po/pt.po

msgid ""
msgstr ""
# POT file for Music Blocks
# Copyright (C) 2017 Walter Bender
# This file is distributed under the AGPL
# Walter Bender <walter@sugarlabs.org>, 2017.
# Paulo Francisco Slomp <slomp@ufrgs.br>, 2019.
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-14 23:57-0200\n"
"Last-Translator: Paulo Francisco Slomp <slomp@ufrgs.br>\n"
"Language-Team: FACED/UFRGS\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#js/toolbar.js:111
#js/toolbar.js:230
#js/turtledefs.js:504
#js/turtledefs.js:505
#: js/SaveInterface.js:59
#: js/SaveInterface.js:61
#: js/SaveInterface.js:93
#: js/SaveInterface.js:59
#: js/SaveInterface.js:61
#: js/SaveInterface.js:93
#: js/SaveInterface.js:59
#: js/SaveInterface.js:61
#: js/SaveInterface.js:93
#: js/SaveInterface.js:59
#: js/SaveInterface.js:61
#: js/SaveInterface.js:93
#: js/SaveInterface.js:59
#: js/SaveInterface.js:61
#: js/SaveInterface.js:93
msgid "Music Blocks Project"
msgstr "Projeto Music Blocks"

#: js/SaveInterface.js:63
msgid "This project was created in Music Blocks"
msgstr "Este projeto foi criado no Music Blocks"

#: js/SaveInterface.js:67
msgid "Music Blocks is a Free/Libre Software application."
msgstr "O Music Blocks é Software Livre e gratuito."

#: js/SaveInterface.js:69
msgid "The source code can be accessed at"
msgstr "O código fonte pode ser acessado em "

#: js/SaveInterface.js:72
msgid "For more information, please consult the"
msgstr "Para mais informações, consulte por favor "

#: js/SaveInterface.js:76
#: js/turtledefs.js:794
msgid "Music Blocks Guide"
msgstr "Guia do Music Blocks"

#: js/SaveInterface.js:83
msgid "Alternatively, open the file in Music Blocks using the Load project button."
msgstr "Alternativamente, abra o arquivo no Music Blocks usando o botão Carregar projeto"

#: js/SaveInterface.js:85
msgid "Project Code"
msgstr "Código do Projeto"

#: js/SaveInterface.js:87
msgid "This code stores data about the blocks in a project."
msgstr "Este código contém dados sobre os blocos de um projeto."

#: js/SaveInterface.js:89
#: js/blocks.js:5091
#: js/blocks/MediaBlocks.js:888
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#: js/SaveInterface.js:91
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"

#: js/SaveInterface.js:131
#: js/SaveInterface.js:204
#: js/SaveInterface.js:262
#: js/SaveInterface.js:389
#: js/SaveInterface.js:417
#: js/activity.js:4984
#: planet/js/GlobalPlanet.js:467
#: planet/js/GlobalPlanet.js:469
#: planet/js/GlobalPlanet.js:495
#: planet/js/ProjectStorage.js:27
#.TRANS: default project title when saving as Lilypond
msgid "My Project"
msgstr "Meu projeto"

#: js/SaveInterface.js:197
#: planet/js/SaveInterface.js:58
msgid "No description provided"
msgstr "Sem descrição fornecida"

#: js/SaveInterface.js:332
msgid "Your recording is in progress."
msgstr ""

#: js/SaveInterface.js:401
#.TRANS: File name prompt for save as Lilypond
msgid "File name"
msgstr "Nome do arquivo"

#: js/SaveInterface.js:403
#: planet/js/StringHelper.js:39
#.TRANS: Project title prompt for save as Lilypond
msgid "Project title"
msgstr "Título do projeto"

#: js/SaveInterface.js:405
#.TRANS: Project title prompt for save as Lilypond
msgid "Project author"
msgstr "Autor do projeto"

#: js/SaveInterface.js:407
#.TRANS: MIDI prompt for save as Lilypond
msgid "Include MIDI output?"
msgstr "Incluir saida de MIDI?"

#: js/SaveInterface.js:409
#.TRANS: Guitar prompt for save as Lilypond
msgid "Include guitar tablature output?"
msgstr "Incluir saida de tablatura de guitarra?"

#: js/SaveInterface.js:411
#.TRANS: Lilypond is a scripting language for generating sheet music
msgid "Save as Lilypond"
msgstr "Salvar como Lilypond"

#: js/SaveInterface.js:426
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:94
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:156
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:218
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:304
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:350
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:391
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:443
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:492
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:538
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:585
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:639
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:755
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:842
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:901
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:944
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1215
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1283
#.TRANS: default project author when saving as Lilypond
msgid "Mr. Mouse"
msgstr "Sr. Ratinho"

#: js/SaveInterface.js:573
msgid "The Lilypond code is copied to clipboard. You can paste it here: "
msgstr ""

#: js/languagebox.js:198
msgid "Refresh your browser to change your language preference."
msgstr "Atualize a página do seu navegador para mudar as preferências de idioma"

#: js/languagebox.js:218
msgid "Music Blocks is already set to this language."
msgstr "O Music Blocks já está configurado para este idioma."

#: js/lilypond.js:605
#: js/lilypond.js:904
#: js/lilypond.js:910
#: js/lilypond.js:948
#: js/rubrics.js:526
msgid "mouse"
msgstr "ratinho"

#: js/lilypond.js:606
msgid "brown rat"
msgstr "rato marron"

#: js/lilypond.js:607
msgid "mole"
msgstr "topeira"

#: js/lilypond.js:608
msgid "chipmunk"
msgstr "chimpanzé"

#: js/lilypond.js:609
msgid "red squirrel"
msgstr "esquilo vermelho"

#: js/lilypond.js:610
msgid "guinea pig"
msgstr "porquinho da índia"

#: js/lilypond.js:611
msgid "capybara"
msgstr "capivara"

#: js/lilypond.js:612
msgid "coypu"
msgstr "nútria"

#: js/lilypond.js:613
msgid "black rat"
msgstr "rato de navio"

#: js/lilypond.js:614
msgid "grey squirrel"
msgstr "esquilo cinza"

#: js/lilypond.js:615
msgid "flying squirrel"
msgstr "esquilo voador"

#: js/lilypond.js:616
msgid "bat"
msgstr "morcego"

#: js/lilypond.js:732
#: js/lilypond.js:897
#: js/lilypond.js:941
#: js/block.js:1660
#: js/block.js:2552
#: js/palette.js:630
#: js/turtledefs.js:126
#: js/turtledefs.js:227
#: js/blocks/DrumBlocks.js:477
#: js/blocks/RhythmBlocks.js:766
#: js/blocks/VolumeBlocks.js:502
#: js/widgets/phrasemaker.js:1038
msgid "drum"
msgstr "bateria"

#: js/lilypond.js:749
#: js/lilypond.js:913
#: js/lilypond.js:951
#: js/turtle-painter.js:1192
#: js/turtle-painter.js:1193
#: js/logo.js:1184
#: js/block.js:1583
#: js/turtles.js:119
#: js/blocks/ActionBlocks.js:1223
#: js/blocks/ProgramBlocks.js:1267
msgid "start"
msgstr "iniciar"

#: js/lilypond.js:749
#: js/lilypond.js:913
#: js/lilypond.js:951
#: js/blocks/ActionBlocks.js:1256
#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:556
msgid "start drum"
msgstr "iniciar bateria"

#: js/macros.js:170
#: js/macros.js:266
#: js/macros.js:267
#: js/macros.js:276
#: js/macros.js:828
#: js/block.js:1569
#: js/block.js:4483
#: js/block.js:4501
#: js/block.js:4512
#: js/blocks.js:1018
#: js/blocks.js:3491
#: js/blocks.js:3492
#: js/blocks.js:3717
#: js/blocks.js:4076
#: js/blocks.js:4269
#: js/blocks.js:5432
#: js/blocks.js:6563
#: js/palette.js:580
#: js/palette.js:589
#: js/palette.js:598
#: js/palette.js:607
#: js/palette.js:1182
#: js/palette.js:1193
#: js/palette.js:1204
#: js/palette.js:1215
#: js/palette.js:1234
#: js/rubrics.js:530
#: js/turtledefs.js:128
#: js/turtledefs.js:229
#: js/blocks/ActionBlocks.js:254
#: js/blocks/ActionBlocks.js:307
#: js/blocks/ActionBlocks.js:617
#: js/blocks/ActionBlocks.js:716
#: js/blocks/ActionBlocks.js:961
#: js/blocks/ActionBlocks.js:1049
#: js/blocks/ActionBlocks.js:1322
#: js/blocks/ActionBlocks.js:1325
#: js/blocks/ActionBlocks.js:1337
#: js/blocks/ActionBlocks.js:1404
#: js/blocks/MeterBlocks.js:716
#: js/blocks/MeterBlocks.js:769
#: js/blocks/MeterBlocks.js:832
#: js/blocks/MeterBlocks.js:893
#: js/widgets/musickeyboard.js:2991
#: js/widgets/phrasemaker.js:4913
#: js/widgets/rhythmruler.js:2319
#: js/widgets/rhythmruler.js:2326
#: js/widgets/rhythmruler.js:2511
#: js/widgets/rhythmruler.js:2518
msgid "action"
msgstr "ação"

#: js/macros.js:711
#: js/utils/synthutils.js:202
#: js/utils/musicutils.js:1156
#.TRANS: animal sound effect
msgid "duck"
msgstr "pato"

#: js/planetInterface.js:131
msgid "project undefined"
msgstr "projeto indefinido"

#: js/turtle-singer.js:1363
#.TRANS: partials are weighted components in a harmonic series
msgid "You must have at least one Partial block inside of a Weighted-partial block"
msgstr "Você deve ter pelo menos um bloco Parcial dentro de um bloco parcial Ponderado"

#: js/turtle-singer.js:2077
msgid "synth cannot play chords."
msgstr "sintetizador não pode tocar acordes."

#: js/logo.js:61
msgid "Not a valid pitch name"
msgstr "Não é um nome de nota válido"

#: js/logo.js:507
#: js/blocks/ProgramBlocks.js:258
#: js/blocks/ProgramBlocks.js:427
msgid "You must select a file."
msgstr "Você deve selecionar um arquivo."

#: js/logo.js:1696
msgid "Playback is ready."
msgstr "Tocador está pronto"

#: js/activity.js:393
#: js/activity.js:398
msgid "Search for blocks"
msgstr ""

#: js/activity.js:1560
msgid "Catching mice"
msgstr ""

#: js/activity.js:1561
msgid "Cleaning the instruments"
msgstr ""

#: js/activity.js:1562
msgid "Testing key pieces"
msgstr ""

#: js/activity.js:1563
msgid "Sight-reading"
msgstr ""

#: js/activity.js:1564
msgid "Combining math and music"
msgstr ""

#: js/activity.js:1565
msgid "Generating more blocks"
msgstr ""

#: js/activity.js:1566
msgid "Do Re Mi Fa Sol La Ti Do"
msgstr ""

#: js/activity.js:1567
msgid "Tuning string instruments"
msgstr ""

#: js/activity.js:1568
msgid "Pressing random keys"
msgstr ""

#: js/activity.js:1750
msgid "plugins will be removed upon restart."
msgstr ""

#: js/activity.js:1759
msgid "show Cartesian"
msgstr "mostrar Cartesiano"

#: js/activity.js:2281
#: js/palette.js:642
#: js/blocks/RhythmBlocks.js:923
#: js/blocks/PitchBlocks.js:442
#: js/blocks/PitchBlocks.js:1786
#.TRANS: a numeric mapping of the notes in an octave based on the musical mode
msgid "scale degree"
msgstr "escala de graus"

#: js/activity.js:2284
#: js/palette.js:651
msgid "voice name"
msgstr "nome da voz"

#: js/activity.js:2287
#: js/palette.js:648
msgid "invert mode"
msgstr "modo inverso"

#: js/activity.js:2290
msgid "output tools"
msgstr ""

#: js/activity.js:2293
msgid "custom note"
msgstr ""

#: js/activity.js:2296
msgid "accidental name"
msgstr ""

#: js/activity.js:2299
#: js/blocks/PitchBlocks.js:855
msgid "east indian solfege"
msgstr ""

#: js/activity.js:2302
#: js/blocks/PitchBlocks.js:869
msgid "note name"
msgstr ""

#: js/activity.js:2305
#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:94
msgid "temperament name"
msgstr ""

#: js/activity.js:2308
#: js/palette.js:645
msgid "mode name"
msgstr "nome do modo"

#: js/activity.js:2311
msgid "chord name"
msgstr ""

#: js/activity.js:2314
#: js/palette.js:668
msgid "interval name"
msgstr "nome do intervalo"

#: js/activity.js:2317
msgid "filter type"
msgstr ""

#: js/activity.js:2320
msgid "oscillator type"
msgstr ""

#: js/activity.js:2323
#: js/blocks.js:2479
#: js/blocks.js:2487
msgid "audio file"
msgstr ""

#: js/activity.js:2326
#: js/blocks/DrumBlocks.js:32
msgid "noise name"
msgstr ""

#: js/activity.js:2329
#: js/blocks/DrumBlocks.js:75
msgid "drum name"
msgstr ""

#: js/activity.js:2332
#: js/blocks/DrumBlocks.js:119
msgid "effects name"
msgstr ""

#: js/activity.js:2335
msgid "wrap mode"
msgstr ""

#: js/activity.js:2338
msgid "load file"
msgstr ""

#: js/activity.js:2505
#: js/activity.js:5951
msgid "This block is deprecated."
msgstr "Este bloco está descontinuado"

#: js/activity.js:2507
#: js/activity.js:5953
msgid "Block cannot be found."
msgstr "O bloco não foi encontrado."

