgid "obj"
msgstr "ima"

#: js/blocks/MediaBlocks.js:938
#.TRANS: El bloque Medios se utiliza para importar una imagen.
msgid "The Media block is used to import an image."
msgstr "Kaqkuna chiqastaqa llimp’ita apamunapaq hap’ikun"

#: js/blocks/MediaBlocks.js:973
#.TRANS: El bloque Texto contiene una cadena de texto.
msgid "The Text block holds a text string."
msgstr "Qillqa t’aqaqa watuchasqa qillqakuna kaqniyuqmi"

#: js/blocks/MeterBlocks.js:34
#.TRANS: musical meter (time signature), e.g., 4:4
#.TRANS: meter actuale
msgid "current meter"
msgstr "actualita haykuchiy"

#: js/blocks/MeterBlocks.js:85
#.TRANS: number of beats per minute
#.TRANS: factor de ritmo
msgid "beat factor"
msgstr "p’ullpuqiy"

#: js/blocks/MeterBlocks.js:161
#.TRANS: El bloque de latidos por minuto devuelve los latidos actuales por minuto.
msgid "The Beats per minute block returns the current beats per minute."
msgstr ""

#: js/blocks/MeterBlocks.js:170
#: js/widgets/status.js:152
#.TRANS: number of beats played per minute
#.TRANS: in Japanese: "１分当たりの拍の数"
#.TRANS: pulsaciones por minuto
msgid "beats per minute2"
msgstr "minutupi p’ullpuqiy"

#: js/blocks/MeterBlocks.js:170
#: js/blocks/MeterBlocks.js:1057
#: js/blocks/MeterBlocks.js:1134
#: js/blocks/MeterBlocks.js:1212
#.TRANS: sets tempo by defining a beat and beats per minute
#.TRANS: pulsaciones por minuto
msgid "beats per minute"
msgstr "minutupi p’ullpuqiy"

#: js/blocks/MeterBlocks.js:234
#.TRANS: count of current musical measure in meter
#.TRANS: cuenta de medidas
msgid "measure count"
msgstr "tupusqakunapa yupaynin"

#: js/blocks/MeterBlocks.js:242
#.TRANS: El bloque de conteo de medidas devuelve la medida actual.
msgid "The Measure count block returns the current measure."
msgstr "tupunakuna yupay chiqasqa kunan tupunata kutichipun"

#: js/blocks/MeterBlocks.js:291
#.TRANS: count of current beat in the meter
#.TRANS: cuenta de latidos
msgid "beat count"
msgstr "p’ullpuqiyta yupay"

#: js/blocks/MeterBlocks.js:301
#: js/blocks/MeterBlocks.js:312
#: js/blocks/MeterBlocks.js:566
#: js/blocks/MeterBlocks.js:577
#.TRANS: El bloque Conteo de tiempos es el número del tiempo actual,
msgid "The Beat count block is the number of the current beat,"
msgstr ""

#: js/blocks/MeterBlocks.js:314
#: js/blocks/MeterBlocks.js:579
#.TRANS: por ejemplo, 1, 2, 3, o 4.
msgid "eg 1, 2, 3, or 4."
msgstr "kanman huk, iskay, kimsa, kallanmantaq tawa"

#: js/blocks/MeterBlocks.js:369
#.TRANS: count the number of notes
#.TRANS: cuenta las notas
msgid "sum note values"
msgstr "nota yupay"

#: js/blocks/MeterBlocks.js:377
#: js/blocks/MeterBlocks.js:441
#.TRANS: El bloque Contador de notas se puede usar para contar el número de notas contenidas.
msgid "The Note counter block can be used to count the number of contained notes."
msgstr ""

#: js/blocks/MeterBlocks.js:433
#.TRANS: count the number of notes
#.TRANS: cuenta las notas
msgid "note counter"
msgstr ""

#: js/blocks/MeterBlocks.js:497
#.TRANS: number of whole notes that have been played
#.TRANS: notas completa jugadas
msgid "whole notes played"
msgstr "hunt’asqa nota pukllasqakuna"

#: js/blocks/MeterBlocks.js:506
#.TRANS: El bloque Nota completa reproducidas devuelve el número total de notas completas reproducidas.
msgid "The Whole notes played block returns the total number of whole notes played."
msgstr ""

#: js/blocks/MeterBlocks.js:556
#: js/turtleactions/DictActions.js:83
#.TRANS: number of notes that have been played
#.TRANS: notas jugadas
msgid "notes played"
msgstr "notakuna pukllasqakuna"

#: js/blocks/MeterBlocks.js:654
#.TRANS: El bloque Sin reloj desacopla las notas del reloj maestro.
msgid "The No clock block decouples the notes from the master clock."
msgstr ""

#: js/blocks/MeterBlocks.js:662
#.TRANS: don't lock notes to master clock
#.TRANS: sin reloj
msgid "no clock"
msgstr "mana intiwatanayuq"

#: js/blocks/MeterBlocks.js:701
#.TRANS: en latido débil hacer
msgid "on weak beat do"
msgstr "mana kallpayuq p’ullpuqiypi rurana"

#: js/blocks/MeterBlocks.js:706
#.TRANS: El bloque En-latido-débil-hacer te permite especificar acciones a realizar en latido débiles.
msgid "The On-weak-beat block lets you specify actions to take on weak (off) beats."
msgstr ""

#: js/blocks/MeterBlocks.js:751
#.TRANS: en latido fuerte hacer
msgid "on strong beat"
msgstr "kallpayuq p’ullpuqiypi rurana"

#: js/blocks/MeterBlocks.js:759
#.TRANS: El bloque En-latido-fuerte-hacer le permite especificar acciones a realizar en latido específicos.
msgid "The On-strong-beat block lets you specify actions to take on specified beats."
msgstr ""

#: js/blocks/MeterBlocks.js:770
#.TRANS: latidos
msgid "beat"
msgstr "p’ullpuqiy"

#: js/blocks/MeterBlocks.js:814
#.TRANS: en cado latodo hacer
msgid "on every beat do"
msgstr "en cada latodo hacer"

#: js/blocks/MeterBlocks.js:822
#.TRANS: El bloque En-cado-latido-hacer le permite especificar acciones a realizar en cado latado.
msgid "The On-every-beat block lets you specify actions to take on every beat."
msgstr ""

#: js/blocks/MeterBlocks.js:875
#.TRANS: en cada nota hacer
msgid "on every note do"
msgstr "en cada nota hacer"

#: js/blocks/MeterBlocks.js:883
#.TRANS: El bloque En-cada-nota-hacer le permite especificar acciones a realizar en cada nota.
msgid "The On-every-note block lets you specify actions to take on every note."
msgstr ""

#: js/blocks/MeterBlocks.js:929
#: js/blocks/MeterBlocks.js:1000
#.TRANS: sets tempo by defining a beat and beats per minute
#.TRANS: latidos por minuto de dominar
msgid "master beats per minute"
msgstr "minutupi p’ullpuqiy hap’iy"

#: js/blocks/MeterBlocks.js:953
#: js/blocks/MeterBlocks.js:1079
#: js/blocks/MeterBlocks.js:1136
#.TRANS: lpm
msgid "bpm"
msgstr "bmp"

#: js/blocks/MeterBlocks.js:953
#: js/blocks/MeterBlocks.js:1079
#: js/blocks/MeterBlocks.js:1136
#.TRANS: valor de latidos
msgid "beat value"
msgstr "p’ullpuqiypa kaqnin"

#: js/blocks/MeterBlocks.js:1025
#: js/blocks/MeterBlocks.js:1168
#: js/blocks/MeterBlocks.js:1242
#.TRANS: Latidos por minuto debe ser > 30.
msgid "Beats per minute must be > 30."
msgstr "minutupi p’ullpuqiyniqa 30 kurakmi kanan"

#: js/blocks/MeterBlocks.js:1028
#: js/blocks/MeterBlocks.js:1171
#: js/blocks/MeterBlocks.js:1245
#.TRANS: Los latidos por minuto como máximo es de 1000.
msgid "Maximum beats per minute is 1000."
msgstr " minutupi p’ullpuqiyniqa may tukupunankamaqa waranqan (1000) kanan"

#: js/blocks/MeterBlocks.js:1069
#.TRANS: El bloque Pulsaciones por minuto establece el número de 1/4 notas por minuto.
msgid "The Beats per minute block sets the number of 1/4 notes per minute."
msgstr ""

#: js/blocks/MeterBlocks.js:1280
#.TRANS: anacrusis
#.TRANS: 
msgid "pickup"
msgstr "pallay"

#: js/blocks/MeterBlocks.js:1368
#.TRANS: número de latidos
msgid "number of beats"
msgstr "p’ullpuqiypa yupanan"

#: js/blocks/PitchBlocks.js:141
#.TRANS: musical transposition (adjustment of pitch up or down)
#.TRANS: transposición
msgid "transposition"
msgstr "haywapuynin"

#: js/blocks/PitchBlocks.js:168
#.TRANS: step down one note in current musical scale
#.TRANS: escalar bajar
msgid "scalar step down"
msgstr "wichay uraqay"

#: js/blocks/PitchBlocks.js:172
#.TRANS: El bloque Escalar bajar devuelve el número de semitonos a la nota anterior en la tecla y modo actuales.
msgid "The Scalar step down block returns the number of semi-tones down to the previous note in the current key and mode."
msgstr ""

#: js/blocks/PitchBlocks.js:190
#.TRANS: step up one note in current musical scale
#.TRANS: escalar aumentar
msgid "scalar step up"
msgstr "wichay yapaykuy"

#: js/blocks/PitchBlocks.js:194
#.TRANS: El bloque Escalar aumentar devuelve el número de semitonos hasta la siguiente nota en la tecla y modo actuales.
msgid "The Scalar step up block returns the number of semi-tones up to the next note in the current key and mode."
msgstr ""

#: js/blocks/PitchBlocks.js:212
#.TRANS: the change measured in half-steps between the current pitch and the previous pitch
#.TRANS: cambio en tono
msgid "change in pitch"
msgstr "kunkan t’ikrasqa"

#: js/blocks/PitchBlocks.js:216
#.TRANS: El cambio en el bloque de tono es la diferencia (en medio pasos) entre el tono actual que se está reproduciendo y el tono anterior.
msgid "The Change in pitch block is the difference (in half steps) between the current pitch being played and the previous pitch played."
msgstr ""

#: js/blocks/PitchBlocks.js:243
#.TRANS: the change measured in scale-steps between the current pitch and the previous pitch
#.TRANS: cambio en tono escalar
msgid "scalar change in pitch"
msgstr "cambio en tono escalar"

#: js/blocks/PitchBlocks.js:250
#: js/blocks/PitchBlocks.js:432
#: js/blocks/PitchBlocks.js:1667
#: js/turtleactions/DictActions.js:89
#: js/widgets/temperament.js:610
#: js/widgets/temperament.js:614
#: js/widgets/temperament.js:855
#.TRANS: convert current note to piano key (1-88)
#.TRANS: a mapping of pitch to the 88 piano keys
#.TRANS: número de tono
msgid "pitch number"
msgstr "kunkapa yupaynin"

#: js/blocks/PitchBlocks.js:256
#.TRANS: El bloque Número de tono es el valor del tono de la nota que se está reproduciendo actualmente.
msgid "The Pitch number block is the value of the pitch of the note currently being played."
msgstr ""

#: js/blocks/PitchBlocks.js:329
#: js/blocks/PitchBlocks.js:433
#.TRANS: the current pitch expressed in Hertz
#.TRANS: tono en hertz
msgid "pitch in hertz"
msgstr "hertzpi kunkan"

#: js/blocks/PitchBlocks.js:334
#.TRANS: El bloque Tono en Hertz es el valor en hercios del tono de la nota que se está reproduciendo actualmente.
msgid "The Pitch in Hertz block is the value in Hertz of the pitch of the note currently being played."
msgstr ""

#: js/blocks/PitchBlocks.js:367
#: js/turtleactions/DictActions.js:87
#.TRANS: tono actual
msgid "current pitch"
msgstr ""

#: js/blocks/PitchBlocks.js:373
#.TRANS: El bloque de tono actual se utiliza con el bloque convertidor de tono. En el ejemplo anterior, el tono actual, sol 4, se muestra como 392 hercios.
msgid "The Current Pitch block is used with the Pitch Converter block. In the example above, current pitch, sol 4, is displayed as 392 hertz."
msgstr ""

#: js/blocks/PitchBlocks.js:410
#.TRANS: Este bloque convierte el valor de tono de la última nota tocada en diferentes formatos como hertz, nombre de letra, número de tono, etc.
msgid "This block converts the pitch value of the last note played into different formats such as hertz, letter name, pitch number, et al."
msgstr ""

#: js/blocks/PitchBlocks.js:434
#.TRANS: alfabeto
msgid "alphabet"
msgstr ""

#: js/blocks/PitchBlocks.js:436
#.TRANS: Translate as "alphabet class"
#.TRANS: clase de alfabeto
msgid "letter class"
msgstr ""

#: js/blocks/PitchBlocks.js:437
#.TRANS: clase de solfege
msgid "solfege class"
msgstr ""

#: js/blocks/PitchBlocks.js:438
#.TRANS: musical y
msgid "staff y"
msgstr ""

#: js/blocks/PitchBlocks.js:439
#.TRANS: sílaba solfege
msgid "solfege syllable"
msgstr ""

#: js/blocks/PitchBlocks.js:440
#.TRANS: clase de tono
msgid "pitch class"
msgstr ""

#: js/blocks/PitchBlocks.js:441
#.TRANS: clase de escala
msgid "scalar class"
msgstr ""

#: js/blocks/PitchBlocks.js:443
#.TRANS: nth grado
msgid "nth degree"
msgstr ""

#: js/blocks/PitchBlocks.js:444
#.TRANS: tono a la sombra
msgid "pitch to shade"
msgstr ""

#: js/blocks/PitchBlocks.js:445
#.TRANS: tono a color
msgid "pitch to color"
msgstr ""

#: js/blocks/PitchBlocks.js:629
#: js/widgets/musickeyboard.js:735
#.TRANS: MIDI is a technical standard for electronic music
#.TRANS: MIDI
msgid "MIDI"
msgstr "MIDI"