#: js/activity.js:2715
msgid "Saving block artwork"
msgstr ""

#: js/activity.js:2719
#: js/turtledefs.js:527
#: planet/js/LocalCard.js:31
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: js/activity.js:2726
msgid "Erase"
msgstr ""

#: js/activity.js:2730
#: js/activity.js:2741
#: js/activity.js:2972
#: js/toolbar.js:49
#: js/toolbar.js:110
#: js/toolbar.js:175
#: js/toolbar.js:231
#: js/turtledefs.js:444
#: js/turtledefs.js:481
#: js/widgets/aiwidget.js:647
#: js/widgets/aiwidget.js:654
#: js/widgets/aiwidget.js:656
#: js/widgets/arpeggio.js:90
#: js/widgets/arpeggio.js:547
#: js/widgets/arpeggio.js:549
#: js/widgets/arpeggio.js:644
#: js/widgets/arpeggio.js:646
#: js/widgets/meterwidget.js:185
#: js/widgets/pitchdrummatrix.js:147
#: js/widgets/pitchdrummatrix.js:687
#: js/widgets/pitchdrummatrix.js:689
#: js/widgets/pitchdrummatrix.js:741
#: js/widgets/pitchdrummatrix.js:743
#: js/widgets/pitchdrummatrix.js:758
#: js/widgets/pitchdrummatrix.js:760
#: js/widgets/pitchdrummatrix.js:789
#: js/widgets/pitchdrummatrix.js:791
#: js/widgets/sampler.js:162
#: js/widgets/sampler.js:164
#: js/widgets/sampler.js:363
#: js/widgets/modewidget.js:77
#: js/widgets/musickeyboard.js:676
#: js/widgets/musickeyboard.js:872
#: js/widgets/musickeyboard.js:874
#: js/widgets/musickeyboard.js:953
#: js/widgets/musickeyboard.js:955
#: js/widgets/phrasemaker.js:513
#: js/widgets/phrasemaker.js:523
#: js/widgets/phrasemaker.js:525
#: js/widgets/phrasemaker.js:4304
#: js/widgets/phrasemaker.js:4528
#: js/widgets/phrasemaker.js:4533
#: js/widgets/phrasemaker.js:4535
#: js/widgets/phrasemaker.js:4650
#: js/widgets/pitchstaircase.js:121
#: js/widgets/rhythmruler.js:637
#: js/widgets/rhythmruler.js:639
#: js/widgets/rhythmruler.js:653
#: js/widgets/rhythmruler.js:655
#: js/widgets/temperament.js:610
#: js/widgets/temperament.js:613
#: js/widgets/temperament.js:673
#: js/widgets/temperament.js:675
#: js/widgets/temperament.js:2017
#: js/widgets/temperament.js:2019
#: js/widgets/tempo.js:84
#: js/widgets/tempo.js:86
#: js/widgets/timbre.js:432
#: js/widgets/timbre.js:434
#: js/widgets/timbre.js:465
#: js/widgets/timbre.js:467
#: js/widgets/timbre.js:746
#: plugins/rodi.rtp:191
msgid "Play"
msgstr "Executar"

#: js/activity.js:2749
#: js/toolbar.js:50
#: js/toolbar.js:111
#: js/toolbar.js:176
#: js/toolbar.js:232
#: js/turtledefs.js:450
#: js/turtledefs.js:487
#: js/blocks/FlowBlocks.js:604
#: js/widgets/arpeggio.js:534
#: js/widgets/arpeggio.js:536
#: js/widgets/meterwidget.js:206
#: js/widgets/meterwidget.js:208
#: js/widgets/pitchdrummatrix.js:674
#: js/widgets/pitchdrummatrix.js:676
#: js/widgets/modewidget.js:99
#: js/widgets/modewidget.js:101
#: js/widgets/musickeyboard.js:819
#: js/widgets/musickeyboard.js:821
#: js/widgets/phrasemaker.js:534
#: js/widgets/phrasemaker.js:536
#: js/widgets/phrasemaker.js:4202
#: js/widgets/temperament.js:2002
#: js/widgets/temperament.js:2004
#: js/widgets/timbre.js:417
#: js/widgets/timbre.js:419
#: plugins/rodi.rtp:29
#: plugins/rodi.rtp:73
#: plugins/rodi.rtp:413
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: js/activity.js:2753
#: js/activity.js:2775
msgid "Paste"
msgstr "Colar"

#: js/activity.js:2757
msgid "Save block help"
msgstr ""

#: js/activity.js:2788
#: js/activity.js:2839
#: js/block.js:2474
#: js/block.js:3416
#: js/block.js:3433
#: js/utils/musicutils.js:4004
#: js/utils/musicutils.js:5516
#.TRANS: the note names must be separated by single spaces
#.TRANS: the note names must be separated by single spaces
msgid "ti la sol fa mi re do"
msgstr "si la sol fa mi re do"

#: js/activity.js:2842
msgid "Jumping to the bottom of the page."
msgstr ""

#: js/activity.js:2848
msgid "Scrolling up."
msgstr ""

#: js/activity.js:2853
msgid "Scrolling down."
msgstr ""

#: js/activity.js:2858
msgid "Extracting block"
msgstr ""

#: js/activity.js:2866
msgid "Moving block up."
msgstr ""

#: js/activity.js:2887
msgid "Moving block down."
msgstr ""

#: js/activity.js:2908
msgid "Moving block left."
msgstr ""

#: js/activity.js:2925
msgid "Moving block right."
msgstr ""

#: js/activity.js:2940
msgid "Jump to home position."
msgstr ""

#: js/activity.js:2967
#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:274
msgid "Hide blocks"
msgstr ""

#: js/activity.js:3323
msgid "Nothing in the trash to restore."
msgstr ""

#: js/activity.js:3330
msgid "Item restored from the trash."
msgstr ""

#: js/activity.js:4600
msgid "Click the run button to run the project."
msgstr ""

#: js/activity.js:5784
#: js/turtledefs.js:637
msgid "Home"
msgstr "Início"

#: js/activity.js:5792
#: js/turtledefs.js:643
msgid "Show/hide blocks"
msgstr "Mostrar/ocultar blocos"

#: js/activity.js:5798
msgid "Expand/collapse blocks"
msgstr "Expandir/recolher blocos"

#: js/activity.js:5804
#: js/turtledefs.js:657
msgid "Decrease block size"
msgstr "Diminuir o tamanho do bloco"

#: js/activity.js:5810
#: js/turtledefs.js:663
msgid "Increase block size"
msgstr "Aumentar o tamanho do bloco"

#: js/activity.js:6076
msgid "Could not parse JSON input."
msgstr "Não foi possível analisar a entrada JSON."

#: js/activity.js:6207
msgid "Select is enabled."
msgstr ""

#: js/activity.js:6207
msgid "Select is disabled."
msgstr ""

#: js/activity.js:6583
#: js/activity.js:6688
#: js/activity.js:6739
msgid "Cannot load project from the file. Please check the file type."
msgstr "Não foi possível carregar o projeto do arquivo. Por favor, verifique o tipo de arquivo."

#: js/activity.js:7025
msgid "Invalid parameters"
msgstr "Parâmetros inválidos"

#: js/activity.js:7169
msgid "Error regenerating palettes. Please refresh the page."
msgstr ""

#: js/block.js:1576
#: js/block.js:1695
#: js/palette.js:658
#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:63
#: js/blocks/WidgetBlocks.js:259
msgid "temperament"
msgstr "temperamento"

#: js/block.js:1590
msgid "matrix"
msgstr "matriz"

#: js/block.js:1597
#: js/blocks/WidgetBlocks.js:1509
#: plugins/rodi.rtp:324
msgid "status"
msgstr "condição"

#: js/block.js:1604
msgid "drum mapper"
msgstr "mapa da bateria"

#: js/block.js:1611
msgid "ruler"
msgstr "régua"

#: js/block.js:1618
#: js/blocks/WidgetBlocks.js:397
#.TRANS: timbre is the character or quality of a musical sound
msgid "timbre"
msgstr "timbre"

#: js/block.js:1625
msgid "stair"
msgstr "escada"

#: js/block.js:1632
#: js/blocks/WidgetBlocks.js:707
#.TRANS: the speed at music is should be played.
msgid "tempo"
msgstr "tempo"

#: js/block.js:1639
#: js/block.js:1702
#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:1464
#.TRANS: mode, e.g., Major in C Major
msgid "mode"
msgstr "modo"

#: js/block.js:1646
msgid "slider"
msgstr "slider"

#: js/block.js:1653
#: js/blocks/SensorsBlocks.js:1001
msgid "keyboard"
msgstr "teclado"

#: js/block.js:1667
#: js/blocks/WidgetBlocks.js:1190
#: js/blocks/WidgetBlocks.js:1228
#.TRANS: widget for subdividing a measure into distinct rhythmic elements
msgid "rhythm maker"
msgstr "criador de ritmo"

#: js/block.js:1674
#: js/block.js:2383
#: js/block.js:2440
#: js/blocks/OrnamentBlocks.js:220
#: js/blocks/OrnamentBlocks.js:312
#: js/blocks/RhythmBlocks.js:33
#: js/blocks/RhythmBlocks.js:356
#: js/blocks/RhythmBlocks.js:766
#: js/blocks/RhythmBlocks.js:806
#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:70
#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:252
#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:517
#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:586
#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:637
#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:907
#: js/blocks/MeterBlocks.js:1368
#: js/turtleactions/DictActions.js:85
#: js/widgets/phrasemaker.js:942
#: js/widgets/phrasemaker.js:2656
#: js/widgets/phrasemaker.js:2699
#: js/widgets/phrasemaker.js:2810
#.TRANS: the value (e.g., 1/4 note) of the note being played.
msgid "note value"
msgstr "valor de nota"

#: js/block.js:1681
#: js/block.js:2308
#: js/block.js:2331
#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:1071
#: js/blocks/OrnamentBlocks.js:312
#.TRANS: calculate a relative step between notes based on semi-tones
msgid "scalar interval"
msgstr "intervalo escalar"

#: js/block.js:1688
#: js/blocks/RhythmBlocks.js:148
msgid "milliseconds"
msgstr "milissegundos"

#: js/block.js:2381
#: js/block.js:2385
#: js/block.js:2438
#: js/block.js:2554
#: js/blocks/ProgramBlocks.js:1273
#: js/blocks/RhythmBlocks.js:712
#: js/widgets/rhythmruler.js:1183
#: js/widgets/rhythmruler.js:1329
msgid "silence"
msgstr "silêncio"

#: js/block.js:2542
#.TRANS: scalar step
msgid "down"
msgstr "abaixo"

#: js/block.js:2543
msgid "up"
msgstr "acima"

#: js/block.js:2548
#: js/rubrics.js:524
#: js/turtledefs.js:121
#: js/turtledefs.js:222
#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:63
#: js/blocks/SensorsBlocks.js:178
#: js/blocks/PitchBlocks.js:1839
#: js/blocks/PitchBlocks.js:1853
#: js/widgets/musickeyboard.js:1935
#: js/widgets/phrasemaker.js:1036
#.TRANS: pitch number
#.TRANS: we specify pitch in terms of a name and an octave. The name can be CDEFGAB or Do Re Mi Fa Sol La Ti. Octave is a number between 1 and 8.
msgid "pitch"
msgstr "determinar o tom"

#: js/block.js:2948
msgid "Silence block cannot be removed."
msgstr ""

#: js/block.js:3118
#: js/piemenus.js:3510
msgid "You can restore deleted blocks from the trash with the Restore From Trash button."
msgstr ""

#: js/block.js:3748
#: js/blocks.js:2607
#: js/blocks.js:3218
#: js/palette.js:671
#: js/blocks/BooleanBlocks.js:77
#: js/blocks/BooleanBlocks.js:167
#: js/blocks/BooleanBlocks.js:251
#: js/blocks/BooleanBlocks.js:335
#: js/blocks/BooleanBlocks.js:433
#: js/blocks/BooleanBlocks.js:539
#: js/blocks/BooleanBlocks.js:640
#: js/blocks/BooleanBlocks.js:741
#: js/blocks/BooleanBlocks.js:847
#: js/blocks/BooleanBlocks.js:948
#: js/blocks/BooleanBlocks.js:1033
#: js/blocks/SensorsBlocks.js:910
msgid "true"
msgstr "verdadeiro"

#: js/block.js:3748
#: js/blocks.js:2609
#: js/blocks.js:3220
#: js/blocks/BooleanBlocks.js:79
#: js/blocks/BooleanBlocks.js:169
#: js/blocks/BooleanBlocks.js:253
#: js/blocks/BooleanBlocks.js:337
#: js/blocks/BooleanBlocks.js:435
#: js/blocks/BooleanBlocks.js:541
#: js/blocks/BooleanBlocks.js:642
#: js/blocks/BooleanBlocks.js:743
#: js/blocks/BooleanBlocks.js:849
#: js/blocks/BooleanBlocks.js:950
#: js/blocks/SensorsBlocks.js:912
msgid "false"
msgstr "falso"

#: js/block.js:3759
#: js/block.js:3772
#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:615
msgid "Cartesian"
msgstr "Cartesiano"

#: js/block.js:3760
#: js/block.js:3773
#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:619
msgid "polar"
msgstr ""

#: js/block.js:3761
#: js/block.js:3774
#: js/turtledefs.js:619
#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:623
msgid "Cartesian/Polar"
msgstr "Cartesiano/Polar"

#: js/block.js:3762
#: js/block.js:3781
#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:652
msgid "none"
msgstr ""

#: js/block.js:3775
#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:628
msgid "treble"
msgstr ""

#: js/block.js:3776
#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:632
msgid "grand staff"
msgstr ""

#: js/block.js:3777
#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:636
msgid "mezzo-soprano"
msgstr ""

#: js/block.js:3778
#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:640
msgid "alto"
msgstr ""

#: js/block.js:3779
#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:644
msgid "tenor"
msgstr ""

#: js/block.js:3780
#: js/utils/synthutils.js:80
#: js/utils/musicutils.js:1109
#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:648
#.TRANS: musical instrument
msgid "bass"
msgstr "baixo"

#: js/block.js:3825
#: js/blocks.js:2600
#: js/blocks.js:3211
msgid "on2"
msgstr ""

#: js/block.js:3827
#: js/blocks.js:2602
#: js/blocks.js:3213
msgid "off"
msgstr ""

#: js/block.js:4394
msgid "Not a number"
msgstr "Não um número"

#: js/block.js:4401
msgid "Octave value must be between 1 and 8."
msgstr ""

#: js/block.js:4409
msgid "Numbers can have at most 10 digits."
msgstr ""

#: js/blocks.js:1212
#: js/blocks.js:3444
#: js/blocks.js:3834
#: js/blocks.js:3865
#: js/blocks.js:3914
#: js/blocks.js:3949
#: js/blocks.js:6586
#: js/palette.js:562
#: js/palette.js:691
#: js/palette.js:1158
#: js/blocks/BoxesBlocks.js:282
#: js/blocks/BoxesBlocks.js:285
#: js/blocks/BoxesBlocks.js:405
#: js/blocks/BoxesBlocks.js:594
msgid "box"
msgstr "caixa"

#: js/blocks.js:1713
msgid "Consider breaking this stack into parts."
msgstr "Considere dividir essa pilha em partes."

#: js/blocks.js:2472
#: js/palette.js:706
#: js/blocks/MediaBlocks.js:602
msgid "open file"
msgstr "abrir arquivo"

#: js/blocks.js:3247
#: js/palette.js:627
#: js/blocks/MediaBlocks.js:892
#: js/blocks/MediaBlocks.js:963
msgid "text"
msgstr "texto"

#: js/blocks.js:3443
#: js/palette.js:694
#: js/palette.js:695
#: js/blocks/BoxesBlocks.js:514
msgid "store in box"
msgstr "guardar na caixa"

#: js/blocks.js:3448
#: js/blocks.js:3888
#: js/blocks.js:3923
#: js/blocks.js:3958
#: js/blocks.js:5862
#: js/blocks.js:5883
#: js/blocks/BoxesBlocks.js:772
msgid "box1"
msgstr "caixa1"

#: js/blocks.js:3450
#: js/blocks.js:3890
#: js/blocks.js:3925
#: js/blocks.js:3960
#: js/blocks.js:5864
#: js/blocks.js:5885
#: js/blocks/BoxesBlocks.js:663
msgid "box2"
msgstr "caixa2"

#: js/blocks.js:4122
#: js/palette.js:692
#: js/palette.js:697
#: js/palette.js:1094
#: js/blocks/BoxesBlocks.js:591
msgid "store in"
msgstr "guardar em"

#: js/blocks.js:4122
#: js/blocks/BoxesBlocks.js:595
#: js/blocks/DictBlocks.js:215
#: js/blocks/DictBlocks.js:289
#: js/blocks/ProgramBlocks.js:390
#: js/blocks/ProgramBlocks.js:495
#: js/blocks/ProgramBlocks.js:658
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:393
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:404
#: js/blocks/MediaBlocks.js:746
#: js/blocks/PitchBlocks.js:656
#: js/blocks/PitchBlocks.js:934
#: js/blocks/PitchBlocks.js:1866
#: js/blocks/ToneBlocks.js:1025
msgid "name"
msgstr "nome"

#: js/blocks.js:4122
#: js/blocks/BoxesBlocks.js:75
#: js/blocks/BoxesBlocks.js:595
#: js/blocks/DictBlocks.js:289
#: js/blocks/DictBlocks.js:430
#: js/blocks/HeapBlocks.js:544
#: js/blocks/RhythmBlocks.js:1130
msgid "value"
msgstr "valor"

#: js/blocks.js:4465
msgid "Forever loop detected inside a note value block. Unexpected things may happen."
msgstr ""

#: js/blocks.js:4988
msgid "There is no block selected."
msgstr "Não há bloco selecionado."

#: js/blocks.js:5094
#: js/blocks/MediaBlocks.js:803
#.TRANS: Avatar is the image used to determine the appearance of the mouse.
msgid "avatar"
msgstr "avatar"

#: js/blocks.js:5097
#: js/blocks/ToneBlocks.js:1010
#: js/widgets/sampler.js:931
#.TRANS: The sound sample that the user uploads.
msgid "sample"
msgstr ""

#: js/palette.js:624
#: js/turtles.js:883
msgid "Grid"
msgstr ""

#: js/palette.js:633
msgid "effect"
msgstr "efeito"

#: js/palette.js:639
msgid "sargam"
msgstr ""

#: js/palette.js:654
#: js/blocks/PitchBlocks.js:1209
msgid "custom pitch"
msgstr "tom personalizado"

#: js/palette.js:662
msgid "accidental"
msgstr "acidental"

#: js/palette.js:686
#: js/blocks/PitchBlocks.js:405
msgid "pitch converter"
msgstr ""

#: js/piemenus.js:200
#: js/utils/musicutils.js:1181
#: js/utils/musicutils.js:1201
#: js/widgets/sampler.js:766
#: js/widgets/musickeyboard.js:2341
#: js/widgets/phrasemaker.js:1908
#.TRANS: double sharp is a music term related to pitch
msgid "double sharp"
msgstr "afinação dupla"

#: js/piemenus.js:201
#: js/utils/musicutils.js:1179
#: js/utils/musicutils.js:1202
#: js/blocks/PitchBlocks.js:1539
#: js/turtleactions/PitchActions.js:323
#: js/widgets/sampler.js:767
#: js/widgets/musickeyboard.js:2342
#: js/widgets/phrasemaker.js:1909
#.TRANS: sharp is a music term related to pitch
#.TRANS: sharp is a half-step up in pitch
msgid "sharp"
msgstr "afinado"

#: js/piemenus.js:202
#: js/utils/musicutils.js:1177
#: js/utils/musicutils.js:1203
#: js/widgets/sampler.js:768
#: js/widgets/musickeyboard.js:2343
#: js/widgets/phrasemaker.js:1910
#.TRANS: natural is a music term related to pitch
msgid "natural"
msgstr "natural"

#: js/piemenus.js:203
#: js/utils/musicutils.js:1175
#: js/utils/musicutils.js:1204
#: js/blocks/PitchBlocks.js:1498
#: js/turtleactions/PitchActions.js:326
#: js/widgets/sampler.js:769
#: js/widgets/musickeyboard.js:2344
#: js/widgets/phrasemaker.js:1911
#.TRANS: flat is a music term related to pitch
#.TRANS: flat is a half-step down in pitch
msgid "flat"
msgstr "plano"

#: js/piemenus.js:204
#: js/utils/musicutils.js:1173
#: js/utils/musicutils.js:1205
#: js/widgets/sampler.js:770
#: js/widgets/musickeyboard.js:2345
#: js/widgets/phrasemaker.js:1912
#.TRANS: double flat is a music term related to pitch
msgid "double flat"
msgstr "plano duplo"

#: js/piemenus.js:2880
#: js/utils/musicutils.js:1000
#: js/blocks/PitchBlocks.js:1385
#.TRANS: unison is a music term related to intervals
#.TRANS: unison means the note is the same as the current note
msgid "unison"
msgstr "unisom"

#: js/piemenus.js:3034
#: js/piemenus.js:3107
#: js/utils/musicutils.js:1008
#: js/utils/musicutils.js:1183
#: js/utils/musicutils.js:1368
#.TRANS: major is a music term related to intervals and mode
msgid "major"
msgstr "maior"

#: js/piemenus.js:3034
#: js/piemenus.js:3107
#: js/utils/musicutils.js:1026
#.TRANS: modal scale for music
msgid "ionian"
msgstr "ioniano"

#: js/piemenus.js:3036
#: js/piemenus.js:3111
#: js/utils/musicutils.js:1006
#: js/utils/musicutils.js:1184
#: js/utils/musicutils.js:1365
#.TRANS: minor is a music term related to intervals and mode
msgid "minor"
msgstr "menor"

#: js/piemenus.js:3036
#: js/piemenus.js:3111
#: js/utils/musicutils.js:1036
#.TRANS: modal scale for music
msgid "aeolian"
msgstr "aeoliano"

#: js/piemenus.js:3426
#: js/blocks/FlowBlocks.js:136
msgid "Duplicate"
msgstr ""

#: js/piemenus.js:3427
#: js/turtledefs.js:533
msgid "Extract"
msgstr "Extrair"

#: js/piemenus.js:3428
msgid "Move to trash"
msgstr "Mover para a lixeira"

#: js/piemenus.js:3429
#: js/widgets/temperament.js:454
#: js/widgets/temperament.js:456
#: js/widgets/temperament.js:1493
#: js/widgets/temperament.js:1495
#: js/widgets/timbre.js:968
#: planet/js/StringHelper.js:69
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: js/piemenus.js:3435
msgid "Save stack"
msgstr "Salvar pilha"

#: js/piemenus.js:3439
#: js/toolbar.js:62
#: js/toolbar.js:123
#: js/toolbar.js:188
#: js/toolbar.js:244
#: js/turtledefs.js:751
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: js/piemenus.js:3465
msgid "In order to copy a sample, you must reload the widget, import the sample again, and export it."
msgstr ""

#: js/piemenus.js:3851
msgid "You have chosen key for your pitch preview."
msgstr ""

#: js/rubrics.js:523
#: js/turtledefs.js:119
#: js/turtledefs.js:220
#: js/blocks/ProgramBlocks.js:745
#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:52
#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:234
#: js/widgets/rhythmruler.js:2057
#: js/widgets/rhythmruler.js:2064
#: js/widgets/rhythmruler.js:2133
#: js/widgets/rhythmruler.js:2140
#: js/widgets/rhythmruler.js:2219
#.TRANS: an arrangement of notes based on duration
msgid "rhythm"
msgstr "Ritmo"

#: js/rubrics.js:525
#: js/turtledefs.js:123
#: js/turtledefs.js:224
msgid "tone"
msgstr "tom"

#: js/rubrics.js:527
#: js/turtledefs.js:132
#: js/turtledefs.js:233
#: js/widgets/phrasemaker.js:1040
msgid "pen"
msgstr "caneta"

#: js/rubrics.js:528
#: js/turtledefs.js:133
#: js/turtledefs.js:234
#: js/blocks/NumberBlocks.js:981
#: js/blocks/PitchBlocks.js:1717
#: js/blocks/PitchBlocks.js:1758
msgid "number"
msgstr "número"

#: js/rubrics.js:529
#: js/turtledefs.js:127
#: js/turtledefs.js:228
msgid "flow"
msgstr "seguimento"

#: js/rubrics.js:531
#: js/turtledefs.js:136
#: js/turtledefs.js:237
#: planet/js/GlobalTag.js:48
#.TRANS: On the Planet, we use labels to tag projects.
msgid "Sensors"
msgstr "Sensores"

#: js/rubrics.js:532
#: js/turtledefs.js:135
#: js/turtledefs.js:236
#: js/blocks/MediaBlocks.js:930
#: planet/js/GlobalTag.js:46
#.TRANS: On the Planet, we use labels to tag projects.
msgid "Media"
msgstr "Mídia"