#: js/blocks/PitchBlocks.js:642
#.TRANS: set an offset associated with the numeric piano keyboard mapping
#.TRANS: fijar offset del número de tono
msgid "set pitch number offset"
msgstr "kunkapa yupayninta watapuna "

#: js/blocks/PitchBlocks.js:645
#.TRANS: El bloque Fijar del número de tono establecido se usa para establecer el desplazamiento para asignar números de tono a tono y octava.
msgid "The Set pitch number offset block is used to set the offset for mapping pitch numbers to pitch and octave."
msgstr ""

#: js/blocks/PitchBlocks.js:679
#.TRANS: convert piano key number (1-88) to pitch
#.TRANS: número a tono
msgid "number to pitch"
msgstr "yupay kunkaman"

#: js/blocks/PitchBlocks.js:682
#.TRANS: El bloque Número a tono convertirá un número de tono en un nombre pich.
msgid "The Number to pitch block will convert a pitch number to a pich name."
msgstr ""

#: js/blocks/PitchBlocks.js:715
#.TRANS: convert piano key number (1-88) to octave
#.TRANS: número a octava
msgid "number to octave"
msgstr "yupay pusaq pataman"

#: js/blocks/PitchBlocks.js:717
#.TRANS: El bloque Número a octava convertirá un número de tono en una octava.
msgid "The Number to octave block will convert a pitch number to an octave."
msgstr ""

#: js/blocks/PitchBlocks.js:726
#.TRANS: y para tono
msgid "y to pitch"
msgstr ""

#: js/blocks/PitchBlocks.js:729
#.TRANS: El bloque Y a tono convertirá una posición de pentagrama y a la notación de tono correspondiente.
msgid "Y to pitch block will convert a staff y position to corresponding pitch notation."
msgstr ""

#: js/blocks/PitchBlocks.js:841
#.TRANS: selector accidental
msgid "accidental selector"
msgstr ""

#: js/blocks/PitchBlocks.js:844
#.TRANS: El bloque Selector de accidental se usa para elegir entre doble filo, agudo, natural, plano y doble plano.
msgid "The Accidental selector block is used to choose between double-sharp, sharp, natural, flat, and double-flat."
msgstr ""

#: js/blocks/PitchBlocks.js:858
#.TRANS: El tono puede especificarse en términos de ni dha pa ma ga re sa.
msgid "Pitch can be specified in terms of ni dha pa ma ga re sa."
msgstr "kunkaqa kay tukuykunapi ni dha pa ma ga re sa alayrichikun "

#: js/blocks/PitchBlocks.js:872
#.TRANS: El tono puede especificarse en términos de C D E F G A B.
msgid "Pitch can be specified in terms of C D E F G A B."
msgstr " kunkaqa kay tukuykunapi C D E F G A B alayrichikun "

#: js/blocks/PitchBlocks.js:884
#.TRANS: 
msgid "solfege"
msgstr ""

#: js/blocks/PitchBlocks.js:887
#.TRANS: El tono puede especificarse en términos de do re mi fa sol la si.
msgid "Pitch can be specified in terms of do re mi fa sol la ti."
msgstr " kunkaqa kay tukuykunapi do re mi fa sol la si alayrichikun "

#: js/blocks/PitchBlocks.js:922
#.TRANS: El bloque Invertir gira cualquier nota contenida alrededor de una nota de destino.
msgid "The Invert block rotates any contained notes around a target note."
msgstr ""

#: js/blocks/PitchBlocks.js:929
#: js/widgets/modewidget.js:139
#.TRANS: pitch inversion rotates a pitch around another pitch
#.TRANS: Invertir
msgid "Invert"
msgstr "Tikray"

#: js/blocks/PitchBlocks.js:968
#.TRANS: pitch inversion rotates a pitch around another pitch (odd number)
#.TRANS: invertir (impar)
msgid "invert (odd)"
msgstr "t’ikray (sapallan"

#: js/blocks/PitchBlocks.js:1001
#.TRANS: pitch inversion rotates a pitch around another pitch (even number)
#.TRANS: invertir (par)
msgid "invert (even)"
msgstr "t’ikray (masantin)"

#: js/blocks/PitchBlocks.js:1022
#.TRANS: register is the octave of the current pitch
#.TRANS: registro
msgid "register"
msgstr "waqaychasqa"

#: js/blocks/PitchBlocks.js:1026
#.TRANS: El bloque Registro proporciona una manera fácil de modificar el registro (octava) de las notas que lo siguen.
msgid "The Register block provides an easy way to modify the register (octave) of the notes that follow it."
msgstr ""

#: js/blocks/PitchBlocks.js:1047
#.TRANS: cents are units used to specify the ratio between pitches. There are 100 cents between successive notes.
#.TRANS: 50 centavos
msgid "50 cents"
msgstr ""

#: js/blocks/PitchBlocks.js:1102
#.TRANS: El bloque de transposición de semitono desplazará los pasos contenidos dentro de los bloques de notas hacia arriba (o hacia abajo) medio pasos.
msgid "The Semi-tone transposition block will shift the pitches contained inside Note blocks up (or down) by half steps."
msgstr ""

#: js/blocks/PitchBlocks.js:1104
#.TRANS: En el ejemplo que se muestra arriba, sol se desplaza hasta sol#.
msgid "In the example shown above, sol is shifted up to sol#."
msgstr "wichaypi qhawachisqapi hina, solqa solkama purin"

#: js/blocks/PitchBlocks.js:1110
#.TRANS: adjust the amount of shift (up or down) of a pitch
#.TRANS: transposición semitono
msgid "semi-tone transpose"
msgstr "kuskan kunka Haywapuynin"

#: js/blocks/PitchBlocks.js:1143
#.TRANS: El bloque transponer por razón cambiará los tonos contenidos dentro de los bloques de notas hacia arriba (o hacia abajo) en una proporción
msgid "The Transpose by Ratio block will shift the pitches contained inside Note blocks up (or down) by a ratio"
msgstr ""

#: js/blocks/PitchBlocks.js:1149
#.TRANS: adjust the amount of shift (up or down) of a pitch
#.TRANS: transponer por razón
msgid "transpose by ratio"
msgstr ""

#: js/blocks/PitchBlocks.js:1232
#.TRANS: down sixth means the note is five scale degrees below current note
#.TRANS: sexto abajo
msgid "down sixth"
msgstr "uraypi suqta pata"

#: js/blocks/PitchBlocks.js:1251
#.TRANS: down third means the note is two scale degrees below current note
#.TRANS: tercero abajo
msgid "down third"
msgstr "uraypi kimsa pata"

#: js/blocks/PitchBlocks.js:1270
#.TRANS: seventh means the note is the six scale degrees above current note
#.TRANS: séptimo
msgid "seventh"
msgstr "qanchis pata"

#: js/blocks/PitchBlocks.js:1289
#.TRANS: sixth means the note is the five scale degrees above current note
#.TRANS: sexto
msgid "sixth"
msgstr "suqta pata"

#: js/blocks/PitchBlocks.js:1308
#.TRANS: fifth means the note is the four scale degrees above current note
#.TRANS: quinto
msgid "fifth"
msgstr "phichqa pata"

#: js/blocks/PitchBlocks.js:1328
#.TRANS: fourth means the note is three scale degrees above current note
#.TRANS: cuarto
msgid "fourth"
msgstr "tawa pata"

#: js/blocks/PitchBlocks.js:1347
#.TRANS: third means the note is two scale degrees above current note
#.TRANS: tercio
msgid "third"
msgstr "kimsa pata"

#: js/blocks/PitchBlocks.js:1366
#.TRANS: second means the note is one scale degree above current note
#.TRANS: segundo
msgid "second"
msgstr "iskay pata"

#: js/blocks/PitchBlocks.js:1407
#.TRANS: El bloque Transposición escalar desplazará los tonos contenidos dentro de los bloques de notas hacia arriba (o hacia abajo) de la escala.
msgid "The Scalar transposition block will shift the pitches contained inside Note blocks up (or down) the scale."
msgstr ""

#: js/blocks/PitchBlocks.js:1409
#.TRANS: En el ejemplo que se muestra arriba, el sol se desplaza hacia arriba a la.
msgid "In the example shown above, sol is shifted up to la."
msgstr "En el ejemplo que se muestra arriba, el sol se desplaza hacia arriba a la."

#: js/blocks/PitchBlocks.js:1416
#.TRANS: adjust the amount of shift (up or down) of a pitch by musical scale (scalar) steps
#.TRANS: transposición escalar
msgid "scalar transpose"
msgstr "sayayninta  tupachiy haywapuynin"

#: js/blocks/PitchBlocks.js:1451
#.TRANS: El bloque Accidental se utiliza para crear objetos punzantes y pisos.
msgid "The Accidental block is used to create sharps and flats"
msgstr "Yanapaqnin chiqasqa chhukuna hinallataq saruna imakunapas paqarichiy llamk’anam"

#: js/blocks/PitchBlocks.js:1458
#.TRANS: An accidental is a modification to a pitch, e.g., sharp or flat.
#.TRANS: anular accidental
msgid "accidental override"
msgstr ""

#: js/blocks/PitchBlocks.js:1581
#.TRANS: El bloque Hertz (en combinación con un bloque numérico) reproducirá un sonido a la frecuencia especificada.
msgid "The Hertz block (in combination with a Number block) will play a sound at the specified frequency."
msgstr ""

#: js/blocks/PitchBlocks.js:1671
#.TRANS: El bloque de número de tono reproducirá un tono asociado por su número, p. 0 para C y 7 para G.
msgid "The Pitch Number block will play a pitch associated by its number, e.g. 0 for C and 7 for G."
msgstr ""

#: js/blocks/PitchBlocks.js:1703
#: js/blocks/PitchBlocks.js:1745
#.TRANS: a numeric mapping of the notes in an octave based on the musical mode
#.TRANS: a numeric mapping of the notes in an octave based on the musical mode
#.TRANS: nth tono modal
msgid "nth modal pitch"
msgstr "nth tono modal"

#: js/blocks/PitchBlocks.js:1706
#.TRANS: Nth Modal Pitch toma el patrón de tonos en semitonos para un modo y hace que cada punto sea un grado del modo,
msgid "nth Modal Pitch takes the pattern of pitches in semitones for a mode and makes each point a degree of the mode,"
msgstr ""

#: js/blocks/PitchBlocks.js:1708
#.TRANS: comenzando desde 1 e independientemente del marco tonal (es decir, no siempre 8 notas en la octava)
msgid "starting from 1 and regardless of tonal framework (i.e. not always 8 notes in the octave)"
msgstr ""

#: js/blocks/PitchBlocks.js:1749
#.TRANS: Nth modal tono un número como entrada como el nth grado para el modo dado. 0 es la primera posición, 1 es la segunda, -1 es la nota anterior a la primera, etc.
msgid "Nth Modal Pitch takes a number as an input as the nth degree for the given mode. 0 is the first position, 1 is the second, -1 is the note before the first etc."
msgstr ""

#: js/blocks/PitchBlocks.js:1751
#.TRANS: Los tonos cambian según el modo especificado sin necesidad de grafías.
msgid "The pitches change according to the mode specified without any need for respellings."
msgstr ""

#: js/blocks/PitchBlocks.js:1790
#.TRANS: El grado de escala es una convención común en la música. El grado de ecala ofrece siete posiciones posibles en la escala (1-7) y puede modificarse mediante alteraciones.
msgid "Scale Degree is a common convention in music. Scale Degree offers seven possible positions in the scale (1-7) and can be modified via accidentals."
msgstr ""

#: js/blocks/PitchBlocks.js:1792
#.TRANS: El grado de la escala de 1 es siempre el primer tono de una escala determinada, independientemente de la octava.
msgid "Scale Degree 1 is always the first pitch in a given scale, regardless of octave."
msgstr ""

#: js/blocks/PitchBlocks.js:1814
#.TRANS: step some number of notes in current musical scale
#.TRANS: paso escalar
msgid "scalar step"
msgstr "wichayman challqa"

#: js/blocks/PitchBlocks.js:1819
#.TRANS: El bloque Paso escalar (en combinación con un bloque numérico) reproducirá el siguiente tono en una escala,
msgid "The Scalar Step block (in combination with a Number block) will play the next pitch in a scale,"
msgstr ""

#: js/blocks/PitchBlocks.js:1821
#.TRANS: por ejemplo, si la última nota tocada fue sol, el paso escalar 1 tocará la.
msgid "eg if the last note played was sol, Scalar Step 1 will play la."
msgstr ""

#: js/blocks/PitchBlocks.js:1857
#.TRANS: The Pitch block specifies the pitch name and octave of a note that together determine the frequency of the note.
msgid "The Pitch block specifies the pitch name and octave of a note that together determine the frequency of the note."
msgstr ""

#: js/blocks/ToneBlocks.js:34
#: js/widgets/timbre.js:789
#.TRANS: Oscilador
msgid "Oscillator"
msgstr "Tikraq"

#: js/blocks/ToneBlocks.js:42
#: js/blocks/WidgetBlocks.js:179
#: js/widgets/timbre.js:1558
#: js/widgets/timbre.js:1808
#.TRANS: there are different types (sine, triangle, square...) of oscillators.
#.TRANS: type of filter, e.g., lowpass, highpass, etc.
#.TRANS: typo
msgid "type"
msgstr "typo"

#: js/blocks/ToneBlocks.js:44
#: js/widgets/timbre.js:1562
#.TRANS: Partials refers to the number of sine waves combined into the sound.
#.TRANS: parciales
msgid "partials"
msgstr "chawakuna"

#: js/blocks/ToneBlocks.js:76
#.TRANS: Está agregando varios bloques de oscilador.
msgid "You are adding multiple oscillator blocks."
msgstr "maymikuqmanmi achka chiqasta yapachkan"

#: js/blocks/ToneBlocks.js:144
#: js/widgets/timbre.js:1225
#.TRANS: a duo synthesizer combines a synth with a sequencer
#.TRANS: duo sintetizador
msgid "duo synth"
msgstr "iskayman pisiyachiqnin"