#: js/rubrics.js:533
msgid "mice"
msgstr "rato"

#: js/toolbar.js:48
#: js/toolbar.js:109
msgid "About Music Blocks"
msgstr "Sobre o Music Blocks"

#: js/toolbar.js:51
#: js/toolbar.js:112
#: js/toolbar.js:177
#: js/toolbar.js:233
#: js/turtledefs.js:497
msgid "Record"
msgstr ""

#: js/toolbar.js:52
#: js/toolbar.js:53
#: js/toolbar.js:113
#: js/toolbar.js:114
#: js/toolbar.js:178
#: js/toolbar.js:179
#: js/toolbar.js:234
#: js/toolbar.js:235
msgid "Full screen"
msgstr ""

#: js/toolbar.js:54
#: js/toolbar.js:115
#: js/toolbar.js:180
#: js/toolbar.js:236
#: js/turtledefs.js:503
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr ""

#: js/toolbar.js:55
#: js/toolbar.js:116
#: js/toolbar.js:181
#: js/toolbar.js:237
#: js/toolbar.js:1066
#: js/turtledefs.js:509
#: planet/js/StringHelper.js:33
msgid "New project"
msgstr "Novo projeto"

#: js/toolbar.js:56
#: js/toolbar.js:117
#: js/toolbar.js:182
#: js/toolbar.js:238
#: js/turtledefs.js:515
msgid "Load project from file"
msgstr "Carregar projeto de um arquivo"

#: js/toolbar.js:57
#: js/toolbar.js:118
#: js/toolbar.js:119
#: js/toolbar.js:183
#: js/toolbar.js:239
#: js/turtledefs.js:540
#: js/turtledefs.js:549
#: js/turtledefs.js:570
msgid "Save project"
msgstr "Salvar projeto"

#: js/toolbar.js:58
#: js/toolbar.js:77
#: js/toolbar.js:79
#: js/toolbar.js:138
#: js/toolbar.js:147
#: js/toolbar.js:149
#: js/toolbar.js:184
#: js/toolbar.js:202
#: js/toolbar.js:204
#: js/toolbar.js:240
#: js/toolbar.js:258
#: js/toolbar.js:260
msgid "Save project as HTML"
msgstr "Salvar projeto como HTML"

#: js/toolbar.js:59
#: js/toolbar.js:120
#: js/toolbar.js:185
#: js/toolbar.js:241
msgid "Find and share projects"
msgstr "Buscar e compartilhar projetos"

#: js/toolbar.js:60
#: js/toolbar.js:121
#: js/toolbar.js:186
#: js/toolbar.js:242
msgid "Offline. Sharing is unavailable"
msgstr "Desconectado. Compartilhamento não está disponível"

#: js/toolbar.js:61
#: js/toolbar.js:122
#: js/toolbar.js:187
#: js/toolbar.js:243
msgid "Auxiliary menu"
msgstr "Menu auxiliar"

#: js/toolbar.js:63
#: js/toolbar.js:124
#: js/toolbar.js:189
#: js/toolbar.js:245
#: js/turtledefs.js:675
msgid "Run slowly"
msgstr "Executar lentamente"

#: js/toolbar.js:64
#: js/toolbar.js:125
#: js/toolbar.js:190
#: js/toolbar.js:246
#: js/turtledefs.js:681
msgid "Run step by step"
msgstr "Executar passo a passo"

#: js/toolbar.js:65
#: js/toolbar.js:126
#: js/toolbar.js:191
#: js/toolbar.js:247
#: js/turtledefs.js:688
msgid "Display statistics"
msgstr "Exibir estatísticas"

#: js/toolbar.js:66
#: js/toolbar.js:127
#: js/toolbar.js:192
#: js/toolbar.js:248
msgid "Load plugin"
msgstr "Carregar plugin"

#: js/toolbar.js:67
#: js/toolbar.js:128
#: js/toolbar.js:193
#: js/toolbar.js:249
#: js/turtledefs.js:695
msgid "Delete plugin"
msgstr "Excluir plugin"

#: js/toolbar.js:68
#: js/toolbar.js:129
#: js/toolbar.js:194
#: js/toolbar.js:250
msgid "Enable horizontal scrolling"
msgstr "Habilitar rolamento horizontal"

#: js/toolbar.js:69
#: js/toolbar.js:130
#: js/toolbar.js:195
#: js/toolbar.js:251
msgid "Disable horizontal scrolling"
msgstr "Desabilitar o rolamento horizontal"

#: js/toolbar.js:70
#: js/toolbar.js:131
#: js/toolbar.js:196
#: js/toolbar.js:252
#: planet/js/LocalCard.js:54
#: planet/js/StringHelper.js:71
msgid "Merge with current project"
msgstr "Integrar com o projeto atual"

#: js/toolbar.js:71
#: js/toolbar.js:132
msgid "Set Pitch Preview"
msgstr ""

#: js/toolbar.js:72
#: js/toolbar.js:133
#: js/toolbar.js:197
#: js/toolbar.js:253
msgid "JavaScript Editor"
msgstr ""

#: js/toolbar.js:73
#: js/toolbar.js:134
#: js/toolbar.js:198
#: js/toolbar.js:254
#: js/turtledefs.js:723
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"

#: js/toolbar.js:74
#: js/toolbar.js:135
#: js/toolbar.js:199
#: js/toolbar.js:255
msgid "Switch to beginner mode"
msgstr "Trocar para modo iniciante"

#: js/toolbar.js:75
#: js/toolbar.js:136
#: js/toolbar.js:200
#: js/toolbar.js:256
msgid "Switch to advanced mode"
msgstr "Trocar para modo avançado"

#: js/toolbar.js:76
#: js/toolbar.js:137
#: js/toolbar.js:146
#: js/toolbar.js:201
#: js/toolbar.js:257
#: js/turtledefs.js:737
msgid "Select language"
msgstr "Selecionar idioma"

#: js/toolbar.js:78
#: js/toolbar.js:81
#: js/toolbar.js:140
#: js/turtledefs.js:578
msgid "Save mouse artwork as PNG"
msgstr "Salvar as ilustrações do ratinho como PNG"

#: js/toolbar.js:80
#: js/toolbar.js:139
#: js/turtledefs.js:574
msgid "Save mouse artwork as SVG"
msgstr "Salvar as ilustrações do ratinho como SVG"

#: js/toolbar.js:82
#: js/toolbar.js:141
#: js/turtledefs.js:582
msgid "Save music as WAV"
msgstr "Salvar a música como WAV"

#: js/toolbar.js:83
#: js/toolbar.js:142
#: js/turtledefs.js:586
msgid "Save sheet music as ABC"
msgstr "Slavar partitura com ABC"

#: js/toolbar.js:84
#: js/toolbar.js:143
#: js/turtledefs.js:590
msgid "Save sheet music as Lilypond"
msgstr "Salvar partitura como Lilypond"

#: js/toolbar.js:85
msgid "Save sheet music as MusicXML"
msgstr ""

#: js/toolbar.js:86
#: js/toolbar.js:144
#: js/toolbar.js:152
#: js/toolbar.js:207
#: js/toolbar.js:263
#: js/turtledefs.js:561
#: js/turtledefs.js:594
msgid "Save block artwork as SVG"
msgstr "Salvar ilustração do bloco como SVG"

#: js/toolbar.js:87
#: js/toolbar.js:145
#: js/toolbar.js:153
#: js/toolbar.js:208
#: js/toolbar.js:264
#: js/toolbar.js:1082
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: js/toolbar.js:88
#: js/toolbar.js:154
#: js/toolbar.js:209
#: js/toolbar.js:265
msgid "English (United States)"
msgstr "Inglês (Estados Unidos)"

#: js/toolbar.js:89
#: js/toolbar.js:155
#: js/toolbar.js:210
#: js/toolbar.js:266
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "Inglês (Reino Unido)"

#: js/toolbar.js:90
#: js/toolbar.js:156
#: js/toolbar.js:211
#: js/toolbar.js:267
msgid "日本語"
msgstr "日本語"

#: js/toolbar.js:91
msgid "한국어"
msgstr ""

#: js/toolbar.js:92
#: js/toolbar.js:158
#: js/toolbar.js:213
#: js/toolbar.js:269
msgid "español"
msgstr "espanhol"

#: js/toolbar.js:93
#: js/toolbar.js:159
#: js/toolbar.js:214
#: js/toolbar.js:270
msgid "português"
msgstr ""

#: js/toolbar.js:94
#: js/toolbar.js:160
#: js/toolbar.js:215
#: js/toolbar.js:271
msgid "にほんご"
msgstr "にほんご"

#: js/toolbar.js:95
#: js/toolbar.js:161
#: js/toolbar.js:216
#: js/toolbar.js:272
msgid "中文"
msgstr "中文"

#: js/toolbar.js:96
#: js/toolbar.js:162
#: js/toolbar.js:217
#: js/toolbar.js:273
msgid "ภาษาไทย"
msgstr "ภาษาไทย"

#: js/toolbar.js:97
#: js/toolbar.js:163
#: js/toolbar.js:218
#: js/toolbar.js:274
msgid "aymara"
msgstr "aymara"

#: js/toolbar.js:98
#: js/toolbar.js:164
#: js/toolbar.js:219
#: js/toolbar.js:275
msgid "quechua"
msgstr ""

#: js/toolbar.js:99
#: js/toolbar.js:165
#: js/toolbar.js:220
#: js/toolbar.js:276
msgid "guarani"
msgstr "guarani"

#: js/toolbar.js:100
#: js/toolbar.js:166
#: js/toolbar.js:221
#: js/toolbar.js:277
msgid "हिंदी"
msgstr "हिंदी"

#: js/toolbar.js:101
#: js/toolbar.js:168
#: js/toolbar.js:222
#: js/toolbar.js:279
msgid "igbo"
msgstr "igbo"

#: js/toolbar.js:102
#: js/toolbar.js:169
#: js/toolbar.js:223
#: js/toolbar.js:280
msgid "عربى"
msgstr "عربى"

#: js/toolbar.js:103
#: js/toolbar.js:167
#: js/toolbar.js:224
#: js/toolbar.js:278
msgid "తెలుగు"
msgstr ""

#: js/toolbar.js:104
#: js/toolbar.js:170
#: js/toolbar.js:225
#: js/toolbar.js:281
msgid "עִברִית"
msgstr "עִברִית"

#: js/toolbar.js:148
#: js/toolbar.js:151
#: js/toolbar.js:203
#: js/toolbar.js:206
#: js/toolbar.js:259
#: js/toolbar.js:262
#: js/turtledefs.js:557
msgid "Save turtle artwork as PNG"
msgstr "Salvar ilustração da tartaruga como PNG"

#: js/toolbar.js:150
#: js/toolbar.js:205
#: js/toolbar.js:261
#: js/turtledefs.js:553
msgid "Save turtle artwork as SVG"
msgstr "Salvar ilustração da tartaruga como SVG"

#: js/toolbar.js:157
#: js/toolbar.js:212
#: js/toolbar.js:268
msgid "한국인"
msgstr ""

#: js/toolbar.js:174
#: js/toolbar.js:230
msgid "About Turtle Blocks"
msgstr "Sobre o Turtle Blocks"

#: js/toolbar.js:446
#: js/toolbar.js:457
#: js/toolbar.js:497
msgid "Turtle Wrap Off"
msgstr ""

#: js/toolbar.js:466
#: js/toolbar.js:506
msgid "Turtle Wrap On"
msgstr ""

#: js/toolbar.js:1069
msgid "Are you sure you want to create a new project?"
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:40
#.TRANS: put the URL to the guide here, e.g., https://github.com/sugarlabs/turtleblocksjs/tree/master/guide/README.md
msgid "guide url"
msgstr "guia url"

#: js/turtledefs.js:85
msgid "Turtle Blocks"
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:118
#: js/turtledefs.js:219
msgid "search"
msgstr "buscar"

#: js/turtledefs.js:120
#: js/turtledefs.js:221
#: js/blocks/MeterBlocks.js:1344
#: js/blocks/WidgetBlocks.js:522
#.TRANS: musical meter (time signature), e.g., 4:4
msgid "meter"
msgstr "metro"

#: js/turtledefs.js:122
#: js/turtledefs.js:223
msgid "intervals"
msgstr "intervalos"

#: js/turtledefs.js:124
#: js/turtledefs.js:225
msgid "ornament"
msgstr "ornamento"

#: js/turtledefs.js:125
#: js/turtledefs.js:226
#: js/blocks/VolumeBlocks.js:362
#: js/blocks/VolumeBlocks.js:502
#: js/blocks/VolumeBlocks.js:545
msgid "volume"
msgstr "volume"

#: js/turtledefs.js:129
#: js/turtledefs.js:230
msgid "boxes"
msgstr "caixas"