#: js/blocks/ToneBlocks.js:149
#.TRANS: El bloque Sintetizador Duo es un modulador de frecuencia doble usado para definir un timbre.
msgid "The Duo synth block is a duo-frequency modulator used to define a timbre."
msgstr ""

#: js/blocks/ToneBlocks.js:157
#: js/widgets/timbre.js:1476
#.TRANS: velocidad del vibrato
msgid "vibrato rate"
msgstr "vibratupa usqhachiq"

#: js/blocks/ToneBlocks.js:157
#.TRANS: intensidad de vibrato
msgid "vibrato intensity"
msgstr "vibratupa kallpachaynin"

#: js/blocks/ToneBlocks.js:185
#: js/widgets/timbre.js:1221
#.TRANS: AM (amplitude modulation) synthesizer
#.TRANS: AM sintetizador
msgid "AM synth"
msgstr "AM pisiyachiqnin"

#: js/blocks/ToneBlocks.js:189
#.TRANS: El bloque Sintetizador AM es un modulador de amplitud usado para definir un timbre.
msgid "The AM synth block is an amplitude modulator used to define a timbre."
msgstr ""

#: js/blocks/ToneBlocks.js:224
#: js/widgets/timbre.js:1223
#.TRANS: FM (frequency modulation) synthesizer
#.TRANS: FM sintetizador
msgid "FM synth"
msgstr "FM pisiyachiqnin "

#: js/blocks/ToneBlocks.js:228
#.TRANS: El bloque Sintetizador de FM es un modulador de frecuencia utilizado para definir un timbre.
msgid "The FM synth block is a frequency modulator used to define a timbre."
msgstr ""

#: js/blocks/ToneBlocks.js:262
#.TRANS: parcial
msgid "partial"
msgstr "chawa"

#: js/blocks/ToneBlocks.js:265
#.TRANS: El bloque Parcial se utiliza para especificar un peso para un armónico parcial específico.
msgid "The Partial block is used to specify a weight for a specific partial harmonic."
msgstr ""

#: js/blocks/ToneBlocks.js:284
#.TRANS: partials are weighted components in a harmonic series
#.TRANS: El peso parcial debe estar entre 0 y 1.
msgid "Partial weight must be between 0 and 1."
msgstr "chawapa llasayninqa chúsaqpi hinallataq huk chawpipin kanan"

#: js/blocks/ToneBlocks.js:297
#.TRANS: partials are weighted components in a harmonic series
#.TRANS: El bloque Parcial debe usarse dentro de un bloque de parciales ponderados.
msgid "Partial block should be used inside of a Weighted-partials block."
msgstr ""

#: js/blocks/ToneBlocks.js:325
#.TRANS: partials are weighted components in a harmonic series
#.TRANS: parcial ponderada
msgid "weighted partials"
msgstr "chawa chaninchasqa"

#: js/blocks/ToneBlocks.js:383
#.TRANS: El bloque Armónicos agregará armónicos a las notas contenidas.
msgid "The Harmonic block will add harmonics to the contained notes."
msgstr ""

#: js/blocks/ToneBlocks.js:390
#.TRANS: A harmonic is an overtone.
#.TRANS: armónico
msgid "harmonic"
msgstr "armónico"

#: js/blocks/ToneBlocks.js:431
#.TRANS: El bloque Distorsión agrega distorsión al tono.
msgid "The Distortion block adds distortion to the pitch."
msgstr "q’iwiy chiqasqa kunkaman q’iwiyninta yapam"

#: js/blocks/ToneBlocks.js:438
#: js/widgets/timbre.js:2100
#.TRANS: distortion is an alteration in the sound
#.TRANS: distorsión
msgid "distortion"
msgstr "q’íwiy"

#: js/blocks/ToneBlocks.js:487
#.TRANS: El bloque Tremolo añade un efecto de vacilación.
msgid "The Tremolo block adds a wavering effect."
msgstr "Thalay chiqasqa iskayananpaq yapaykun"

#: js/blocks/ToneBlocks.js:495
#: js/widgets/timbre.js:2092
#.TRANS: a wavering effect in a musical tone
#.TRANS: tremolo
msgid "tremolo"
msgstr "Thalay"

#: js/blocks/ToneBlocks.js:500
#: js/blocks/ToneBlocks.js:569
#: js/blocks/ToneBlocks.js:630
#: js/blocks/ToneBlocks.js:689
#: js/widgets/timbre.js:2134
#: js/widgets/timbre.js:2222
#: js/widgets/timbre.js:2317
#: js/widgets/timbre.js:2419
#.TRANS: rate at which tremolo wavers
#.TRANS: velocidad
msgid "rate"
msgstr "utqay"

#: js/blocks/ToneBlocks.js:502
#: js/blocks/ToneBlocks.js:630
#: js/widgets/timbre.js:2137
#: js/widgets/timbre.js:2328
#.TRANS: amplitude of tremolo waver
#.TRANS: intensidad
msgid "depth"
msgstr "kallpa"

#: js/blocks/ToneBlocks.js:559
#.TRANS: El bloque Phaser añade un sonido de barrido.
msgid "The Phaser block adds a sweeping sound."
msgstr "Phaser chiqasqa pichana kunkatan yapan"

#: js/blocks/ToneBlocks.js:566
#: js/widgets/timbre.js:2098
#.TRANS: alter the phase of the sound
#.TRANS: phaser
msgid "phaser"
msgstr "phaser"

#: js/blocks/ToneBlocks.js:569
#: js/turtleactions/IntervalsActions.js:114
#: js/widgets/timbre.js:2422
#.TRANS: octavas
msgid "octaves"
msgstr "pusaq patakuna"

#: js/blocks/ToneBlocks.js:569
#: js/widgets/timbre.js:2425
#.TRANS: frecuencia de base
msgid "base frequency"
msgstr "tiyananpi sapakuti ruranan "

#: js/blocks/ToneBlocks.js:619
#.TRANS: El bloque Chorus añade un efecto chorus.
msgid "The Chorus block adds a chorus effect."
msgstr "takich’unku chiqasqa takich’unku kayninta yapan"

#: js/blocks/ToneBlocks.js:627
#: js/widgets/timbre.js:2096
#.TRANS: musical effect to simulate a choral sound
#.TRANS: coro
msgid "chorus"
msgstr "takich’unku"

#: js/blocks/ToneBlocks.js:630
#: js/widgets/timbre.js:2322
#.TRANS: retraso (MS)
msgid "delay (MS)"
msgstr "qhipariy"

#: js/blocks/ToneBlocks.js:678
#.TRANS: El bloque Vibrato agrega una variación rápida y leve en el tono.
msgid "The Vibrato block adds a rapid, slight variation in pitch."
msgstr "Khatatay chiqasqa utqay chaninchayninta hinallataq pisi kunkanta yapan"

#: js/blocks/ToneBlocks.js:686
#: js/widgets/timbre.js:2094
#.TRANS: a rapid, slight variation in pitch
#.TRANS: vibrato
msgid "vibrato"
msgstr "khatatay"

#: js/blocks/ToneBlocks.js:689
#: js/widgets/timbre.js:2221
#.TRANS: intensidad
msgid "intensity"
msgstr "kallpa"

#: js/blocks/ToneBlocks.js:733
#.TRANS: select synthesizer
#.TRANS: fijar synth
msgid "set synth"
msgstr "synth watay"

#: js/blocks/ToneBlocks.js:804
#.TRANS: nombre del sintetizador
msgid "synth name"
msgstr " pisiyachiqninpa sutin"

#: js/blocks/ToneBlocks.js:842
#.TRANS: fijar instrumento predeterminado
msgid "set default instrument"
msgstr ""

#: js/blocks/ToneBlocks.js:895
#: js/blocks/ToneBlocks.js:943
#.TRANS: set the characteristics of a custom instrument
#.TRANS: fijar instrumento
msgid "set instrument"
msgstr "ruk’awita churana"

#: js/blocks/ToneBlocks.js:898
#: js/blocks/ToneBlocks.js:926
#: js/blocks/ToneBlocks.js:932
#.TRANS: El bloque Fijar Instrumentos selecciona una voz para el sintetizador,
msgid "The Set instrument block selects a voice for the synthesizer,"
msgstr ""

#: js/blocks/ToneBlocks.js:900
#: js/blocks/ToneBlocks.js:934
#.TRANS: Por ejemplo, guitarra, piano, violín o cello
msgid "eg guitar piano violin or cello."
msgstr "kitara, piyanu, wiyulin kallamanta wiyula hina"

#: js/blocks/ToneBlocks.js:1015
#.TRANS: Importe un archivo de sonido para usarlo como instrumento y establezca su centro de tono.
msgid "Import a sound file to use as an instrument and set its pitch center."
msgstr ""

#: js/blocks/ToneBlocks.js:1110
#.TRANS: Cargue un archivo de sonido para conectarlo con el bloque de muestra.
msgid "Upload a sound file to connect with the sample block."
msgstr ""

#: js/blocks/WidgetBlocks.js:81
#: js/widgets/timbre.js:840
#.TRANS: sound envelope (ADSR)
#.TRANS: Envolvente
msgid "Envelope"
msgstr "patapi"

#: js/blocks/WidgetBlocks.js:89
#.TRANS: Attack time is the time taken for initial run-up of level from nil to peak, beginning when the key is first pressed.
#.TRANS: atacar
msgid "attack"
msgstr "atacar"

#: js/blocks/WidgetBlocks.js:91
#.TRANS: Decay time is the time taken for the subsequent run down from the attack level to the designated sustain level.
#.TRANS: decaer
msgid "decay"
msgstr "Pisipayay"

#: js/blocks/WidgetBlocks.js:93
#.TRANS: Sustain level is the level during the main sequence of the sound's duration, until the key is released.
#.TRANS: sostener
msgid "sustain"
msgstr "hap’ipay"

#: js/blocks/WidgetBlocks.js:95
#.TRANS: Release time is the time taken for the level to decay from the sustain level to zero after the key is released.
#.TRANS: liberar
msgid "release"
msgstr "waqmanta ñawinchay"

#: js/blocks/WidgetBlocks.js:113
#.TRANS: El valor de atacar debe estar entre 0 y 100.
msgid "Attack value should be from 0 to 100."
msgstr "El valor de atacar debe estar entre 0 y 100."

#: js/blocks/WidgetBlocks.js:116
#.TRANS: El valor de decaer debe estar entre 0 y 100.
msgid "Decay value should be from 0 to 100."
msgstr "Pisipayachiyqa 0 – 100 kaman kanan"

#: js/blocks/WidgetBlocks.js:119
#.TRANS: El valor de sostener debe estar entre 0 y 100.
msgid "Sustain value should be from 0 to 100."
msgstr "Hap’paypa tupuynin ch’usaqmanta pachaqkamann kanan"

#: js/blocks/WidgetBlocks.js:122
#.TRANS: El valor de liberar debe estar entre 0 y 100.
msgid "Release value should be from 0-100."
msgstr "Kachariya tupun kanan 0 – 100 kama"

#: js/blocks/WidgetBlocks.js:140
#.TRANS: Está agregando varios bloques de envolvente.
msgid "You are adding multiple envelope blocks."
msgstr "Está agregando varios bloques de envolvente."

#: js/blocks/WidgetBlocks.js:171
#: js/widgets/timbre.js:904
#.TRANS: a filter removes some unwanted components from a signal
#.TRANS: Filtrar
msgid "Filter"
msgstr "ch’uyay"

#: js/blocks/WidgetBlocks.js:181
#: js/widgets/timbre.js:1818
#.TRANS: rolloff is the steepness of a change in frequency.
#.TRANS: rodar
msgid "rolloff"
msgstr ""

#: js/blocks/WidgetBlocks.js:213
#.TRANS: rolloff is the steepness of a change in frequency.
#.TRANS: Roll off valor debe ser -12, -24, -48, o -96 decibelios.
msgid "Rolloff value should be either -12, -24, -48, or -96 decibels/octave."
msgstr ""

#: js/blocks/WidgetBlocks.js:252
#.TRANS: La Herramienta temperamento se utiliza para definir la afinación personalizada.
msgid "The Temperament tool is used to define custom tuning."
msgstr "La Herramienta temperamento se utiliza para definir la afinación personalizada."

#: js/blocks/WidgetBlocks.js:332
#: js/blocks/WidgetBlocks.js:1573
#: js/widgets/sampler.js:503
#.TRANS: Sube una muestra de audio y ajusta su centro de tono.
msgid "Upload a sample and adjust its pitch center."
msgstr ""

#: js/blocks/WidgetBlocks.js:339
#.TRANS: the speed at music is should be played.
#.TRANS: muestreador de audio
msgid "sampler"
msgstr ""

#: js/blocks/WidgetBlocks.js:517
#.TRANS: El bloque Meter abre una herramienta para seleccionar golpes fuertes para el metro.
msgid "The Meter block opens a tool to select strong beats for the meter."
msgstr ""

#: js/blocks/WidgetBlocks.js:573
#.TRANS: El bloque del osciloscopio abre una herramienta para visualizar formas de onda.
msgid "The oscilloscope block opens a tool to visualize waveforms."
msgstr ""

#: js/blocks/WidgetBlocks.js:578
#.TRANS: osciloscopio
msgid "oscilloscope"
msgstr ""

#: js/blocks/WidgetBlocks.js:645
#.TRANS: El bloque Modo personalizado abre una herramienta para explorar el modo musical (el espaciado de las notas en una escala).
msgid "The Custom mode block opens a tool to explore musical mode (the spacing of the notes in a scale)."
msgstr ""

#: js/blocks/WidgetBlocks.js:651
#.TRANS: musical mode is the pattern of half-steps in an octave, e.g., Major or Minor modes
#.TRANS: modo personalizado
msgid "custom mode"
msgstr "huk hinayuq runachasqa"

#: js/blocks/WidgetBlocks.js:700
#.TRANS: El bloque Tempo abre un metrónomo para visualizar el ritmo.
msgid "The Tempo block opens a metronome to visualize the beat."
msgstr "El bloque Tempo abre un metrónomo para visualizar el ritmo."