#: js/turtledefs.js:130
#: js/turtledefs.js:231
msgid "widgets"
msgstr "widgets"

#: js/turtledefs.js:131
#: js/turtledefs.js:232
#: js/widgets/phrasemaker.js:1039
msgid "graphics"
msgstr "gráficos"

#: js/turtledefs.js:134
#: js/turtledefs.js:235
msgid "boolean"
msgstr "boleano"

#: js/turtledefs.js:137
#: js/turtledefs.js:238
#: js/blocks/HeapBlocks.js:59
#: js/widgets/status.js:147
msgid "heap"
msgstr "pilha"

#: js/turtledefs.js:138
#: js/turtledefs.js:239
#: js/blocks/DictBlocks.js:142
#: js/blocks/ProgramBlocks.js:495
msgid "dictionary"
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:139
#: js/turtledefs.js:240
msgid "ensemble"
msgstr "conjunto"

#: js/turtledefs.js:140
#: js/turtledefs.js:241
msgid "extras"
msgstr "extras"

#: js/turtledefs.js:142
#: js/turtledefs.js:243
#.TRANS: program as in computer program
#.TRANS: program as in computer program
msgid "program"
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:143
#: js/turtledefs.js:244
msgid "my blocks"
msgstr "meus blocos"

#: js/turtledefs.js:185
#: js/turtledefs.js:280
msgid "artwork"
msgstr "ilustrção"

#: js/turtledefs.js:185
#: js/turtledefs.js:280
msgid "logic"
msgstr "lógica"

#: js/turtledefs.js:185
#: js/turtledefs.js:280
#: planet/js/GlobalTag.js:34
#.TRANS: On the Planet, we use labels to tag projects.
msgid "Music"
msgstr "Música"

#: js/turtledefs.js:187
msgid "Music Blocks"
msgstr "Music Blocks"

#: js/turtledefs.js:435
msgid "Welcome to Turtle Blocks"
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:436
msgid "Turtle Blocks is a Logo-inspired turtle that draws colorful pictures with snap-together visual-programming blocks."
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:437
#: js/turtledefs.js:464
#: js/turtledefs.js:773
#: js/turtledefs.js:804
msgid "The current version is"
msgstr "A versão atual é"

#: js/turtledefs.js:445
#: js/turtledefs.js:482
msgid "Click the run button to run the project in fast mode."
msgstr "Clique no botão executar para tocar o projeto em modo rápido"

#: js/turtledefs.js:451
msgid "Stop the turtle."
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:453
#: js/turtledefs.js:490
msgid "You can also type Alt-S to stop."
msgstr "Você também pode pressionar Alt-S para parar"

#: js/turtledefs.js:461
#: js/widgets/help.js:333
msgid "Welcome to Music Blocks"
msgstr "Bem vindo ao Music Blocks"

#: js/turtledefs.js:462
msgid "Music Blocks is a collection of tools for exploring fundamental musical concepts in a fun way."
msgstr "Music Blocks é uma coleção de ferramentas para explorar conceitos musicais fundamentais de uma forma divertida."

#: js/turtledefs.js:471
#: js/widgets/help.js:334
msgid "Meet Mr. Mouse!"
msgstr "Conheça o Sr. Ratinho!"

#: js/turtledefs.js:472
msgid "Mr Mouse is our Music Blocks conductor."
msgstr "Sr Ratinho é o nosso guia do Music Blocks."

#: js/turtledefs.js:474
msgid "Mr Mouse encourages you to explore Music Blocks."
msgstr "Sr Ratinho incentiva a explorar o Music Blocks."

#: js/turtledefs.js:476
msgid "Let us start our tour!"
msgstr "Vamos iniciar o nosso tour!"

#: js/turtledefs.js:488
msgid "Stop the music (and the mice)."
msgstr "Parar a música (e o rato)"

#: js/turtledefs.js:498
msgid "Record your project as video."
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:504
msgid "Toggle Fullscreen mode."
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:510
msgid "Initialize a new project."
msgstr "Iniciar um novo projeto."

#: js/turtledefs.js:516
msgid "You can also load projects from the file system."
msgstr "Você também pode carregar projetos do sistema de arquivos."

#: js/turtledefs.js:521
#: planet/js/StringHelper.js:46
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#: js/turtledefs.js:522
msgid "To delete a block, just right-click on it, then you will be able to see the delete option"
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:528
msgid "To copy a block, just right-click on it, then you will be able to see the copy option"
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:534
msgid "To extract a block, just right-click on it, then you will be able to see the extract option"
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:541
#: js/turtledefs.js:551
#: js/turtledefs.js:572
msgid "Save your project to a file."
msgstr "Salve seu projeto em um arquivo."

#: js/turtledefs.js:548
#: js/turtledefs.js:569
#: js/widgets/arpeggio.js:103
#: js/widgets/meterwidget.js:229
#: js/widgets/pitchdrummatrix.js:166
#: js/widgets/pitchslider.js:125
#: js/widgets/modewidget.js:115
#: js/widgets/musickeyboard.js:688
#: js/widgets/phrasemaker.js:550
#: js/widgets/pitchstaircase.js:641
#: js/widgets/temperament.js:2244
#: js/widgets/timbre.js:756
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: js/turtledefs.js:555
#: js/turtledefs.js:576
msgid "Save graphics from your project to as SVG."
msgstr "Salvar os grficos do seu projeto como SVG."

#: js/turtledefs.js:559
#: js/turtledefs.js:580
msgid "Save graphics from your project as PNG."
msgstr "Salvar os gráficos do seu projeto como PNG."

#: js/turtledefs.js:563
#: js/turtledefs.js:596
msgid "Save block artwork as an SVG file."
msgstr "Salvar ilustração do bloco como uma arquivo SVG."

#: js/turtledefs.js:584
msgid "Save audio from your project as WAV."
msgstr "Slavar o audio do seu projeto como WAV"

#: js/turtledefs.js:588
msgid "Save your project to as an ABC file."
msgstr "Salvar seu projeto para uma arquivo ABC."

#: js/turtledefs.js:592
msgid "Save your project to as a Lilypond file."
msgstr "Salve seu projeto como um arquivo do Lilypond."

#: js/turtledefs.js:603
msgid "Load samples from server"
msgstr "Carregar amostras do servidor"

#: js/turtledefs.js:604
msgid "This button opens a viewer for loading example projects."
msgstr "Este botão abre um visualizador para carregar exemplos de projetos."

#: js/turtledefs.js:610
msgid "Palette buttons"
msgstr "Botões de paleta"

#: js/turtledefs.js:611
msgid "This toolbar contains the palette buttons including Rhythm Pitch Tone Action and more."
msgstr "Essa barra de ferramentas contém a paleta de botões, incluindo Ação do Ritmo do Tom da Nota e mais."

#: js/turtledefs.js:613
msgid "Click to show the palettes of blocks and drag blocks from the palettes onto the canvas to use them."
msgstr "Clique para mostrar a paleta de botões e arraste blocos da paleta para a tela para usá-los."

#: js/turtledefs.js:620
msgid "Show or hide a coordinate grid."
msgstr "Mostrar ou ocultar uma grade de coordenadas."

#: js/turtledefs.js:625
#: js/turtles.js:902
#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:373
#: js/widgets/arpeggio.js:118
#: js/widgets/pitchdrummatrix.js:181
#: js/widgets/modewidget.js:121
#: js/widgets/musickeyboard.js:696
#: js/widgets/phrasemaker.js:567
#: js/widgets/pitchstaircase.js:686
#: js/widgets/rhythmruler.js:601
#: js/widgets/temperament.js:319
#: js/widgets/temperament.js:347
#.TRANS: clear all subdivisions from the ruler.
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#: js/turtledefs.js:626
msgid "Clear the screen and return the mice to their initial positions."
msgstr "Limpar a tela e retornar o rato para a sua posição inicial."

#: js/turtledefs.js:631
#: js/turtles.js:923
msgid "Collapse"
msgstr "Recolher"

#: js/turtledefs.js:632
msgid "Collapse the graphics window."
msgstr "Recolher a janela gráfica."

#: js/turtledefs.js:638
msgid "Return all blocks to the center of the screen."
msgstr "Retornar todos os blocos para o centro da tela."

#: js/turtledefs.js:644
msgid "Hide or show the blocks and the palettes."
msgstr "Ocultar ou mostrar as paletas e os blocos."

#: js/turtledefs.js:649
msgid "Expand/collapse collapsable blocks"
msgstr "Expandir/recolher blocos recolhíveis"

#: js/turtledefs.js:650
msgid "Expand or collapse start and action stacks."
msgstr "Expandir ou recolher pilhas de início e ação."

#: js/turtledefs.js:658
msgid "Decrease the size of the blocks."
msgstr "Diminua o tamanho dos blocos."

#: js/turtledefs.js:664
msgid "Increase the size of the blocks."
msgstr "Aumentar o tamanho dos blocos."

#: js/turtledefs.js:669
msgid "Expand/collapse option toolbar"
msgstr "Expandir/recolher a barra de ferramentas"

#: js/turtledefs.js:670
msgid "Click this button to expand or collapse the auxillary toolbar."
msgstr "Clique neste botão para expandir ou recolher a barra de ferramentas auxiliar."

#: js/turtledefs.js:676
msgid "Click to run the project in slow mode."
msgstr "Clique para executar o projeto no modo lento."

#: js/turtledefs.js:682
msgid "Click to run the project step by step."
msgstr "Clique para executar o projeto passo a passo."

#: js/turtledefs.js:689
msgid "Display statistics about your Music project."
msgstr "Exibe estatísticas sobre o seu projeto de música."

#: js/turtledefs.js:696
msgid "Delete a selected plugin."
msgstr "Excluir o plugin selecionado."

#: js/turtledefs.js:703
msgid "Enable scrolling"
msgstr "Ativar rolagem"

#: js/turtledefs.js:704
msgid "You can scroll the blocks on the canvas."
msgstr "Você pode rolar os blocos na tela."

#: js/turtledefs.js:713
msgid "Wrap Turtle"
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:714
msgid "Turn Turtle wrapping On or Off."
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:724
msgid "Restore blocks from the trash."
msgstr "Restaurar blocos da lixeira."

#: js/turtledefs.js:731
msgid "Switch mode"
msgstr "Modo de troca"

#: js/turtledefs.js:732
msgid "Switch between beginner and advance modes."
msgstr "Trocar entre o modo iniciante e o modo avançado."

#: js/turtledefs.js:738
msgid "Select your language preference."
msgstr "Selecionar suas preferência de idioma."

#: js/turtledefs.js:744
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Atalhos de teclado"

#: js/turtledefs.js:745
msgid "You can type d to create a do block and r to create a re block etc."
msgstr "Você pode pressionar d para criar um bloco com a nota Do e r para criar uma nota Re, etc."

#: js/turtledefs.js:752
msgid "Show these messages."
msgstr "Mostrar essas mensagens."

#: js/turtledefs.js:758
#: js/turtledefs.js:789
#: js/widgets/help.js:335
msgid "Guide"
msgstr "Guia"

#: js/turtledefs.js:759
msgid "A detailed guide to Turtle Blocks is available."
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:763
msgid "Turtle Blocks Guide"
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:766
#: js/turtledefs.js:797
#: js/widgets/help.js:336
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: js/turtledefs.js:767
msgid "Turtle Blocks is an open source collection of tools for exploring musical concepts."
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:769
msgid "A full list of contributors can be found in the Turtle Blocks GitHub repository."
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:771
msgid "Turtle Blocks is licensed under the AGPL."
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:779
msgid "Turtle Blocks GitHub repository"
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:782
#: js/turtledefs.js:813
#: js/widgets/help.js:337
#: js/widgets/help.js:359
msgid "Congratulations."
msgstr "Parabéns."

#: js/turtledefs.js:783
msgid "You have finished the tour. Please enjoy Turtle Blocks!"
msgstr ""

#: js/turtledefs.js:790
msgid "A detailed guide to Music Blocks is available."
msgstr "Um guia detalhado do Music Blocks está disponível."

#: js/turtledefs.js:798
msgid "Music Blocks is an open source collection of tools for exploring musical concepts."
msgstr "Music Blocks é uma coleção de ferramentas de código aberto para explorar conceitos musicais."

#: js/turtledefs.js:800
msgid "A full list of contributors can be found in the Music Blocks GitHub repository."
msgstr "A lista completa de colaboradores pode ser encontrada no repositório Github do Music Blocks."

#: js/turtledefs.js:802
msgid "Music Blocks is licensed under the AGPL."
msgstr "Music Blocks é licenciado sob a GNU/AGPL."

#: js/turtledefs.js:810
msgid "Music Blocks GitHub repository"
msgstr "Repositório Github do Music Blocks"

#: js/turtledefs.js:814
msgid "You have finished the tour. Please enjoy Music Blocks!"
msgstr "Você terminou o tour. Por favor, aproveite o Music Blocks!"