#: js/blocks/WidgetBlocks.js:762
#.TRANS: El Arpegio Widget se usa para componer secuencias de acordes.
msgid "The Arpeggio Widget is used to compose chord sequences."
msgstr ""

#: js/blocks/WidgetBlocks.js:837
#.TRANS: La Matriz de percusión de tono se utiliza para asignar tonos a los sonidos de tambor.
msgid "The Pitch drum matrix is used to map pitches to drum sounds."
msgstr ""

#: js/blocks/WidgetBlocks.js:842
#.TRANS: makes a mapping between pitches and drum sounds
#.TRANS: matriz de tono en tambor
msgid "pitch-drum mapper"
msgstr "taki purihiq"

#: js/blocks/WidgetBlocks.js:891
#.TRANS: Debe tener al menos un bloque de tono y un bloque de tambor en la matriz.
msgid "You must have at least one pitch block and one drum block in the matrix."
msgstr ""

#: js/blocks/WidgetBlocks.js:920
#.TRANS: La Herramienta de control deslizante tono se utiliza para generar tonos en las frecuencias seleccionadas.
msgid "The Pitch slider tool to is used to generate pitches at selected frequencies."
msgstr ""

#: js/blocks/WidgetBlocks.js:925
#.TRANS: widget to generate pitches using a slider
#.TRANS: deslizante de tono
msgid "pitch slider"
msgstr "Kunka lluskhachik"

#: js/blocks/WidgetBlocks.js:977
#.TRANS: teclado cromático
msgid "chromatic keyboard"
msgstr ""

#: js/blocks/WidgetBlocks.js:1011
#: js/blocks/WidgetBlocks.js:1077
#.TRANS: widget to generate pitches using a slider
#.TRANS: teclado musical
msgid "music keyboard"
msgstr "taki t’upuna"

#: js/blocks/WidgetBlocks.js:1062
#: js/blocks/WidgetBlocks.js:1069
#.TRANS: El bloque Teclado de música abre un teclado de piano que puede usarse para crear notas.
msgid "The Music keyboard block opens a piano keyboard that can be used to create notes."
msgstr ""

#: js/blocks/WidgetBlocks.js:1128
#.TRANS: La Herramienta escalera de tono se utiliza para generar tonos a partir de una relación dada.
msgid "The Pitch staircase tool to is used to generate pitches from a given ratio."
msgstr ""

#: js/blocks/WidgetBlocks.js:1135
#.TRANS: generate a progressive sequence of pitches
#.TRANS: escalera de tono
msgid "pitch staircase"
msgstr "Kunka siqachina"

#: js/blocks/WidgetBlocks.js:1222
#.TRANS: El bloque Hacer un ritmo abre una herramienta para crear cajas de ritmos.
msgid "The Rhythm Maker block opens a tool to create drum machines."
msgstr ""

#: js/blocks/WidgetBlocks.js:1291
#.TRANS: escala mayor G
msgid "G major scale"
msgstr "Kuraq G wichachina"

#: js/blocks/WidgetBlocks.js:1326
#.TRANS: escala mayor C
msgid "C major scale"
msgstr "Kuraq C wichachina"

#: js/blocks/WidgetBlocks.js:1366
#.TRANS: El bloque Matriz de tono y tiempo abre una herramienta para crear frases musicales.
msgid "The Phrase Maker block opens a tool to create musical phrases."
msgstr ""

#: js/blocks/WidgetBlocks.js:1373
#.TRANS: assigns pitch to a sequence of beats to generate a melody
#.TRANS: matriz de tono en tiempo
msgid "phrase maker"
msgstr "Kunka pachapi paqarichiq "

#: js/blocks/WidgetBlocks.js:1444
#.TRANS: Debe tener al menos un bloque de tono y un bloque de ritmo en la matriz.
msgid "You must have at least one pitch block and one rhythm block in the matrix."
msgstr ""

#: js/blocks/WidgetBlocks.js:1503
#.TRANS: El bloque Estado abre una herramienta para inspeccionar el estado de Bloques de Música mientras se ejecuta.
msgid "The Status block opens a tool for inspecting the status of Music Blocks as it is running."
msgstr ""

#: js/blocks/WidgetBlocks.js:1580
#: js/widgets/aiwidget.js:701
#.TRANS: AI-generated music
#.TRANS: Música de IA
msgid "AI Music"
msgstr ""

#: js/turtleactions/DictActions.js:75
#: js/turtleactions/DictActions.js:142
#: js/turtleactions/DictActions.js:172
#.TRANS: fuente
msgid "font"
msgstr ""

#: js/turtleactions/DictActions.js:255
#.TRANS: No existe diccionario con este nombre
msgid "Dictionary with this name does not exist"
msgstr ""

#: js/turtleactions/DictActions.js:259
#.TRANS: La clave con este nombre no existe en 
msgid "Key with this name does not exist in "
msgstr ""

#: js/turtleactions/DrumActions.js:227
#.TRANS: Bloque de ruido: Quizás quiso decir utilizar un bloque de nota?
msgid "Noise Block: Did you mean to use a Note block?"
msgstr "Bloque de ruido: Quizás quiso decir utilizar un bloque de nota?"

#: js/turtleactions/MeterActions.js:101
#: js/turtleactions/MeterActions.js:139
#.TRANS: latidos por minuto deben ser mayores que
msgid "beats per minute must be greater than"
msgstr "minutupi p’ullpuqiyqa kurak kanan"

#: js/turtleactions/MeterActions.js:111
#: js/turtleactions/MeterActions.js:149
#.TRANS: máximo
msgid "maximum"
msgstr "tukupunankama"

#: js/turtleactions/MeterActions.js:117
#: js/turtleactions/MeterActions.js:155
#.TRANS: latidos por minuto es
msgid "beats per minute is"
msgstr "minutupi p’ullpuqiyninqa"

#: js/turtleactions/ToneActions.js:134
#.TRANS: La intensidad del vibrato debe estar entre 1 y 100.
msgid "Vibrato intensity must be between 1 and 100."
msgstr " khatataypa kallpanqa huk hinallataq pachakpi kachkanan"

#: js/turtleactions/ToneActions.js:139
#.TRANS: La velocidad del vibrato debe ser mayor que 0.
msgid "Vibrato rate must be greater than 0."
msgstr " khatataypa utqayninqa ch’usaqpa kurakninmi kanan"

#: js/turtleactions/ToneActions.js:192
#: js/turtleactions/ToneActions.js:265
#.TRANS: Depth is the intesity of the tremolo or chorus effect.
#.TRANS: El valor de profundidad está fuera de rango.
msgid "Depth is out of range."
msgstr "ukhunchasqa chaninninqa manam t’aqanpichu kachkan"

#: js/turtleactions/ToneActions.js:301
#.TRANS: El valor de distorsión debe ser de 0 a 100.
msgid "Distortion must be from 0 to 100."
msgstr "q’iwisqapa chaninninqa ch’usaqmanta pachakkama kanan"

#: js/turtleactions/ToneActions.js:332
#.TRANS: partials components in a harmonic series
#.TRANS: Parcial debe ser mayor o igual a 0.
msgid "Partial must be greater than or equal to 0."
msgstr "chawaqa ch’usaqamanta kurakpas kikinpas kanan"

#: js/turtleactions/ToneActions.js:378
#: js/turtleactions/ToneActions.js:417
#: js/turtleactions/ToneActions.js:456
#: js/widgets/timbre.js:782
#.TRANS: No se puede usar el sintetizador debido al bloqueo del oscilador.
msgid "Unable to use synth due to existing oscillator"
msgstr "Manam pisiyachiqta hap’ikunmanchu imaraykuchus maymikuq hark’asqa kaptin"

#: js/turtleactions/ToneActions.js:388
#: js/turtleactions/ToneActions.js:427
#.TRANS: La entrada no puede ser negativa.
msgid "The input cannot be negative."
msgstr "haykunanqa manam manaqa kanmanchu"

#: js/turtleactions/IntervalsActions.js:113
#.TRANS: uno
msgid "one"
msgstr ""

#: js/turtleactions/IntervalsActions.js:113
#.TRANS: dos
msgid "two"
msgstr ""

#: js/turtleactions/IntervalsActions.js:113
#.TRANS: tres
msgid "three"
msgstr ""

#: js/turtleactions/IntervalsActions.js:113
#.TRANS: cuatro
msgid "four"
msgstr ""

#: js/turtleactions/IntervalsActions.js:113
#.TRANS: cinco
msgid "five"
msgstr ""

#: js/turtleactions/IntervalsActions.js:113
#.TRANS: seis
msgid "six"
msgstr ""

#: js/turtleactions/IntervalsActions.js:113
#.TRANS: siete
msgid "seven"
msgstr ""

#: js/turtleactions/IntervalsActions.js:113
#.TRANS: ocho
msgid "eight"
msgstr ""

#: js/turtleactions/IntervalsActions.js:113
#.TRANS: nueve
msgid "nine"
msgstr ""

#: js/turtleactions/IntervalsActions.js:120
#: js/turtleactions/IntervalsActions.js:140
#.TRANS: abajo
msgid "below"
msgstr ""

#: js/turtleactions/IntervalsActions.js:124
#.TRANS: arriba
msgid "above"
msgstr ""

#: js/turtleactions/IntervalsActions.js:131
#.TRANS: más
msgid "plus"
msgstr ""

#: js/turtleactions/IntervalsActions.js:258
#.TRANS: Agregar el número de tono que falta 0.
msgid "Adding missing pitch number 0."
msgstr "Agregar el número de tono que falta 0."

#: js/turtleactions/IntervalsActions.js:266
#.TRANS: Ignorando los números de tono menos de cero o más de once.
msgid "Ignoring pitch numbers less than zero or greater than eleven."
msgstr ""

#: js/turtleactions/IntervalsActions.js:272
#.TRANS: Ignorando números de tono duplicados.
msgid "Ignoring duplicate pitch numbers."
msgstr "Ignorando números de tono duplicados."

#: js/widgets/aiwidget.js:134
#: js/widgets/aiwidget.js:136
#: js/widgets/sampler.js:180
#: js/widgets/sampler.js:182
#: js/widgets/rhythmruler.js:681
#: js/widgets/rhythmruler.js:683
#: js/widgets/rhythmruler.js:1864
#: js/widgets/rhythmruler.js:1866
#: js/widgets/tempo.js:78
#: js/widgets/tempo.js:97
#: js/widgets/tempo.js:99
#.TRANS: Pausa
msgid "Pause"
msgstr "sayay"

#: js/widgets/aiwidget.js:180
#: js/widgets/sampler.js:227
#.TRANS: Advertencia: la muestra es más grande que 1 MB.
msgid "Warning: Sample is bigger than 1MB."
msgstr ""

#: js/widgets/aiwidget.js:539
#.TRANS: Nuevo bloque de inicio generado
msgid "New start block generated"
msgstr ""

#: js/widgets/aiwidget.js:541
#.TRANS: Carga MIDI. Esto puede tardar un tiempo dependiendo de la cantidad de notas en la pista.
msgid "MIDI loading. This may take some time depending upon the number of notes in the track"
msgstr ""

#: js/widgets/aiwidget.js:551
#: js/widgets/sampler.js:254
#.TRANS: Error en la carga: la muestra no es un archivo .WAV.
msgid "Upload failed: Sample is not a .wav file."
msgstr ""

#: js/widgets/aiwidget.js:679
#: js/widgets/sampler.js:432
#.TRANS: Guardar muestra de audio
msgid "Save sample"
msgstr ""

#: js/widgets/arpeggio.js:239
#.TRANS: Haga clic en la cuadrícula para agregar pasos al arpegio.
msgid "Click in the grid to add steps to the arpeggio."
msgstr ""

#: js/widgets/help.js:95
#: js/widgets/help.js:125
#: js/widgets/help.js:146
#: js/widgets/help.js:158
#: js/widgets/help.js:376
#: js/widgets/help.js:391
#.TRANS: Hacer un recorrido
msgid "Take a tour"
msgstr "pusay"

#: js/widgets/meterwidget.js:194
#: js/widgets/meterwidget.js:196
#: js/widgets/modewidget.js:86
#: js/widgets/modewidget.js:88
#: js/widgets/modewidget.js:642
#: js/widgets/modewidget.js:644
#: js/widgets/modewidget.js:712
#: js/widgets/modewidget.js:714
#: js/widgets/rhythmruler.js:457
#: js/widgets/rhythmruler.js:1790
#: js/widgets/rhythmruler.js:1792
#: js/widgets/rhythmruler.js:1816
#: js/widgets/rhythmruler.js:1818
#: js/widgets/temperament.js:2236
#.TRANS: Jugar todo
msgid "Play all"
msgstr "llapanta pukllay"

#: js/widgets/meterwidget.js:275
#.TRANS: Reiniciar
msgid "Reset"
msgstr ""

#: js/widgets/meterwidget.js:301
#.TRANS: Haga clic en el círculo para seleccionar ritmos fuertes para el medidor.
msgid "Click in the circle to select strong beats for the meter."
msgstr "Haga clic en el círculo para seleccionar ritmos fuertes para el medidor."

#: js/widgets/oscilloscope.js:79
#.TRANS: Hacer zoom
msgid "Zoom In"
msgstr ""

#: js/widgets/oscilloscope.js:88
#.TRANS: Alejar
msgid "Zoom Out"
msgstr ""

#: js/widgets/pitchdrummatrix.js:356
#: js/widgets/pitchdrummatrix.js:752
#.TRANS: Haga clic en la cuadrícula para asignar notas a sonidos de tambors
msgid "Click in the grid to map notes to drums."
msgstr "Haga clic en la cuadrícula para asignar notas a sonidos de tambors"

#: js/widgets/pitchslider.js:103
#.TRANS: Ascender
msgid "Move up"
msgstr "wichay"

#: js/widgets/pitchslider.js:114
#.TRANS: Descender
msgid "Move down"
msgstr "uraqay"

#: js/widgets/pitchslider.js:136
#.TRANS: Haga clic en el control deslizante para crear un bloque de notas.
msgid "Click on the slider to create a note block."
msgstr "Haga clic en el control deslizante para crear un bloque de notas."