#: js/turtles.js:992
msgid "Expand"
msgstr "Expandir"

#: js/utils/synthutils.js:58
#: js/utils/musicutils.js:1125
#: js/blocks/DrumBlocks.js:191
#.TRANS: white noise synthesizer
msgid "white noise"
msgstr "ruído branco"

#: js/utils/synthutils.js:60
#: js/utils/musicutils.js:1126
#.TRANS: brown noise synthesizer
msgid "brown noise"
msgstr "ruído marrom"

#: js/utils/synthutils.js:62
#: js/utils/musicutils.js:1127
#.TRANS: pink noise synthesizer
msgid "pink noise"
msgstr "ruído rosa"

#: js/utils/synthutils.js:72
#: js/utils/musicutils.js:1103
#: js/blocks/VolumeBlocks.js:47
#.TRANS: musical instrument
msgid "piano"
msgstr "piano"

#: js/utils/synthutils.js:74
#: js/utils/musicutils.js:1104
#.TRANS: musical instrument
msgid "violin"
msgstr "violino"

#: js/utils/synthutils.js:76
#: js/utils/musicutils.js:1105
#.TRANS: viola musical instrument
msgid "viola"
msgstr ""

#: js/utils/synthutils.js:78
#: js/utils/musicutils.js:1108
#.TRANS: musical instrument
msgid "cello"
msgstr "violoncelo"

#: js/utils/synthutils.js:82
#: js/utils/musicutils.js:1110
#.TRANS: viola musical instrument
msgid "double bass"
msgstr ""

#: js/utils/synthutils.js:84
#: js/utils/musicutils.js:1111
#: js/widgets/rhythmruler.js:2511
#.TRANS: musical instrument
msgid "guitar"
msgstr "guitarra"

#: js/utils/synthutils.js:86
#: js/utils/musicutils.js:1112
#.TRANS: musical instrument
msgid "acoustic guitar"
msgstr "violão acústico"

#: js/utils/synthutils.js:88
#: js/utils/musicutils.js:1113
#.TRANS: musical instrument
msgid "flute"
msgstr "flauta"

#: js/utils/synthutils.js:90
#: js/utils/musicutils.js:1114
#.TRANS: musical instrument
msgid "clarinet"
msgstr "Clarineta"

#: js/utils/synthutils.js:92
#: js/utils/musicutils.js:1115
#.TRANS: musical instrument
msgid "saxophone"
msgstr "saxofone"

#: js/utils/synthutils.js:94
#: js/utils/musicutils.js:1116
#.TRANS: musical instrument
msgid "tuba"
msgstr "tuba"

#: js/utils/synthutils.js:96
#: js/utils/musicutils.js:1117
#.TRANS: musical instrument
msgid "trumpet"
msgstr "trumpete"

#: js/utils/synthutils.js:98
#: js/utils/musicutils.js:1118
#.TRANS: musical instrument
msgid "oboe"
msgstr ""

#: js/utils/synthutils.js:100
#: js/utils/musicutils.js:1119
#.TRANS: musical instrument
msgid "trombone"
msgstr ""

#: js/utils/synthutils.js:102
#: js/utils/musicutils.js:1157
#.TRANS: musical instrument
msgid "banjo"
msgstr "banjo"

#: js/utils/synthutils.js:104
#: js/utils/musicutils.js:1158
#.TRANS: musical instrument
msgid "koto"
msgstr "koto"

#: js/utils/synthutils.js:106
#: js/utils/musicutils.js:1159
#.TRANS: musical instrument
msgid "dulcimer"
msgstr "dulcimer"

#: js/utils/synthutils.js:108
#: js/utils/musicutils.js:1160
#.TRANS: musical instrument
msgid "electric guitar"
msgstr "Guitarra elétrica"

#: js/utils/synthutils.js:110
#: js/utils/musicutils.js:1161
#.TRANS: musical instrument
msgid "bassoon"
msgstr ""

#: js/utils/synthutils.js:112
#: js/utils/musicutils.js:1162
#.TRANS: musical instrument
msgid "celeste"
msgstr ""

#: js/utils/synthutils.js:114
#: js/utils/musicutils.js:1106
#.TRANS: xylophone musical instrument
msgid "xylophone"
msgstr ""

#: js/utils/synthutils.js:116
#: js/utils/musicutils.js:1120
#.TRANS: polytone synthesizer
msgid "electronic synth"
msgstr "sintetizador eletrônico"

#: js/utils/synthutils.js:118
#: js/utils/musicutils.js:1121
#.TRANS: simple monotone synthesizer
msgid "simple 1"
msgstr "simples 1"

#: js/utils/synthutils.js:120
#.TRANS: simple monotone synthesizer
msgid "simple-2"
msgstr "simples-2"

#: js/utils/synthutils.js:122
#.TRANS: simple monotone synthesizer
msgid "simple-3"
msgstr "simples-3"

#: js/utils/synthutils.js:124
#.TRANS: simple monotone synthesizer
msgid "simple-4"
msgstr "simples-4"

#: js/utils/synthutils.js:126
#: js/utils/musicutils.js:1094
#: js/utils/musicutils.js:1588
#: js/blocks/PitchBlocks.js:85
#.TRANS: sine wave
msgid "sine"
msgstr "sino"

#: js/utils/synthutils.js:128
#: js/utils/musicutils.js:1095
#: js/utils/musicutils.js:1589
#: js/blocks/PitchBlocks.js:39
#.TRANS: square wave
msgid "square"
msgstr "quadrado"

#: js/utils/synthutils.js:130
#: js/utils/musicutils.js:1097
#: js/utils/musicutils.js:1591
#: js/blocks/PitchBlocks.js:108
#.TRANS: sawtooth wave
msgid "sawtooth"
msgstr "dente de serra"

#: js/utils/synthutils.js:132
#: js/utils/musicutils.js:1096
#: js/utils/musicutils.js:1590
#: js/blocks/PitchBlocks.js:62
#: js/blocks/ToneBlocks.js:39
#.TRANS: triangle wave
msgid "triangle"
msgstr "triângulo"

#: js/utils/synthutils.js:134
#: js/utils/musicutils.js:1077
#: js/utils/musicutils.js:1128
#: js/utils/musicutils.js:1171
#: js/utils/musicutils.js:1193
#: js/utils/musicutils.js:1624
#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:1124
#: js/blocks/VolumeBlocks.js:411
#: js/blocks/ToneBlocks.js:946
#: js/blocks/WidgetBlocks.js:399
#: js/blocks/WidgetBlocks.js:404
#: js/turtleactions/VolumeActions.js:218
#: js/widgets/modewidget.js:919
#.TRANS: customize voice
msgid "custom"
msgstr "personalizar"

#: js/utils/synthutils.js:136
#: js/utils/musicutils.js:1107
#.TRANS: vibraphone musical instrument
msgid "vibraphone"
msgstr ""

#: js/utils/synthutils.js:148
#: js/utils/musicutils.js:1129
#: js/widgets/rhythmruler.js:2057
#: js/widgets/rhythmruler.js:2319
#.TRANS: musical instrument
msgid "snare drum"
msgstr "tarola"

#: js/utils/synthutils.js:150
#: js/utils/musicutils.js:1130
#.TRANS: musical instrument
msgid "kick drum"
msgstr "bumbo"

#: js/utils/synthutils.js:152
#: js/utils/musicutils.js:1131
#.TRANS: musical instrument
msgid "tom tom"
msgstr "tom tom"

#: js/utils/synthutils.js:154
#: js/utils/musicutils.js:1132
#.TRANS: musical instrument
msgid "floor tom"
msgstr "tom baixo"

#: js/utils/synthutils.js:156
#: js/utils/musicutils.js:1133
#.TRANS: musical instrument
msgid "bass drum"
msgstr ""

#: js/utils/synthutils.js:158
#: js/utils/musicutils.js:1134
#.TRANS: a drum made from an inverted cup
msgid "cup drum"
msgstr "tambor de taça"

#: js/utils/synthutils.js:160
#: js/utils/musicutils.js:1135
#.TRANS: musical instrument
msgid "darbuka drum"
msgstr "tambor de darbuka"

#: js/utils/synthutils.js:162
#.TRANS: musical instrument
msgid "taiko"
msgstr ""

#: js/utils/synthutils.js:164
#: js/utils/musicutils.js:1136
#.TRANS: musical instrument
msgid "hi hat"
msgstr "hi hat"

#: js/utils/synthutils.js:166
#: js/utils/musicutils.js:1137
#.TRANS: a small metal bell
msgid "ride bell"
msgstr "pequeno sino"

#: js/utils/synthutils.js:168
#: js/utils/musicutils.js:1138
#.TRANS: musical instrument
msgid "cow bell"
msgstr "sino de vaca"

#: js/utils/synthutils.js:170
#: js/utils/musicutils.js:1141
#.TRANS: musical instrument
msgid "triangle bell"
msgstr "sino triângular"

#: js/utils/synthutils.js:172
#: js/utils/musicutils.js:1142
#.TRANS: musical instrument
msgid "finger cymbals"
msgstr "estalar de dedos"

#: js/utils/synthutils.js:174
#: js/utils/musicutils.js:1140
#.TRANS: musical instrument
msgid "japanese bell"
msgstr ""

#: js/utils/synthutils.js:176
#: js/utils/musicutils.js:1143
#.TRANS: a musically tuned set of bells
msgid "chime"
msgstr "carrilhão"

#: js/utils/synthutils.js:178
#: js/utils/musicutils.js:1144
#.TRANS: a musical instrument
msgid "gong"
msgstr "gong"

#: js/utils/synthutils.js:180
#: js/utils/musicutils.js:1145
#.TRANS: sound effect
msgid "clang"
msgstr "clang"

#: js/utils/synthutils.js:182
#: js/utils/musicutils.js:1146
#.TRANS: sound effect
msgid "crash"
msgstr "bater"

#: js/utils/synthutils.js:184
#: js/utils/musicutils.js:1147
#.TRANS: sound effect
msgid "bottle"
msgstr "garrafa"

#: js/utils/synthutils.js:186
#: js/utils/musicutils.js:1148
#.TRANS: sound effect
msgid "clap"
msgstr "palmas"

#: js/utils/synthutils.js:188
#: js/utils/musicutils.js:1149
#.TRANS: sound effect
msgid "slap"
msgstr "tapa"

#: js/utils/synthutils.js:190
#: js/utils/musicutils.js:1150
#.TRANS: sound effect
msgid "splash"
msgstr "splash"

#: js/utils/synthutils.js:192
#: js/utils/musicutils.js:1151
#.TRANS: sound effect
msgid "bubbles"
msgstr "bolhas"

#: js/utils/synthutils.js:194
#: js/utils/musicutils.js:1152
#.TRANS: sound effect
msgid "raindrop"
msgstr ""

#: js/utils/synthutils.js:196
#: js/utils/musicutils.js:1153
#.TRANS: animal sound effect
msgid "cat"
msgstr "gato"

#: js/utils/synthutils.js:198
#: js/utils/musicutils.js:1154
#.TRANS: animal sound effect
msgid "cricket"
msgstr "grilo"

#: js/utils/synthutils.js:200
#: js/utils/musicutils.js:1155
#.TRANS: animal sound effect
msgid "dog"
msgstr "cachorro"

#: js/utils/musicutils.js:504
#: js/utils/musicutils.js:644
#: js/widgets/pitchdrummatrix.js:228
#: js/widgets/musickeyboard.js:2890
msgid "rest"
msgstr "resto"

#: js/utils/musicutils.js:687
msgid "Perfect unison"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:687
msgid "Diminished second"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:688
msgid "Minor second"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:688
msgid "Augmented unison"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:689
msgid "Major second"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:689
msgid "Diminished third"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:690
msgid "Minor third"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:690
msgid "Augmented second"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:691
msgid "Major third"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:691
msgid "Diminished fourth"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:692
msgid "Perfect fourth"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:692
msgid "Augmented third"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:693
msgid "Diminished fifth"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:693
msgid "Augmented fourth"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:694
msgid "Perfect fifth"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:694
msgid "Diminished sixth"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:695
msgid "Minor sixth"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:695
msgid "Augmented fifth"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:696
msgid "Major sixth"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:696
msgid "Diminished seventh"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:697
msgid "Minor seventh"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:697
msgid "Augmented sixth"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:698
msgid "Major seventh"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:698
msgid "Diminished octave"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:699
msgid "Perfect octave"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:699
msgid "Augmented seventh"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:700
msgid "Minor ninth"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:700
msgid "Augmented octave"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:701
msgid "Major ninth"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:701
msgid "Diminished tenth"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:702
msgid "Minor tenth"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:702
msgid "Augmented ninth"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:703
msgid "Major tenth"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:703
msgid "Diminished eleventh"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:704
msgid "Perfect eleventh"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:704
msgid "Augmented tenth"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:705
msgid "Diminished twelfth"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:705
msgid "Augmented eleventh"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:706
msgid "Perfect twelfth"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:706
msgid "Diminished thirteenth"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:707
msgid "Minor thirteenth"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:707
msgid "Augmented fifth, plus an octave"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:708
msgid "Major thirteenth"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:708
msgid "Diminished seventh, plus an octave"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:836
#.TRANS: ordinal number. Please keep exactly one space between each number.
msgid "1st 2nd 3rd 4th 5th 6th 7th 8th 9th 10th 11th 12th"
msgstr "1º 2º 3º 4º 5º 6º 7º 8º 9º 10º 11º 12º"