#: js/widgets/sampler.js:237
#.TRANS: 
msgid "Recording started"
msgstr ""

#: js/widgets/sampler.js:245
#.TRANS: 
msgid "Recording complete"
msgstr ""

#: js/widgets/sampler.js:283
#.TRANS: Se generó un nuevo bloque de muestra de audio.
msgid "A new sample block was generated."
msgstr ""

#: js/widgets/sampler.js:378
#.TRANS: Subir muestra de audio
msgid "Upload sample"
msgstr ""

#: js/widgets/sampler.js:399
#.TRANS: Advertencia: Su muestra no se puede cargar porque es >1 MB.
msgid "Warning: Your sample cannot be loaded because it is >1MB."
msgstr ""

#: js/widgets/sampler.js:448
#.TRANS: Alternar el micrófono
msgid "Toggle Mic"
msgstr ""

#: js/widgets/sampler.js:455
#.TRANS: Reproducir
msgid "Playback"
msgstr ""

#: js/widgets/sampler.js:935
#.TRANS: The reference tone is a sound used for comparison.
#.TRANS: tono de referencia
msgid "reference tone"
msgstr ""

#: js/widgets/modewidget.js:127
#.TRANS: Girar en sentido antihorario
msgid "Rotate counter clockwise"
msgstr "Girar en sentido antihorario"

#: js/widgets/modewidget.js:133
#.TRANS: Girar en sentido horario
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "lluq’iman muyuy"

#: js/widgets/modewidget.js:145
#: js/widgets/pitchstaircase.js:678
#: js/widgets/rhythmruler.js:578
#: js/widgets/timbre.js:963
#.TRANS: Deshacer
msgid "Undo"
msgstr "paskay"

#: js/widgets/modewidget.js:163
#.TRANS: A circle of notes represents the musical mode.
#.TRANS: Haga clic en el círculo para seleccionar notas para el modo.
msgid "Click in the circle to select notes for the mode."
msgstr "Haga clic en el círculo para seleccionar notas para el modo."

#: js/widgets/modewidget.js:1017
#: js/widgets/musickeyboard.js:3185
#: js/widgets/phrasemaker.js:5356
#: js/widgets/pitchstaircase.js:580
#: js/widgets/rhythmruler.js:2254
#: js/widgets/rhythmruler.js:2472
#: js/widgets/temperament.js:1929
#: js/widgets/tempo.js:414
#.TRANS: Nuevo bloque de acción creado.
msgid "New action block generated."
msgstr ""

#: js/widgets/musickeyboard.js:725
#: js/widgets/phrasemaker.js:584
#.TRANS: Agrega una nota
msgid "Add note"
msgstr "Agrega una nota"

#: js/widgets/musickeyboard.js:744
#.TRANS: Metrónomo
msgid "Metronome"
msgstr ""

#: js/widgets/musickeyboard.js:3184
#.TRANS: Nuevo bloques de acción creado.
msgid "New action blocks generated."
msgstr ""

#: js/widgets/musickeyboard.js:3370
#: js/widgets/musickeyboard.js:3378
#.TRANS: Dispositivo MIDI presente.
msgid "MIDI device present."
msgstr ""

#: js/widgets/musickeyboard.js:3381
#.TRANS: No se encontró ningún dispositivo MIDI.
msgid "No MIDI device found."
msgstr ""

#: js/widgets/musickeyboard.js:3391
#.TRANS: Error al obtener acceso MIDI en el navegador.
msgid "Failed to get MIDI access in browser."
msgstr ""

#: js/widgets/phrasemaker.js:574
#.TRANS: Exportar
msgid "Export"
msgstr "hurquy"

#: js/widgets/phrasemaker.js:581
#.TRANS: Ordenar
msgid "Sort"
msgstr "ñiq’ichay"

#: js/widgets/phrasemaker.js:975
#.TRANS: Haga clic en la tabla para agregar notas.
msgid "Click on the table to add notes."
msgstr "Haga clic en la tabla para agregar notas."

#: js/widgets/phrasemaker.js:2677
#: js/widgets/phrasemaker.js:2819
#.TRANS: valor del tuplet
msgid "tuplet value"
msgstr "valor del tuplet"

#: js/widgets/pitchstaircase.js:624
#.TRANS: Tocar un acorde
msgid "Play chord"
msgstr "Tocar un acorde"

#: js/widgets/pitchstaircase.js:632
#.TRANS: Tocar una escala
msgid "Play scale"
msgstr "Tocar una escala"

#: js/widgets/pitchstaircase.js:696
#.TRANS: Haga clic en una nota para crear un nuevo paso.
msgid "Click on a note to create a new step."
msgstr "Haga clic en una nota para crear un nuevo paso."

#: js/widgets/rhythmruler.js:486
#.TRANS: Guardar ritmos
msgid "Save rhythms"
msgstr "T’impuchisqata waqaychay"

#: js/widgets/rhythmruler.js:512
#.TRANS: Guardar la caja de ritmos
msgid "Save drum machine"
msgstr "tawa k’uchu t’impumusqakuna waqaychana"

#: js/widgets/rhythmruler.js:589
#.TRANS: user can tap out a rhythm by clicking on a ruler.
#.TRANS: Toca un ritmo
msgid "Tap a rhythm"
msgstr "Toca un ritmo"

#: js/widgets/rhythmruler.js:817
#.TRANS: Haga clic en la regla para dividirla.
msgid "Click on the ruler to divide it."
msgstr "Haga clic en la regla para dividirla."

#: js/widgets/rhythmruler.js:950
#: js/widgets/rhythmruler.js:952
#: js/widgets/rhythmruler.js:1152
#: js/widgets/rhythmruler.js:1154
#: js/widgets/rhythmruler.js:1765
#: js/widgets/rhythmruler.js:1767
#.TRANS: tocar un ritmo
msgid "tap a rhythm"
msgstr "tocar un ritmo"

#: js/widgets/rhythmruler.js:1459
#.TRANS: Se ha superado el valor máximo de 256.
msgid "Maximum value of 256 has been exceeded."
msgstr "Se ha superado el valor máximo de 256."

#: js/widgets/temperament.js:321
#.TRANS: volver al espacio de octava 2: 1
msgid "back to 2:1 octave space"
msgstr ""

#: js/widgets/temperament.js:447
#.TRANS: editar
msgid "edit"
msgstr ""

#: js/widgets/temperament.js:552
#: js/widgets/temperament.js:877
#: js/widgets/temperament.js:884
#: js/widgets/temperament.js:986
#: js/widgets/temperament.js:1080
#: js/widgets/temperament.js:1087
#: js/widgets/temperament.js:1160
#: js/widgets/temperament.js:1433
#: js/widgets/temperament.js:1511
#: js/widgets/temperament.js:1596
#.TRANS: terminado
msgid "done"
msgstr ""

#: js/widgets/temperament.js:610
#: js/widgets/temperament.js:615
#: js/widgets/temperament.js:1063
#.TRANS: proporción
msgid "ratio"
msgstr ""

#: js/widgets/temperament.js:616
#.TRANS: intervalo
msgid "interval"
msgstr ""

#: js/widgets/temperament.js:744
#.TRANS: no escalar
msgid "non scalar"
msgstr ""

#: js/widgets/temperament.js:787
#.TRANS: proporcións
msgid "ratios"
msgstr ""

#: js/widgets/temperament.js:787
#.TRANS: arbitrario
msgid "arbitrary"
msgstr ""

#: js/widgets/temperament.js:860
#.TRANS: número de divisiones
msgid "number of divisions"
msgstr ""

#: js/widgets/temperament.js:882
#: js/widgets/temperament.js:999
#: js/widgets/temperament.js:1085
#: js/widgets/temperament.js:1178
#.TRANS: preestreno
msgid "preview"
msgstr ""

#: js/widgets/temperament.js:929
#.TRANS: El número de divisiones es demasiado grande.
msgid "The Number of divisions is too large."
msgstr ""

#: js/widgets/temperament.js:1066
#.TRANS: recursividad
msgid "recursion"
msgstr ""

#: js/widgets/temperament.js:1616
#.TRANS: La proporción de octavas ha cambiado. Esto cambia el temperamento de manera significativa.
msgid "The octave ratio has changed. This changes temperament significantly."
msgstr ""

#: js/widgets/temperament.js:2248
#.TRANS: Tabla
msgid "Table"
msgstr "tawla"

#: js/widgets/temperament.js:2356
#.TRANS: añadir tonos
msgid "Add pitches"
msgstr "kunkakuna yapay"

#: js/widgets/tempo.js:113
#.TRANS: Guardar tempo
msgid "Save tempo"
msgstr "Pacha waqaychay"

#: js/widgets/tempo.js:144
#.TRANS: acelerar
msgid "speed up"
msgstr "utqhaychay"

#: js/widgets/tempo.js:150
#.TRANS: retardar
msgid "slow down"
msgstr "qhipariy"

#: js/widgets/tempo.js:194
#.TRANS: Ajusta el tempo con los botones.
msgid "Adjust the tempo with the buttons."
msgstr "Ajusta el tempo con los botones."

#: js/widgets/tempo.js:261
#.TRANS: Por favor, introduzca un número entre 30 y 1000.
msgid "Please enter a number between 30 and 1000"
msgstr ""

#: js/widgets/tempo.js:268
#: js/widgets/tempo.js:271
#.TRANS: Los latidos por minuto deben estar entre 30 y 1000.
msgid "The beats per minute must be between 30 and 1000."
msgstr "Los latidos por minuto deben estar entre 30 y 1000."

#: js/widgets/tempo.js:287
#.TRANS: Los latidos por minuto deben estar por debajo de 1000.
msgid "The beats per minute must be below 1000."
msgstr ""

#: js/widgets/tempo.js:303
#.TRANS: Los latidos por minuto deben ser superiores a 30.
msgid "The beats per minute must be above 30"
msgstr ""

#: js/widgets/timbre.js:766
#.TRANS: Sintetizador
msgid "Synthesizer"
msgstr "Huch’uyachispa tikraq"

#: js/widgets/timbre.js:886
#: planet/js/GlobalTag.js:50
#.TRANS: On the Planet, we use labels to tag projects.
#.TRANS: Efectos
msgid "Effects"
msgstr "Tikrasqa kunka"

#: js/widgets/timbre.js:946
#.TRANS: Agregar un filtro
msgid "Add filter"
msgstr "Ch’uyaqta churay"

#: js/widgets/timbre.js:987
#.TRANS: Haga clic en los botones para abrir las herramientas de diseño de timbre.
msgid "Click on buttons to open the timbre design tools."
msgstr "Haga clic en los botones para abrir las herramientas de diseño de timbre."

#: js/widgets/timbre.js:1273
#.TRANS: armonía
msgid "harmonicity"
msgstr "tupasqa"

#: js/widgets/timbre.js:1340
#: js/widgets/timbre.js:1406
#.TRANS: índice de modulación
msgid "modulation index"
msgstr "imanas kunka tupasqa"

#: js/widgets/timbre.js:1484
#.TRANS: cantidad de vibrato
msgid "vibrato amount"
msgstr "kunkachasqa"

#: js/widgets/timbre.js:1919
#.TRANS: filtro ya presente
msgid "Filter already present."
msgstr "filtro ya presente"

#: js/widgets/timbre.js:2507
#.TRANS: cantidad de distorsión
msgid "distortion amount"
msgstr "cantidad de distorsión"

#: planet/js/GlobalCard.js:68
#.TRANS: Compartir
msgid "Share"
msgstr "rakinakuy"

#: planet/js/GlobalCard.js:74
#.TRANS: Banderas
msgid "Flags"
msgstr "wiphalakuna"

#: planet/js/GlobalPlanet.js:35
#.TRANS: No se han encontrado resultados.
msgid "No results found."
msgstr "No se han encontrado resultados."

#: planet/js/GlobalPlanet.js:51
#.TRANS: Remix de
msgid "Remix of"
msgstr "Remix de"

#: planet/js/GlobalPlanet.js:509
#.TRANS: No es posible conectar con el servidor.
msgid "Cannot connect to server"
msgstr "No es posible conectar con el servidor."

#: planet/js/GlobalTag.js:28
#.TRANS: On the Planet, we use labels to tag projects.
#.TRANS: todos los proyectos
msgid "All Projects"
msgstr "llapam hatun llamk’anakuna"

#: planet/js/GlobalTag.js:30
#: planet/js/StringHelper.js:37
#.TRANS: On the Planet, we use labels to tag projects.
#.TRANS: Mis proyectos
msgid "My Projects"
msgstr "Mis proyectos"

#: planet/js/GlobalTag.js:32
#.TRANS: On the Planet, we use labels to tag projects.
#.TRANS: ejemplos
msgid "Examples"
msgstr "ahinakuna"

#: planet/js/GlobalTag.js:36
#.TRANS: On the Planet, we use labels to tag projects.
#.TRANS: arte
msgid "Art"
msgstr "imapas t’ikray"

#: planet/js/GlobalTag.js:38
#.TRANS: On the Planet, we use labels to tag projects.
#.TRANS: mates
msgid "Math"
msgstr "mati"

#: planet/js/GlobalTag.js:40
#.TRANS: On the Planet, we use labels to tag projects.
#.TRANS: interactivo
msgid "Interactive"
msgstr "llapam llamk’aq"

#: planet/js/GlobalTag.js:42
#.TRANS: On the Planet, we use labels to tag projects.
#.TRANS: diseño
msgid "Design"
msgstr "diseño"

#: planet/js/GlobalTag.js:44
#.TRANS: On the Planet, we use labels to tag projects.
#.TRANS: juego
msgid "Game"
msgstr "pukllay"

#: planet/js/GlobalTag.js:52
#.TRANS: On the Planet, we use labels to tag projects.
#.TRANS: fragmento de código
msgid "Code Snippet"
msgstr ""

#: planet/js/LocalCard.js:36
#.TRANS: Ver proyecto publicado
msgid "View published project"
msgstr "Ver proyecto publicado"

#: planet/js/LocalCard.js:42
#: planet/js/StringHelper.js:38
#.TRANS: Publicar proyecto
msgid "Publish project"
msgstr "Publicar proyecto"

#: planet/js/LocalCard.js:51
#.TRANS: Editar proyecto
msgid "Edit project"
msgstr "Editar proyecto"

#: planet/js/LocalCard.js:52
#.TRANS: Borrar proyecto
msgid "Delete project"
msgstr "Borrar proyecto"

#: planet/js/LocalCard.js:53
#.TRANS: Descargar proyecto
msgid "Download project"
msgstr "Descargar proyecto"