#: js/utils/musicutils.js:1002
#: js/utils/musicutils.js:1185
#: js/utils/musicutils.js:1367
#.TRANS: augmented is a music term related to intervals
msgid "augmented"
msgstr "aumentado"

#: js/utils/musicutils.js:1004
#: js/utils/musicutils.js:1186
#: js/utils/musicutils.js:1366
#.TRANS: diminished is a music term related to intervals and mode
msgid "diminished"
msgstr "diminuído"

#: js/utils/musicutils.js:1010
#: js/utils/musicutils.js:1364
#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:649
#: js/turtleactions/IntervalsActions.js:120
#: js/turtleactions/IntervalsActions.js:124
#.TRANS: perfect is a music term related to intervals
msgid "perfect"
msgstr "perfeito"

#: js/utils/musicutils.js:1012
#.TRANS: twelve semi-tone scale for music
msgid "chromatic"
msgstr "cromático"

#: js/utils/musicutils.js:1013
msgid "algerian"
msgstr "algeriano"

#: js/utils/musicutils.js:1014
msgid "spanish"
msgstr "espanhol"

#: js/utils/musicutils.js:1016
#.TRANS: modal scale in music
msgid "octatonic"
msgstr "octatônico"

#: js/utils/musicutils.js:1018
#.TRANS: harmonic major scale in music
msgid "harmonic major"
msgstr "harmônico maior"

#: js/utils/musicutils.js:1020
#.TRANS: natural minor scales in music
msgid "natural minor"
msgstr "menor natural"

#: js/utils/musicutils.js:1022
#.TRANS: harmonic minor scale in music
msgid "harmonic minor"
msgstr "harmônico menor"

#: js/utils/musicutils.js:1024
#.TRANS: melodic minor scale in music
msgid "melodic minor"
msgstr "menor melódico"

#: js/utils/musicutils.js:1028
#.TRANS: modal scale for music
msgid "dorian"
msgstr "doriano"

#: js/utils/musicutils.js:1030
#.TRANS: modal scale for music
msgid "phrygian"
msgstr "phrygianiano"

#: js/utils/musicutils.js:1032
#.TRANS: modal scale for music
msgid "lydian"
msgstr "lydiano"

#: js/utils/musicutils.js:1034
#.TRANS: modal scale for music
msgid "mixolydian"
msgstr "mixolydiano"

#: js/utils/musicutils.js:1038
#.TRANS: modal scale for music
msgid "locrian"
msgstr "locriano"

#: js/utils/musicutils.js:1040
#.TRANS: minor jazz scale for music
msgid "jazz minor"
msgstr "jazz menor"

#: js/utils/musicutils.js:1042
#.TRANS: bebop scale for music
msgid "bebop"
msgstr "bebop"

#: js/utils/musicutils.js:1043
msgid "arabic"
msgstr "arábico"

#: js/utils/musicutils.js:1044
msgid "byzantine"
msgstr "bizantino"

#: js/utils/musicutils.js:1046
#.TRANS: musical scale for music by Verdi
msgid "enigmatic"
msgstr "enigmático"

#: js/utils/musicutils.js:1047
msgid "ethiopian"
msgstr "etiopiano"

#: js/utils/musicutils.js:1049
#.TRANS: Ethiopic scale for music
msgid "geez"
msgstr "geez"

#: js/utils/musicutils.js:1050
msgid "hindu"
msgstr "hindu"

#: js/utils/musicutils.js:1051
msgid "hungarian"
msgstr "húngaro"

#: js/utils/musicutils.js:1053
#.TRANS: minor Romanian scale for music
msgid "romanian minor"
msgstr "romano menor"

#: js/utils/musicutils.js:1054
msgid "spanish gypsy"
msgstr "espanhol cigano"

#: js/utils/musicutils.js:1056
#.TRANS: musical scale for Mid-Eastern music
msgid "maqam"
msgstr "maqamo"

#: js/utils/musicutils.js:1058
#.TRANS: minor blues scale for music
msgid "minor blues"
msgstr "blues menor"

#: js/utils/musicutils.js:1060
#.TRANS: major blues scale for music
msgid "major blues"
msgstr "blues maior"

#: js/utils/musicutils.js:1061
msgid "whole tone"
msgstr "tom inteiro"

#: js/utils/musicutils.js:1063
#.TRANS: pentatonic is a general term that means "five note scale". This scale is typically known as "minor pentatonic"
msgid "minor pentatonic"
msgstr "pentatônico menor"

#: js/utils/musicutils.js:1065
#.TRANS: pentatonic is a general term that means "five note scale". This scale is typically known as "major pentatonic"
msgid "major pentatonic"
msgstr "pentatônico maior"

#: js/utils/musicutils.js:1066
msgid "chinese"
msgstr "chinês"

#: js/utils/musicutils.js:1067
msgid "egyptian"
msgstr "egípcio"

#: js/utils/musicutils.js:1069
#.TRANS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hirajoshi_scale NOTE: There are three different versions of this scale
msgid "hirajoshi"
msgstr "hirajoshi"

#: js/utils/musicutils.js:1070
msgid "Japan"
msgstr "Japão"

#: js/utils/musicutils.js:1072
#.TRANS: https://en.wikipedia.org/wiki/In_scale and https://en.wikipedia.org/wiki/Sakura_Sakura
msgid "in"
msgstr "em"

#: js/utils/musicutils.js:1074
#.TRANS: https://en.wikipedia.org/wiki/Miny%C5%8D_scale
msgid "minyo"
msgstr "minyo"

#: js/utils/musicutils.js:1076
#.TRANS: Italian mathematician
msgid "fibonacci"
msgstr "fibonacci"

#: js/utils/musicutils.js:1079
#: js/utils/musicutils.js:1573
#: js/blocks/WidgetBlocks.js:176
#.TRANS: highpass filter
msgid "highpass"
msgstr "highpass"

#: js/utils/musicutils.js:1081
#: js/utils/musicutils.js:1574
#.TRANS: lowpass filter
msgid "lowpass"
msgstr "lowpass"

#: js/utils/musicutils.js:1083
#: js/utils/musicutils.js:1575
#.TRANS: bandpass filter
msgid "bandpass"
msgstr "bandpass"

#: js/utils/musicutils.js:1085
#: js/utils/musicutils.js:1576
#.TRANS: high-shelf filter
msgid "highshelf"
msgstr "highshelf"

#: js/utils/musicutils.js:1087
#: js/utils/musicutils.js:1577
#.TRANS: low-shelf filter
msgid "lowshelf"
msgstr "lowshelf"

#: js/utils/musicutils.js:1089
#: js/utils/musicutils.js:1578
#.TRANS: notch-shelf filter
msgid "notch"
msgstr "entalhe"

#: js/utils/musicutils.js:1091
#: js/utils/musicutils.js:1579
#.TRANS: all-pass filter
msgid "allpass"
msgstr "allpass"

#: js/utils/musicutils.js:1093
#: js/utils/musicutils.js:1580
#.TRANS: peaking filter
msgid "peaking"
msgstr "pico"

#: js/utils/musicutils.js:1099
#: js/utils/musicutils.js:1354
#: js/blocks/PitchBlocks.js:931
#: js/blocks/PitchBlocks.js:937
#: js/turtleactions/PitchActions.js:469
#.TRANS: even numbers
#.TRANS: invert based on even or odd number or musical scale
msgid "even"
msgstr "par"

#: js/utils/musicutils.js:1101
#: js/utils/musicutils.js:1355
#: js/blocks/PitchBlocks.js:937
#: js/turtleactions/PitchActions.js:471
#.TRANS: odd numbers
msgid "odd"
msgstr "ímpar"

#: js/utils/musicutils.js:1102
#: js/utils/musicutils.js:1356
#: js/blocks/PitchBlocks.js:937
#: js/turtleactions/PitchActions.js:473
msgid "scalar"
msgstr "escalar"

#: js/utils/musicutils.js:1122
msgid "simple 2"
msgstr "simples 2"

#: js/utils/musicutils.js:1123
msgid "simple 3"
msgstr "simples 3"

#: js/utils/musicutils.js:1124
msgid "simple 4"
msgstr "simples 4"

#: js/utils/musicutils.js:1139
msgid "japanese drum"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:1164
#: js/widgets/temperament.js:787
#.TRANS: musical temperament
msgid "equal"
msgstr "igual"

#: js/utils/musicutils.js:1166
#.TRANS: musical temperament
msgid "Pythagorean"
msgstr "Pitagórico"

#: js/utils/musicutils.js:1168
#.TRANS: musical temperament
msgid "just intonation"
msgstr "apenas entonação"

#: js/utils/musicutils.js:1170
#: js/utils/musicutils.js:1606
#: js/utils/musicutils.js:1607
#: js/utils/musicutils.js:1622
#: js/utils/musicutils.js:1623
#.TRANS: musical temperament
msgid "Meantone"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:1187
msgid "major 7th"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:1188
msgid "minor 7th"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:1189
msgid "dominant 7th"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:1190
msgid "minor-major 7th"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:1191
msgid "fully-diminished 7th"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:1192
msgid "half-diminished 7th"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:1599
#: js/utils/musicutils.js:1615
msgid "Equal (12EDO)"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:1600
#: js/utils/musicutils.js:1616
msgid "Equal (5EDO)"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:1601
#: js/utils/musicutils.js:1617
msgid "Equal (7EDO)"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:1602
#: js/utils/musicutils.js:1618
msgid "Equal (19EDO)"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:1603
#: js/utils/musicutils.js:1619
msgid "Equal (31EDO)"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:1604
#: js/utils/musicutils.js:1620
msgid "5-limit Just Intonation"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:1605
#: js/utils/musicutils.js:1621
msgid "Pythagorean (3-limit JI)"
msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:5630
#: js/utils/musicutils.js:5673
msgid "current"
msgstr "atual"

#: js/utils/musicutils.js:5633
#: js/utils/musicutils.js:5664
msgid "next"
msgstr "próximo"

#: js/utils/musicutils.js:5636
#: js/utils/musicutils.js:5669
msgid "previous"
msgstr "anterior"

#: js/blocks/ActionBlocks.js:58
msgid "The Return block will return a value from an action."
msgstr "O bloco Retornar retornará um valor de uma ação."

#: js/blocks/ActionBlocks.js:75
msgid "return"
msgstr "retornar"

#: js/blocks/ActionBlocks.js:128
msgid "The Return to URL block will return a value to a webpage."
msgstr "O bloco Retornar para URL retornará um valor para uma página da Internet."

#: js/blocks/ActionBlocks.js:145
msgid "return to URL"
msgstr "retornar para URL"

#: js/blocks/ActionBlocks.js:233
#: js/blocks/ActionBlocks.js:290
#: js/blocks/ActionBlocks.js:501
#: js/blocks/ActionBlocks.js:688
msgid "The Calculate block returns a value calculated by an action."
msgstr "O bloco Calcular retorna um valor calculado por uma ação."

#: js/blocks/ActionBlocks.js:251
#: js/blocks/ActionBlocks.js:517
#: js/blocks/ActionBlocks.js:707
msgid "calculate"
msgstr "calcular"

#: js/blocks/ActionBlocks.js:376
#: js/blocks/ActionBlocks.js:593
#: js/blocks/ActionBlocks.js:942
#: js/blocks/ActionBlocks.js:1389
#.TRANS: do is the do something or take an action.
msgid "The Do block is used to initiate an action."
msgstr "O bloco Agir é usado para iniciar uma ação."

#: js/blocks/ActionBlocks.js:390
#: js/blocks/ActionBlocks.js:610
#: js/blocks/ActionBlocks.js:959
#: js/blocks/ActionBlocks.js:1048
#: js/blocks/MeterBlocks.js:770
msgid "do1"
msgstr "fazer1"

#: js/blocks/ActionBlocks.js:390
#: js/blocks/ActionBlocks.js:610
#: js/blocks/ActionBlocks.js:959
#: js/blocks/ActionBlocks.js:1048
#: js/blocks/FlowBlocks.js:742
#: js/blocks/FlowBlocks.js:822
#: js/blocks/MeterBlocks.js:770
msgid "do"
msgstr "fazer"

#: js/blocks/ActionBlocks.js:791
#: js/blocks/ActionBlocks.js:865
msgid "The Arg block contains the value of an argument passed to an action."
msgstr "O bloco Arg contém o valor de um argumento passado a uma ação."