#: planet/js/LocalCard.js:55
#.TRANS: Duplucar proyecto
msgid "Duplicate project"
msgstr "Duplucar proyecto"

#: planet/js/ProjectStorage.js:243
#.TRANS: anónimo
msgid "anonymous"
msgstr "mana sutiyuq"

#: planet/js/ProjectViewer.js:30
#.TRANS: Error: No se pudo enviar el informe. Inténtalo de nuevo más tarde.
msgid "Error: Report could not be submitted. Try again later."
msgstr "pantay: manam willakuy apachiy atikunchu. Wakmanta ch’isiyaykuyman atipayay"

#: planet/js/ProjectViewer.js:31
#.TRANS: Gracias por reportar este proyecto. Un moderador revisará el proyecto en breve para verificar la violación del Código de conducta de Sugar Labs.
msgid "Thank you for reporting this project. A moderator will review the project shortly, to verify violation of the Sugar Labs Code of Conduct."
msgstr "Añay kay hatun llamk’aymanta willawasqaykimanta. Pisillamantan huk allipunaq hatun llamk’anata qhawanqa, Sugar labspa riqsichinanta qhillichasqanta qhawananpaq"

#: planet/js/ProjectViewer.js:32
#: planet/js/StringHelper.js:62
#: planet/js/StringHelper.js:64
#: planet/js/StringHelper.js:68
#.TRANS: Informe de proyecto
msgid "Report Project"
msgstr "hatun llamk’aymanta willakuy"

#: planet/js/ProjectViewer.js:33
#: planet/js/StringHelper.js:63
#.TRANS: Proyecto informado
msgid "Project Reported"
msgstr "hatun llamk’asqa willasqa"

#: planet/js/ProjectViewer.js:34
#.TRANS: Descripción requerida
msgid "Report description required"
msgstr "willakusqa mañay"

#: planet/js/ProjectViewer.js:35
#.TRANS: La descripción es demasiado larga.
msgid "Report description too long"
msgstr "willakuyqa sinchi chutasqa"

#: planet/js/Publisher.js:30
#.TRANS: Característica no disponible: no se puede conectar al servidor. Vuelve a cargar Bloques de Música para intentarlo de nuevo.
msgid "Feature unavailable - cannot connect to server. Reload Music Blocks to try again."
msgstr " manan imayna kasqan kanchu: manam qarakuqman hap’ichiy atikunchu "

#: planet/js/Publisher.js:220
#: planet/js/Publisher.js:237
#.TRANS: Este campo es requerido.
msgid "This field is required"
msgstr "kay chiqasqa mañasqa"

#: planet/js/Publisher.js:227
#.TRANS: Título es demasiado largo.
msgid "Title too long"
msgstr "Sutinqa sinchi hatun"

#: planet/js/Publisher.js:244
#.TRANS: La descripción es demasiado largo.
msgid "Description too long"
msgstr "riqsichikuyqa sinchi hatun"

#: planet/js/Publisher.js:341
#.TRANS: Error del Servidor
msgid "Server Error"
msgstr "qarakuqpa pantasqan"

#: planet/js/Publisher.js:341
#.TRANS: Inténtalo de nuevo
msgid "Try Again"
msgstr "wakmanta rurapakuy"

#: planet/js/SaveInterface.js:34
#.TRANS: Abrir en Bloques de Música
msgid "Open in Music Blocks"
msgstr "Taki chiqaspi kichay"

#: planet/js/SaveInterface.js:35
#.TRANS: Abierto en TortuBloques
msgid "Open in Turtle Blocks"
msgstr ""

#: planet/js/helper.js:149
#: planet/js/StringHelper.js:49
#.TRANS: Mostrar más etiquetas
msgid "Show more tags"
msgstr "Mostrar más etiquetas"

#: planet/js/helper.js:150
#.TRANS: Mostrar menos etiquetas
msgid "Show fewer tags"
msgstr "pisi sutichasqakuna qhawachiy "

#: planet/js/StringHelper.js:30
#.TRANS: Planeta
msgid "Planet"
msgstr "Planeta"

#: planet/js/StringHelper.js:31
#.TRANS: Cerrar Planeta
msgid "Close Planet"
msgstr "Cerrar Planeta"

#: planet/js/StringHelper.js:32
#.TRANS: Abrir proyecto desde archivo
msgid "Open project from file"
msgstr "Abrir proyecto desde archivo"

#: planet/js/StringHelper.js:34
#.TRANS: Local
msgid "Local"
msgstr ""

#: planet/js/StringHelper.js:35
#.TRANS: Global
msgid "Global"
msgstr ""

#: planet/js/StringHelper.js:36
#.TRANS: Buscar un proyecto
msgid "Search for a project"
msgstr "Buscar un proyecto"

#: planet/js/StringHelper.js:40
#.TRANS: Etiquetas (max 5)
msgid "Tags (max 5)"
msgstr "Etiquetas (max 5)"

#: planet/js/StringHelper.js:41
#: planet/js/StringHelper.js:61
#.TRANS: Descripción
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: planet/js/StringHelper.js:42
#: planet/js/StringHelper.js:67
#.TRANS: Presentar
msgid "Submit"
msgstr "Presentar"

#: planet/js/StringHelper.js:43
#: planet/js/StringHelper.js:47
#.TRANS: Cancelar
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: planet/js/StringHelper.js:44
#.TRANS: Borrar \\"<span id=\\"deleter-title\\"></span>\\"?
msgid "Delete \\"<span id=\\"deleter-title\\"></span>\\"?"
msgstr "Borrar \\"<span id=\\"deleter-title\\"></span>\\"?"

#: planet/js/StringHelper.js:45
#.TRANS: Eliminar permanentemente el proyecto \\"<span id=\\"deleter-name\\"></span>\\"?
msgid "Permanently delete project \\"<span id=\\"deleter-name\\"></span>\\"?"
msgstr "Eliminar permanentemente el proyecto \\"<span id=\\"deleter-name\\"></span>\\"?"

#: planet/js/StringHelper.js:48
#.TRANS: Explorar proyectos
msgid "Explore Projects"
msgstr "Explorar proyectos"

#: planet/js/StringHelper.js:50
#.TRANS: Más reciente
msgid "Most recent"
msgstr "Más reciente"

#: planet/js/StringHelper.js:51
#.TRANS: Más gustado
msgid "Most liked"
msgstr "Más gustado"

#: planet/js/StringHelper.js:52
#.TRANS: Más descargados
msgid "Most downloaded"
msgstr "achka apaqasqakuna"

#: planet/js/StringHelper.js:53
#.TRANS: A-Z
msgid "A-Z"
msgstr ""

#: planet/js/StringHelper.js:54
#.TRANS: Ordenar por
msgid "Sort by"
msgstr "kamachisqa"

#: planet/js/StringHelper.js:55
#.TRANS: Cargar más proyectos
msgid "Load More Projects"
msgstr "astawan hatun llamk’aykunata q’ipichay"

#: planet/js/StringHelper.js:56
#.TRANS: Ãltima actualización
msgid "Last Updated"
msgstr "qhipa kunanchay"

#: planet/js/StringHelper.js:57
#.TRANS: Fecha de creación
msgid "Creation Date"
msgstr "paqarichisqa p’unchaw"

#: planet/js/StringHelper.js:58
#.TRANS: Numero de descargas:
msgid "Number of Downloads:"
msgstr "apaqasqa yupay"

#: planet/js/StringHelper.js:59
#.TRANS: Número de me gusta:
msgid "Number of Likes:"
msgstr "munasqay yupay"

#: planet/js/StringHelper.js:60
#.TRANS: Etiquetas:
msgid "Tags:"
msgstr "sutichasqakuna"

#: planet/js/StringHelper.js:65
#.TRANS: Reportar proyectos que violen <a href=\\"https://github.com/sugarlabs/sugar-docs/blob/master/CODE_OF_CONDUCT.md\\" target=\\"_blank\\">el código de conducta de Sugar Labs</a>.
msgid "Report projects which violate the <a href=\\"https://github.com/sugarlabs/sugar-docs/blob/master/CODE_OF_CONDUCT.md\\" target=\\"_blank\\">Sugar Labs Code of Conduct</a>."
msgstr " hatun llamk’aymanta willakuy may llik'iy"

#: planet/js/StringHelper.js:66
#.TRANS: Razón para informar el proyecto
msgid "Reason for reporting project"
msgstr "Ima rayku hatun llamk’anamanta willakuy"

#: planet/js/StringHelper.js:70
#.TRANS: Descargar como archivo
msgid "Download as File"
msgstr "waqaychasqatahina apaqana"

#: plugins/accelerometer.rtp:48
#.TRANS: x del acelerómetro
msgid "motion x"
msgstr "x del acelerómetro"

#: plugins/accelerometer.rtp:56
#.TRANS: y del acelerómetro
msgid "motion y"
msgstr "y del acelerómetro"

#: plugins/accelerometer.rtp:64
#.TRANS: z del acelerómetro
msgid "motion z"
msgstr "z del acelerómetro"

#: plugins/facebook.rtp:27
#.TRANS: publicar
msgid "publish"
msgstr "publicar"

#: plugins/maths.rtp:62
#.TRANS: poder
msgid "power"
msgstr "poder"

#: plugins/maths.rtp:62
#.TRANS: base
msgid "base"
msgstr ""

#: plugins/maths.rtp:62
#.TRANS: exp
msgid "exp"
msgstr ""

#: plugins/maths.rtp:99
#.TRANS: piso
msgid "floor"
msgstr "piso"

#: plugins/maths.rtp:104
#.TRANS: techo
msgid "ceiling"
msgstr "techo"

#: plugins/maths.rtp:109
#.TRANS: a grados
msgid "to degrees"
msgstr "a grados"

#: plugins/maths.rtp:114
#.TRANS: a radianes
msgid "to radians"
msgstr "a radianes"

#: plugins/nutrition.rtp:104
#.TRANS: obtener calorías
msgid "get calories"
msgstr "obtener calorías"

#: plugins/nutrition.rtp:107
#.TRANS: obtener proteínas
msgid "get protein"
msgstr "obtener proteínas"

#: plugins/nutrition.rtp:110
#.TRANS: obtener carbohidratos
msgid "get carbs"
msgstr "obtener carbohidratos"

#: plugins/nutrition.rtp:113
#.TRANS: obtener fibra
msgid "get fiber"
msgstr "obtener fibra"

#: plugins/nutrition.rtp:116
#.TRANS: obtener grasas
msgid "get fat"
msgstr "obtener grasas"

#: plugins/nutrition.rtp:119
#.TRANS: obtener nombre
msgid "get name"
msgstr "obtener nombre"

#: plugins/nutrition.rtp:122
#.TRANS: calorías
msgid "calories"
msgstr "calorías"

#: plugins/nutrition.rtp:128
#.TRANS: proteína
msgid "protein"
msgstr "proteína"

#: plugins/nutrition.rtp:134
#.TRANS: carbohidratos
msgid "carbs"
msgstr "carbohidratos"

#: plugins/nutrition.rtp:140
#.TRANS: fibra
msgid "fiber"
msgstr "fibra"

#: plugins/nutrition.rtp:146
#.TRANS: grasa
msgid "fat"
msgstr "grasa"

#: plugins/nutrition.rtp:152
#.TRANS: comer
msgid "eat"
msgstr "comer"

#: plugins/nutrition.rtp:155
#.TRANS: digerir
msgid "digest meal"
msgstr "digerir"

#: plugins/nutrition.rtp:158
#.TRANS: manzana
msgid "apple"
msgstr "manzana"

#: plugins/nutrition.rtp:161
#.TRANS: banana
msgid "banana"
msgstr ""

#: plugins/nutrition.rtp:167
#.TRANS: pan
msgid "wheat bread"
msgstr "pan"

#: plugins/nutrition.rtp:170
#.TRANS: maíz
msgid "corn"
msgstr "maíz"

#: plugins/nutrition.rtp:173
#.TRANS: papa
msgid "potato"
msgstr "papa"

#: plugins/nutrition.rtp:176
#.TRANS: boñato
msgid "sweet potato"
msgstr "boñato"

#: plugins/nutrition.rtp:179
#.TRANS: tomate
msgid "tomato"
msgstr "tomate"

#: plugins/nutrition.rtp:182
#.TRANS: brócoli
msgid "broccoli"
msgstr "brócoli"

#: plugins/nutrition.rtp:185
#.TRANS: arroz y frijoles
msgid "rice and beans"
msgstr "arroz y frijoles"

#: plugins/nutrition.rtp:188
#.TRANS: tamal
msgid "tamale"
msgstr "tamal"

#: plugins/nutrition.rtp:191
#.TRANS: queso
msgid "cheese"
msgstr "queso"

#: plugins/nutrition.rtp:194
#.TRANS: pollo
msgid "chicken"
msgstr "pollo"

#: plugins/nutrition.rtp:197
#.TRANS: pescado
msgid "fish"
msgstr "pescado"

#: plugins/nutrition.rtp:200
#.TRANS: carne de res
msgid "beef"
msgstr "carne de res"

#: plugins/nutrition.rtp:203
#.TRANS: pastel
msgid "cake"
msgstr "pastel"

#: plugins/nutrition.rtp:206
#.TRANS: galleta
msgid "cookie"
msgstr "galleta"

#: plugins/nutrition.rtp:209
#.TRANS: agua
msgid "water"
msgstr "agua"

#: plugins/weather.rtp:68
#: plugins/weather.rtp:97
#.TRANS: Los días siguientes deben estar en el rango de -1 a 5.
msgid "Days ahead must be in the range of -1 to 5."
msgstr "Los días siguientes deben estar en el rango de -1 a 5."

#: plugins/weather.rtp:122
#.TRANS: pronóstico
msgid "forecast"
msgstr "pronóstico"

#: plugins/weather.rtp:123
#: plugins/weather.rtp:137
#: plugins/weather.rtp:150
#.TRANS: ciudad
msgid "city"
msgstr "ciudad"

#: plugins/weather.rtp:124
#: plugins/weather.rtp:138
#: plugins/weather.rtp:151
#.TRANS: día
msgid "day"
msgstr "día"

#: plugins/weather.rtp:136
#.TRANS: alta
msgid "high"
msgstr "alta"

#: plugins/weather.rtp:149
#.TRANS: baja
msgid "low"
msgstr "baja"

#: plugins/rodi.rtp:172
#.TRANS: parpadear
msgid "blink"
msgstr "parpadear"

#: plugins/rodi.rtp:246
#.TRANS: LED
msgid "led"
msgstr ""

#: plugins/rodi.rtp:265
#.TRANS: intensidad de luz
msgid "light intensity"
msgstr "intensidad de luz"

#: plugins/rodi.rtp:282
#.TRANS: luz infrarroja (izquierda)
msgid "infrared light (left)"
msgstr "luz infrarroja (izquierda)"

#: plugins/rodi.rtp:296
#.TRANS: luz infrarroja (derecha)
msgid "infrared light (right)"
msgstr "luz infrarroja (derecha)"

#: plugins/rodi.rtp:338
#.TRANS: mover
msgid "move"
msgstr "mover"

#: js/rubrics.js:531

#: js/turtledefs.js:136

#: js/turtledefs.js:237

#~msgid "sensors"
#~msgstr ""

#: js/rubrics.js:532

#: js/turtledefs.js:135

#: js/turtledefs.js:236

#: js/blocks/MediaBlocks.js:930

#~msgid "media"
#~msgstr ""

#: js/block-verbose.js:3837

#: js/block-verbose.js:3850

#: js/block.js:3758

#: js/block.js:3771

#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:623

#~msgid "Cartesian+polar"
#~msgstr ""

#: js/blocks.js:5091

#: js/blocks/MediaBlocks.js:888

#~msgid "show"
#~msgstr "qhawachiy"

#: js/activity.js:5680

#~msgid "Show/hide block"
#~msgstr ""

#: js/palette.js:619

#~msgid "grid"
#~msgstr ""

#: js/piemenus.js:3854

#~msgid "You have chosen key "
#~msgstr ""

#: js/piemenus.js:3858

#~msgid " for your pitch preview."
#~msgstr ""

#: js/toolbar.js:113

#: js/toolbar.js:114

#: js/toolbar.js:178

#: js/toolbar.js:179

#: js/toolbar.js:234

#: js/toolbar.js:235

#~msgid "Full Screen"
#~msgstr ""

#: js/toolbar.js:1060

#~msgid "New Project"
#~msgstr ""

#: js/turtledefs.js:185

#: js/turtledefs.js:280

#~msgid "music"
#~msgstr ""

#: js/turtledefs.js:548

#: js/turtledefs.js:569

#~msgid "save"
#~msgstr ""

#: js/turtledefs.js:625

#: js/turtles.js:953

#~msgid "Clean"
#~msgstr ""

#: js/turtledefs.js:675

#~msgid "Run slow"
#~msgstr ""

#: js/turtles.js:900

#~msgid "Clear Workspace"
#~msgstr ""

#: js/turtles.js:905

#~msgid "Are you sure you want to clear the workspace ?"
#~msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:1176

#~msgid "meantone"
#~msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:1582

#~msgid "Custom"
#~msgstr ""

#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:274

#~msgid "hide blocks"
#~msgstr "chiqaskunata pakay"

#: js/blocks/FlowBlocks.js:136

#~msgid "duplicate"
#~msgstr "iskay kikiyachiy"

#: js/blocks/FlowBlocks.js:604

#: js/widgets/timbre.js:417

#: js/widgets/timbre.js:419

#: js/widgets/phrasemaker.js:4202

#: js/widgets/musickeyboard.js:819

#: js/widgets/musickeyboard.js:821

#: plugins/rodi.rtp:29

#: plugins/rodi.rtp:73

#: plugins/rodi.rtp:413

#~msgid "stop"
#~msgstr "sayachiy"

#: js/blocks/MediaBlocks.js:692

#~msgid "duration (ms)"
#~msgstr "kawsapakuy"

#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:373

#: js/widgets/temperament.js:319

#: js/widgets/temperament.js:347

#~msgid "clear"
#~msgstr "pichay"

#: js/blocks/PitchBlocks.js:929

#~msgid "invert"
#~msgstr "t’ikray"

#: js/blocks/PitchBlocks.js:1706

#~msgid "n^th Modal Pitch takes the pattern of pitches in semitones for a mode and makes each point a degree of the mode,"
#~msgstr ""

#: js/blocks/PitchBlocks.js:1749

#~msgid "N^th Modal Pitch takes a number as an input as the n^th degree for the given mode. 0 is the first position, 1 is the second, -1 is the note before the first etc."
#~msgstr ""

#: js/blocks/ToneBlocks.js:34

#~msgid "oscillator"
#~msgstr "maymikuynin"

#: js/blocks/ToneBlocks.js:630

#~msgid "delay"
#~msgstr "qhipay"

#: js/blocks/WidgetBlocks.js:81

#~msgid "envelope"
#~msgstr "envolventes"

#: js/blocks/WidgetBlocks.js:171

#~msgid "filter"
#~msgstr "suysuy"

#: js/blocks/WidgetBlocks.js:1580

#~msgid "aimusic"
#~msgstr ""

#: js/turtleactions/IntervalsActions.js:119

#~msgid "a"
#~msgstr ""

#: js/turtleactions/IntervalsActions.js:139

#~msgid " below"
#~msgstr ""

#: js/widgets/modewidget.js:1017

#: js/widgets/pitchstaircase.js:580

#: js/widgets/tempo.js:414

#: js/widgets/phrasemaker.js:5356

#: js/widgets/rhythmruler.js:2254

#: js/widgets/rhythmruler.js:2472

#: js/widgets/temperament.js:1929

#~msgid "New action block generated!"
#~msgstr "Nuevo bloque de acción creado!"

#: js/widgets/sampler.js:237

#~msgid "Recording started..."
#~msgstr ""

#: js/widgets/sampler.js:245

#~msgid "Recording complete..."
#~msgstr ""

#: js/widgets/musickeyboard.js:1549

#: plugins/rodi.rtp:193

#~msgid "duration"
#~msgstr "unaykachiy"

#: js/widgets/temperament.js:454

#: js/widgets/temperament.js:456

#: js/widgets/temperament.js:1493

#: js/widgets/temperament.js:1495

#~msgid "close"
#~msgstr "wisq’ay"

#: planet/js/StringHelper.js:38

#~msgid "Publish Project"
#~msgstr "Publicar el proyecto"

#: plugins/rodi.rtp:191

#~msgid "play"
#~msgstr "tocar"

#: js/notation.js:353

#~msgid "Lilypond cannot process pickup of "
#~msgstr ""

#: js/activity.js:1413

#~msgid "Refresh your browser to change to advanced mode."
#~msgstr ""

#: js/activity.js:1418

#~msgid "Refresh your browser to change to beginner mode."
#~msgstr ""

#: js/widgets/musickeyboard.js:3179

#~msgid "New action blocks generated"
#~msgstr ""

#: js/widgets/musickeyboard.js:3180

#~msgid "New action block generated"
#~msgstr ""

#: js/toolbar.js:70

#: js/toolbar.js:130

#: js/toolbar.js:194

#: js/toolbar.js:249

#~msgid "Toggle JavaScript Editor"
#~msgstr ""

#: js/EnsembleBlocks.js:643

#~msgid "The Turrle pitch block returns the current pitch number being played by the specified turtle."
#~msgstr ""

#: js/PitchActions.js:88

#~msgid "The Scalar Step Block must be used inside of a Note Block."
#~msgstr ""

#: js/PitchActions.js:107

#~msgid "The Scalar Step Block must be preceded by a Pitch Block."
#~msgstr ""

#: js/musickeyboard.js:2840

#~msgid "New action blocks generated!"
#~msgstr ""

#: js/toolbar.js:110

#: js/toolbar.js:204

#~msgid "FullScreen"
#~msgstr ""

#: js/turtledefs.js:506

#~msgid "Toggle full screen mode."
#~msgstr ""

#: js/RhythmBlockPaletteBlocks.js:386

#~msgid "The Tuplet block is used to generate a group of notes played in a condensed amount of time."
#~msgstr ""

#: js/RhythmBlockPaletteBlocks.js:601

#~msgid "Using tuplets makes it easy to create groups of notes that are not based on a power of 2."
#~msgstr ""

#: js/IntervalsBlocks.js:43

#~msgid "The Set temperament block is used to choose the tuning system used by Music Blocks."
#~msgstr ""

#: js/IntervalsBlocks.js:175

#~msgid "The Interval number block returns the number of scalar steps in the current interval."
#~msgstr ""

#: js/IntervalsBlocks.js:203

#~msgid "The Semi-tone interval block measures the distance between two notes in semi-tones."
#~msgstr ""

#: js/IntervalsBlocks.js:484

#~msgid "The Semi-tone interval block calculates a relative interval based on half steps."
#~msgstr ""

#: js/IntervalsBlocks.js:522

#~msgid "The Arpeggio block will run each note block multiple times, adding a transposition based on the specified chord."
#~msgstr ""

#: js/IntervalsBlocks.js:811

#~msgid "The Scalar interval block calculates a relative interval based on the current mode, skipping all notes outside of the mode."
#~msgstr ""

#: js/IntervalsBlocks.js:845

#~msgid "The Define mode block allows you define a custom mode by specifiying pitch numbers."
#~msgstr ""

#: js/IntervalsBlocks.js:894

#~msgid "When Movable do is false, the solfege note names are always tied to specific pitches,"
#~msgstr ""

#: js/IntervalsBlocks.js:896

#~msgid "eg \"do\" is always \"C-natural\" when Movable do is true, the solfege note names are assigned to scale degrees \"do\" is always the first degree of the major scale."
#~msgstr ""

#: js/ActionBlocks.js:750

#~msgid "The Action block is used to group together blocks so that they can be used more than once."
#~msgstr ""

#: js/BooleanBlocks.js:188

#~msgid "The Greater-than block returns True if the top number is greater than the bottom number."
#~msgstr ""

#: js/BooleanBlocks.js:237

#~msgid "The Less-than block returns True if the top number is less than the bottom number."
#~msgstr ""

#: js/MediaBlocks.js:34

#: js/MediaBlocks.js:72

#~msgid "In this example, the mouse moves right until it reaches the right edge of the canvas; then it reappears at the left of the canvas."
#~msgstr ""

#: js/MediaBlocks.js:43

#: js/MediaBlocks.js:81

#~msgid "In this example, the turtle moves right until it reaches the right edge of the canvas; then it reappears at the left of the canvas."
#~msgstr ""

#: js/MediaBlocks.js:112

#: js/MediaBlocks.js:150

#~msgid "In this example, the mouse moves upward until it reaches the top edge of the canvas; then it reappears at the bottom of the canvas."
#~msgstr ""

#: js/MediaBlocks.js:121

#: js/MediaBlocks.js:159

#~msgid "In this example, the turtle moves upward until it reaches the top edge of the canvas; then it reappears at the bottom of the canvas."
#~msgstr ""

#: js/MediaBlocks.js:579

#~msgid "video material"
#~msgstr "video llamk’ana"

#: js/ProgramBlocks.js:581

#~msgid "The Run block block runs a block. It accepts two types of arguments: block number or block name."
#~msgstr ""

#: js/DrumBlocks.js:188

#: js/DrumBlocks.js:195

#~msgid "The Set drum block will select a drum sound to replace the pitch of any contained notes."
#~msgstr ""

#: js/RhythmBlocks.js:30

#~msgid "The Note value block is the value of the duration of the note currently being played."
#~msgstr ""

#: js/RhythmBlocks.js:83

#~msgid "The Milliseconds block is similar to a Note block except that it uses time (in MS) to specify the note duration."
#~msgstr ""

#: js/RhythmBlocks.js:235

#~msgid "The Swing block works on pairs of notes (specified by note value), adding some duration (specified by swing value) to the first note and taking the same amount from the second note."
#~msgstr ""

#: js/RhythmBlocks.js:335

#~msgid "The Multiply note value block changes the duration of notes by changing their note values."
#~msgstr ""

#: js/RhythmBlocks.js:506

#~msgid "A rest of the specified note value duration can be constructed using a Silence block."
#~msgstr ""

#: js/HeapBlocks.js:60

#~msgid "The Show-heap block displays the contents of the heap at the top of the screen."
#~msgstr ""

#: js/FlowBlocks.js:81

#~msgid "The output of the example is: Sol, Sol, Sol, Sol, Re, Re, Re, Re, Sol, Sol, Sol, Sol."
#~msgstr ""

#: js/FlowBlocks.js:679

#: js/FlowBlocks.js:688

#: js/FlowBlocks.js:722

#: js/FlowBlocks.js:731

#~msgid "Conditionals lets your program take different actions depending on the condition."
#~msgstr ""

#: js/FlowBlocks.js:690

#~msgid "In this example if the mouse button is pressed a snare drum will play, else a kick drum will play."
#~msgstr ""

#: js/FlowBlocks.js:764

#~msgid "In this example of a simple drum machine a kick drum will play 1/4 notes forever."
#~msgstr ""

#: js/GraphicsBlocks.js:401

#~msgid "The Arc block moves the mouse in a arc."
#~msgstr "El bloque Arco mueve el ratón en un arco."

#: js/GraphicsBlocks.js:408

#~msgid "The Arc block moves the turtle in a arc."
#~msgstr ""

#: js/GraphicsBlocks.js:464

#~msgid "The Set heading block sets the heading of the mouse."
#~msgstr "El bloque fijar rumbo establece el rumbo del mouse."

#: js/GraphicsBlocks.js:810

#~msgid "The Wrap block enables or disables screen wrapping for the graphics actions within it."
#~msgstr ""

#: js/OrnamentBlocks.js:295

#~msgid "The Slur block lengthens the sustain of notes while maintaining the specified rhythmic value of the notes."
#~msgstr ""

#: js/OrnamentBlocks.js:324

#~msgid "The Staccato block shortens the length of the actual note while maintaining the specified rhythmic value of the notes."
#~msgstr ""

#: js/VolumeBlocks.js:592

#~msgid "The Decrescendo block will decrease the volume of the contained notes by a specified amount for every note played."
#~msgstr ""

#: js/VolumeBlocks.js:594

#~msgid "For example if you have 7 notes in sequence contained in a Decrescendo block with a value of 5 the final note will be at 35% less than the starting volume."
#~msgstr ""

#: js/VolumeBlocks.js:632

#~msgid "The Crescendo block will increase the volume of the contained notes by a specified amount for every note played."
#~msgstr ""

#: js/VolumeBlocks.js:634

#~msgid "For example if you have 7 notes in sequence contained in a Crescendo block with a value of 5 the final note will be at 35% more than the starting volume."
#~msgstr ""

#: js/ToneBlocks.js:176

#~msgid "The Partial block is used to specify a weight for a specific partical harmonic."
#~msgstr ""

#: js/ToneBlocks.js:213

#~msgid "The Weighted partials block is used to specify the partials associated with a timbre."
#~msgstr ""

#: js/ToneBlocks.js:588

#~msgid "The set default instrument block changes the default instrument from electronic synth to the instrument of your choice."
#~msgstr ""

#: js/MeterBlocks.js:54

#~msgid "The Beat factor block returns the ratio of the note value to meter note value."
#~msgstr ""

#: js/MeterBlocks.js:168

#: js/MeterBlocks.js:179

#~msgid "In the figure, it is used to take an action on the first beat of each measure."
#~msgstr ""

#: js/MeterBlocks.js:317

#~msgid "(By default, it counts quarter notes.)"
#~msgstr "kaqpuni kasqan, cuartopa notan yupay"

#: js/DictBlocks.js:29

#~msgid "The Show-dictionary block displays the contents of the dictionary at the top of the screen."
#~msgstr ""

#: js/ExtrasBlocks.js:268

#~msgid "The Comment block prints a comment at the top of the screen when the program is running in slow mode."
#~msgstr ""

#: js/SensorsBlocks.js:235

#~msgid "The Cursor over block triggers an event when the cursor is moved over a mouse."
#~msgstr "El cursor sobre el bloque activa un evento cuando el cursor se mueve sobre un ratón."

#: js/SensorsBlocks.js:242

#~msgid "The Cursor over block triggers an event when the cursor is moved over a turtle."
#~msgstr ""

#: js/SensorsBlocks.js:264

#~msgid "The Cursor out block triggers an event when the cursor is moved off of a mouse."
#~msgstr "El bloque de salida del cursor desencadena un evento cuando el cursor se mueve fuera de un ratón."

#: js/SensorsBlocks.js:272

#~msgid "The Cursor out block triggers an event when the cursor is moved off of a turtle."
#~msgstr ""

#: js/SensorsBlocks.js:292

#~msgid "The Cursor button down block triggers an event when the curson button is press on a mouse."
#~msgstr "El bloque hacia abajo del botón del cursor activa un evento cuando se presiona el botón del cursor en un ratón."

#: js/SensorsBlocks.js:299

#~msgid "The Cursor button down block triggers an event when the curson button is press on a turtle."
#~msgstr ""

#: js/SensorsBlocks.js:319

#~msgid "The Cursor button up block triggers an event when the cursor button is released while over a mouse."
#~msgstr "El bloque del botón del cursor hacia arriba desencadena un evento cuando se suelta el botón del cursor sobre un ratón."

#: js/SensorsBlocks.js:326

#~msgid "The Cursor button up block triggers an event when the cursor button is released while over a turtle."
#~msgstr ""

#: js/SensorsBlocks.js:346

#~msgid "The Get blue block returns the blue component of the pixel under the mouse."
#~msgstr ""

#: js/SensorsBlocks.js:352

#~msgid "The Get blue block returns the blue component of the pixel under the turtle."
#~msgstr ""

#: js/SensorsBlocks.js:379

#~msgid "The Get green block returns the green component of the pixel under the mouse."
#~msgstr ""

#: js/SensorsBlocks.js:385

#~msgid "The Get green block returns the green component of the pixel under the turtle."
#~msgstr ""

#: js/SensorsBlocks.js:500

#~msgid "The Time block returns the number of seconds that the program has been running."
#~msgstr ""

#: js/GlobalCard.js:48

#~msgid "More Details"
#~msgstr "astawan imankunatapas"

#: js/GlobalCard.js:54

#~msgid "Share project"
#~msgstr "hatun llamk’anata rakiykunakuy"

#: js/GlobalCard.js:60

#~msgid "Copy link to clipboard"
#~msgstr "aypachinata raphi apaykachanaman Kikinchay "

#: js/GlobalCard.js:63

#~msgid "Run project on startup."
#~msgstr "qallariypi riqsinata hatarichiy "

#: js/GlobalCard.js:64

#~msgid "Show code blocks on startup."
#~msgstr "qallariypi riqsinata qhawachiy"

#: js/GlobalCard.js:65

#~msgid "Collapse code blocks on startup."
#~msgstr "qallariypi riqsinata ch’uytuchiy"

#: js/GlobalCard.js:70

#~msgid "Advanced Options"
#~msgstr "akllanakuna utqhasqakuna"

#: js/PitchBlocks.js:1540

#~msgid "Hertz Block: Did you mean to use a Note block?"
#~msgstr "Hertz chiqas: ¿yaqapas huch’uy willakuy chiqaspi llamk’ayta munawaq karqan "

#: js/GlobalCard.js:48

#~msgid "Unlike project"
#~msgstr " hatun llamk’ay \mana munani "

#: js/GlobalCard.js:51

#~msgid "Like project"
#~msgstr "Hatun llamk’ay / munani"

#: js/GlobalPlanet.js:30

#~msgid "Feature unavailable - cannot connect to server. Reload Turtle Blocks to try again."
#~msgstr ""

#: js/Publisher.js:179

#~msgid "Republish Project"
#~msgstr "wakmanta hatun llamk’anata riqsichiy "

#: js/blocks.js:2379

#~msgid "audio file1"
#~msgstr ""

#: js/blocks.js:2387

#~msgid "audio file2"
#~msgstr ""

#: js/turtle-singer.js:1793

#~msgid "Warning: Note value greater than 2."
#~msgstr ""

#: js/IntervalsBlocks.js:537

#~msgid "chord5"
#~msgstr "5 tinkuq kunka"

#: js/IntervalsBlocks.js:543

#~msgid "chord4"
#~msgstr "4 tinkuq kunka"

#: js/IntervalsBlocks.js:549

#~msgid "chord1"
#~msgstr "1 tinkuq kunka"

#: js/SensorsBlocks.js:535

#~msgid "The Cursor Y block returns the vertical position of the turtle."
#~msgstr ""

#: js/SensorsBlocks.js:567

#~msgid "The Cursor X block returns the horizontal position of the turtle."
#~msgstr ""

#: js/EnsembleBlocks.js:1174

#~msgid "The Nth-Turtlee name block returns the name of the nth turtle."
#~msgstr ""

#: js/turtledefs.js:538

#~msgid "Run fast"
#~msgstr ""

#: js/turtledefs.js:652

#~msgid "Expand/collapse collapsible blocks"
#~msgstr ""

#: js/EnsembleBlocks.js:819

#~msgid "The Nth-Mouse name block returns the name of the nth mice."
#~msgstr "El bloque nombre de nth ratón devuelve el nombre de nth ratón"

#: js/activity.js:364

#~msgid "search for blocks"
#~msgstr ""

#: js/activity.js:3298

#~msgid "Please set browser zoom level to 100%"
#~msgstr ""

#: js/SaveInterface.js:47

#~msgid "To run this project, open Music Blocks in a web browser and drag and drop this file into the browser window."
#~msgstr ""

#: js/blocks.js:6143

#~msgid "You must always have at least one start block."
#~msgstr ""

#: js/sampler.js:406

#~msgid "pitch up"
#~msgstr ""

#: js/sampler.js:416

#~msgid "pitch down"
#~msgstr ""

#: js/sampler.js:424

#~msgid "accidental up"
#~msgstr ""

#: js/sampler.js:434

#~msgid "accidental down"
#~msgstr ""

#: js/sampler.js:441

#~msgid "octave up"
#~msgstr ""

#: js/sampler.js:451

#~msgid "octave down"
#~msgstr ""

#: plugins/finance.rtp:28

#~msgid "currency"
#~msgstr "moneda"

#: plugins/finance.rtp:28

#: plugins/bitcoin.rtp:27

#~msgid "from"
#~msgstr "desde"

#: plugins/finance.rtp:69

#~msgid "stock price"
#~msgstr "valor de acción"

#: plugins/translate.rtp:73

#~msgid "translate"
#~msgstr "traducir"

#: plugins/translate.rtp:78

#: plugins/translate.rtp:89

#~msgid "hello"
#~msgstr "hola"

#: plugins/translate.rtp:84

#~msgid "detect lang"
#~msgstr "detectar idioma"

#: plugins/translate.rtp:95

#~msgid "set lang"
#~msgstr "cambiar idioma"

#: plugins/gmap.rtp:30

#~msgid "city latitude"
#~msgstr "latitud de la ciudad"

#: plugins/gmap.rtp:40

#~msgid "city longitude"
#~msgstr "longitud de la ciudad"

#: plugins/gmap.rtp:71

#: plugins/gmap.rtp:74

#: plugins/gmap.rtp:104

#: plugins/gmap.rtp:107

#~msgid "Coordinate data not available."
#~msgstr "Coordinar datos no disponibles."

#: plugins/gmap.rtp:116

#~msgid "Google map"
#~msgstr "Mapa de Google"

#: plugins/gmap.rtp:116

#: plugins/gmap.rtp:160

#~msgid "coordinates"
#~msgstr "coordenadas"

#: plugins/gmap.rtp:116

#~msgid "zoom factor"
#~msgstr ""

#: plugins/gmap.rtp:144

#~msgid "zoom"
#~msgstr ""

#: plugins/gmap.rtp:160

#~msgid "latitude"
#~msgstr "latitud"

#: plugins/gmap.rtp:160

#~msgid "longitude"
#~msgstr "longitud"

#: plugins/maths.rtp:74

#~msgid "degrees"
#~msgstr "grados"

#: plugins/maths.rtp:76

#~msgid "radians"
#~msgstr "radianes"

#: plugins/dictionary.rtp:25

#~msgid "define"
#~msgstr "definir"

#: plugins/bitcoin.rtp:27

#~msgid "bitcoin"
#~msgstr ""

#: plugins/heap.rtp:81

#: plugins/heap.rtp:85

#~msgid "You need to select a file."
#~msgstr "Debe seleccionar un archivo."

#: js/activity.js:1618

#~msgid "show treble"
#~msgstr ""

#: js/activity.js:1621

#~msgid "hide Polar"
#~msgstr ""

#: js/activity.js:1628

#: js/activity.js:1652

#~msgid "show bass"
#~msgstr ""

#: js/activity.js:1637

#~msgid "show mezzo-soprano"
#~msgstr ""

#: js/activity.js:1642

#~msgid "show alto"
#~msgstr ""

#: js/activity.js:1647

#~msgid "show tenor"
#~msgstr ""

#: js/activity.js:1657

#~msgid "hide bass"
#~msgstr ""

#: js/activity.js:1664

#~msgid "show Polar"
#~msgstr ""

#: js/activity.js:1668

#~msgid "hide Cartesian"
#~msgstr ""

#: js/notation.js:296

#~msgid "Lilypond cannot process tempo of "
#~msgstr ""

#: js/SaveInterface.js:283

#~msgid "Save as PDF"
#~msgstr ""

#: js/lilypond.js:263

#~msgid "Lilypond ignoring mode"
#~msgstr ""

#: js/oscilloscope.js:49

#~msgid "ZOOM IN"
#~msgstr ""

#: js/oscilloscope.js:61

#~msgid "ZOOM OUT"
#~msgstr ""

#: js/palette.js:1188

#~msgid "Click to select a block."
#~msgstr ""

#: js/palette.js:1205

#: js/palette.js:1208

#: js/palette.js:1236

#: js/palette.js:1239

#~msgid "hide"
#~msgstr ""

#: js/palette.js:1214

#: js/palette.js:1217

#~msgid "show2"
#~msgstr ""

#: js/palette.js:1222

#: js/palette.js:1225

#: js/palette.js:1250

#: js/palette.js:1253

#~msgid "popout"
#~msgstr ""

#: js/palette.js:2423

#~msgid "myblocks"
#~msgstr ""

#: js/SaveInterface.js:504

#~msgid "Do you want to save your project?"
#~msgstr ""

#: js/DrumBlocks.js:416

#~msgid "Drum Block: Did you mean to use a Note block?"
#~msgstr "Bloque de tambor: Quizás quiso decir utilizar un bloque de nota?"

#: js/pitchtracker.js:181

#: js/pitchtracker.js:200

#: js/pitchtracker.js:208

#: js/pitchtracker.js:210

#~msgid "Start Recording"
#~msgstr ""

#: js/pitchtracker.js:188

#: js/pitchtracker.js:222

#: js/pitchtracker.js:224

#~msgid "Stop Recording"
#~msgstr ""

#: js/pitchtracker.js:312

#~msgid "save rhythms"
#~msgstr "guardar ritmos"

#: js/pitchtracker.js:475

#~msgid "drag"
#~msgstr "arrastrar"

#: js/PitchBlocks.js:934

#~msgid "Pitch Block: Did you mean to use a Note block?"
#~msgstr "kunka chiqas: ¿yaqapas huch’uy willakuy chiqaspi llamk’ayta munawaq karqan?"

#: js/SensorsBlocks.js:195

#~msgid "The Click block returns True if a mouse has been clicked."
#~msgstr "Huk’uchaman liqta churarqunki chayqa,  liq chiqasqa chiqaq nisqantan kutichin "

#: js/BoxesBlocks.js:318

#~msgid "The box2 block returns the value stored in box2."
#~msgstr "2 tawa k’uchu t’aqa  2 tawa k’uchu waqaychasqaman chaninta kutichin"

#: js/BoxesBlocks.js:365

#~msgid "The box1 block returns the value stored in box1."
#~msgstr "1 tawa k’uchu t’aqa 1 tawa k’uchuta chanin waqaychasqata kutichin"

#~msgid "This block converts the pitch value of the last note played into differ"
#~msgstr "Este bloque convierte el valor de tono de la última nota tocada en dif"