#: js/blocks/ActionBlocks.js:806
#: js/blocks/ActionBlocks.js:878
msgid "arg"
msgstr ""

#: js/blocks/ActionBlocks.js:836
#: js/blocks/ActionBlocks.js:900
#: js/blocks/ActionBlocks.js:908
msgid "Invalid argument"
msgstr "Argumento inválido"

#: js/blocks/ActionBlocks.js:944
msgid "In the example, it is used with the One of block to choose a random phase."
msgstr "No exemplo, é usado com o bloco Um para escolher aleatoriamente uma fase."

#: js/blocks/ActionBlocks.js:1019
#: js/blocks/ActionBlocks.js:1026
msgid "The Listen block is used to listen for an event such as a mouse click."
msgstr "O bloco Ouvir é usado para escutar um evento, como um clique do mouse."

#: js/blocks/ActionBlocks.js:1028
msgid "When the event happens, an action is taken."
msgstr "Quando o evento acontece, uma ação é executada."

#: js/blocks/ActionBlocks.js:1045
msgid "on"
msgstr "ligado"

#: js/blocks/ActionBlocks.js:1048
#: js/blocks/ActionBlocks.js:1049
#: js/blocks/ActionBlocks.js:1153
msgid "event"
msgstr "evento"

#: js/blocks/ActionBlocks.js:1133
msgid "The Broadcast block is used to trigger an event."
msgstr "O bloco Emitir é usado para acionar um evento."

#: js/blocks/ActionBlocks.js:1151
msgid "broadcast"
msgstr "transmissão"

#: js/blocks/ActionBlocks.js:1208
msgid "Each Start block is a separate voice."
msgstr "Cada bloco Iniciar é uma voz separada."

#: js/blocks/ActionBlocks.js:1304
msgid "It is often used for storing a phrase of music that is repeated."
msgstr "É freqüentemente usado para armazenar uma frase de música que é repetida."

#: js/blocks/ActionBlocks.js:1495
msgid "define temperament"
msgstr "definir temperamento"

#: js/blocks/BooleanBlocks.js:44
msgid "The Not block is the logical not operator."
msgstr "O bloco Não é o operador lógico não."

#: js/blocks/BooleanBlocks.js:62
msgid "not"
msgstr "não"

#: js/blocks/BooleanBlocks.js:134
msgid "The And block is the logical and operator."
msgstr "O bloco E é o operador lógico e."

#: js/blocks/BooleanBlocks.js:152
msgid "and"
msgstr "e"

#: js/blocks/BooleanBlocks.js:218
msgid "The Or block is the logical or operator."
msgstr "O bloco Ou é o operador lógico ou."

#: js/blocks/BooleanBlocks.js:236
msgid "or"
msgstr "ou"

#: js/blocks/BooleanBlocks.js:302
msgid "The XOR block is the logical XOR operator."
msgstr ""

#: js/blocks/BooleanBlocks.js:320
msgid "xor"
msgstr ""

#: js/blocks/BooleanBlocks.js:808
msgid "The Equal block returns True if the two numbers are equal."
msgstr "O bloco Igual retorna Verdadeiro se os dois números forem iguais."

#: js/blocks/BooleanBlocks.js:909
msgid "The Not-equal-to block returns True if the two numbers are not equal to each other."
msgstr ""

#: js/blocks/BooleanBlocks.js:1008
msgid "The Boolean block is used to specify true or false."
msgstr "O bloco Booleano é usado para especificar verdadeiro ou falso."

#: js/blocks/BoxesBlocks.js:53
#: js/blocks/BoxesBlocks.js:59
msgid "The Add-to block is used to add to the value stored in a box."
msgstr "O bloco Adicionar-na é usado para adicionar o valor armazenado em uma caixa."

#: js/blocks/BoxesBlocks.js:61
msgid "It can also be used with other blocks such as Color and Pen size."
msgstr ""

#: js/blocks/BoxesBlocks.js:73
msgid "add"
msgstr "adicionar"

#: js/blocks/BoxesBlocks.js:75
#: js/widgets/temperament.js:857
msgid "to"
msgstr "à"

#: js/blocks/BoxesBlocks.js:75
#: js/blocks/BoxesBlocks.js:595
#: js/blocks/HeapBlocks.js:544
msgid "value1"
msgstr "valor1"

#: js/blocks/BoxesBlocks.js:118
msgid "Block does not support incrementing."
msgstr "O bloco não suporta incrementações."

#: js/blocks/BoxesBlocks.js:152
msgid "The Add-1-to block adds one to the value stored in a box."
msgstr "O bloco Adicionar-1-na adiciona um ao valor armazenado em uma caixa."

#: js/blocks/BoxesBlocks.js:163
msgid "add 1 to"
msgstr "adicionar 1 à"

#: js/blocks/BoxesBlocks.js:211
msgid "The Subtract-1-from block subtracts one from the value stored in a box."
msgstr ""

#: js/blocks/BoxesBlocks.js:222
msgid "subtract 1 from"
msgstr "subtrair 1 de"

#: js/blocks/BoxesBlocks.js:270
#: js/blocks/BoxesBlocks.js:387
msgid "The Box block returns the value stored in a box."
msgstr "O bloco Caixa retornará o valor armazenado em uma caixa."

#: js/blocks/BoxesBlocks.js:500
#: js/blocks/BoxesBlocks.js:576
msgid "The Store in block will store a value in a box."
msgstr "O bloco Armazenar em armazenará um valor em uma caixa."

#: js/blocks/BoxesBlocks.js:595
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:393
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:404
msgid "name1"
msgstr "nome1"

#: js/blocks/BoxesBlocks.js:652
msgid "The Box2 block returns the value stored in Box2."
msgstr ""

#: js/blocks/BoxesBlocks.js:703
msgid "The Store in Box2 block is used to store a value in Box2."
msgstr ""

#: js/blocks/BoxesBlocks.js:715
msgid "store in box2"
msgstr "armazenar na caixa 2"

#: js/blocks/BoxesBlocks.js:761
msgid "The Box1 block returns the value stored in Box1."
msgstr ""

#: js/blocks/BoxesBlocks.js:812
msgid "The Store in Box1 block is used to store a value in Box1."
msgstr ""

#: js/blocks/BoxesBlocks.js:826
msgid "store in box1"
msgstr "armazenar na caixa 1"

#: js/blocks/DictBlocks.js:77
msgid "show dictionary"
msgstr ""

#: js/blocks/DictBlocks.js:80
#: js/blocks/DictBlocks.js:145
#: js/blocks/DictBlocks.js:216
#: js/blocks/DictBlocks.js:290
#: js/blocks/ProgramBlocks.js:396
#: js/blocks/ProgramBlocks.js:501
#: js/blocks/ProgramBlocks.js:664
msgid "My Dictionary"
msgstr ""

#: js/blocks/DictBlocks.js:129
msgid "The Dictionary block returns a dictionary."
msgstr ""

#: js/blocks/DictBlocks.js:197
#: js/blocks/DictBlocks.js:339
msgid "The Get-dict block returns a value in the dictionary for a specified key."
msgstr ""

#: js/blocks/DictBlocks.js:212
#: js/blocks/DictBlocks.js:354
#.TRANS: retrieve a value from the dictionary with a given key
msgid "get value"
msgstr ""

#: js/blocks/DictBlocks.js:215
#: js/blocks/DictBlocks.js:216
#: js/blocks/DictBlocks.js:289
#: js/blocks/DictBlocks.js:290
#: js/blocks/DictBlocks.js:357
#: js/blocks/DictBlocks.js:430
#: js/blocks/DictBlocks.js:431
msgid "key2"
msgstr ""

#: js/blocks/DictBlocks.js:215
#: js/blocks/DictBlocks.js:216
#: js/blocks/DictBlocks.js:289
#: js/blocks/DictBlocks.js:290
#: js/blocks/DictBlocks.js:357
#: js/blocks/DictBlocks.js:430
#: js/blocks/DictBlocks.js:431
#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:1462
#.TRANS: key, e.g., C in C Major
msgid "key"
msgstr "chave"

#: js/blocks/DictBlocks.js:271
#: js/blocks/DictBlocks.js:411
msgid "The Set-dict block sets a value in the dictionary for a specified key."
msgstr ""

#: js/blocks/DictBlocks.js:286
#: js/blocks/DictBlocks.js:427
#.TRANS: set a value in the dictionary for a given key
msgid "set value"
msgstr ""

#: js/blocks/DrumBlocks.js:59
msgid "The Noise name block is used to select a noise synthesizer."
msgstr "O bloco nome do Ruído é usado para selecionar um ruído de sintetizador."

#: js/blocks/DrumBlocks.js:102
msgid "The Drum name block is used to select a drum."
msgstr "O bloco nome da Bateria é utilizado para selecionar uma bateria."

#: js/blocks/DrumBlocks.js:146
msgid "The Effects name block is used to select a sound effect."
msgstr "O bloco de nome Efeito é utilizado para selecionar um efeito de som."

#: js/blocks/DrumBlocks.js:163
msgid "noise"
msgstr "ruído"

#: js/blocks/DrumBlocks.js:177
msgid "The Play noise block will generate white, pink, or brown noise."
msgstr "O bloco Executar ruído irá gerar um ruído branco, rosa ou marrom."

#: js/blocks/DrumBlocks.js:317
msgid "Replace every instance of a pitch with a drum sound."
msgstr ""

#: js/blocks/DrumBlocks.js:328
#.TRANS: map a pitch to a drum sound
msgid "map pitch to drum"
msgstr ""

#: js/blocks/DrumBlocks.js:395
msgid "In the example above, a kick drum sound will be played instead of sol."
msgstr "No exemplo acima, um som de bumbo será reproduzido em vez de sol."

#: js/blocks/DrumBlocks.js:407
#.TRANS: set the current drum sound for playback
msgid "set drum"
msgstr "definir bateria"

#: js/blocks/DrumBlocks.js:451
msgid "sound effect"
msgstr "efeito de som"

#: js/blocks/DrumBlocks.js:489
msgid "You can use multiple Drum blocks within a Note block."
msgstr "Você pode usar vários blocos Bateria dentro de um bloco Notas."

#: js/blocks/HeapBlocks.js:49
msgid "The Heap block returns the heap."
msgstr ""

#: js/blocks/HeapBlocks.js:133
msgid "show heap"
msgstr "mostrar pilha"

#: js/blocks/HeapBlocks.js:181
msgid "The Heap-length block returns the length of the heap."
msgstr "O bloco Comprimento-da-pilha retorna o comprimento da pilha."

#: js/blocks/HeapBlocks.js:195
msgid "heap length"
msgstr "comprimento da pilha"

#: js/blocks/HeapBlocks.js:254
msgid "The Heap-empty? block returns true if the heap is empty."
msgstr "O bloco Pilha-vazia? retorna verdadeiro se a pilha está vazia."

#: js/blocks/HeapBlocks.js:268
#.TRANS: Is the heap empty?
msgid "heap empty?"
msgstr "pilha vazia?"

#: js/blocks/HeapBlocks.js:317
msgid "The Empty-heap block empties the heap."
msgstr "O bloco Esvaziar-pilha esvazia a pilha."

#: js/blocks/HeapBlocks.js:327
#: js/blocks/HeapBlocks.js:647
#.TRANS: empty the heap
msgid "empty heap"
msgstr "pilha vazia"

#: js/blocks/HeapBlocks.js:371
msgid "The Reverse-heap block reverses the order of the heap."
msgstr "O bloco Pilha-reversa reverte a ordem da pilha."

#: js/blocks/HeapBlocks.js:384
#.TRANS: reverse the order of the heap
msgid "reverse heap"
msgstr "pilha reversa"

#: js/blocks/HeapBlocks.js:428
msgid "The Index-heap block returns a value in the heap at a specified location."
msgstr "O bloco Índice-pilha retorna um valor na pilha em um local especificado."

#: js/blocks/HeapBlocks.js:443
#.TRANS: retrieve a value from the heap at index position in the heap
msgid "index heap"
msgstr "pilha índice"

#: js/blocks/HeapBlocks.js:474
#: js/blocks/HeapBlocks.js:572
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:124
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1200
msgid "Index must be > 0."
msgstr "O índice deve ser > 0."

#: js/blocks/HeapBlocks.js:479
#: js/blocks/HeapBlocks.js:577
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:129
msgid "Maximum heap size is 1000."
msgstr "O tamanho máximo da pilha é 1.000"

#: js/blocks/HeapBlocks.js:523
msgid "The Set-heap entry block sets a value in he heap at the specified location."
msgstr "O bloco de entrada Definir-pilha define um valor na pilha na localização especificada."

#: js/blocks/HeapBlocks.js:539
#: js/blocks/ProgramBlocks.js:299
#.TRANS: load the heap from a JSON encoding
msgid "set heap"
msgstr "definir pilha"

#: js/blocks/HeapBlocks.js:544
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:96
#.TRANS: value1 is a numeric value (JAPANESE ONLY)
msgid "index"
msgstr "índice"

#: js/blocks/HeapBlocks.js:619
msgid "The Pop block removes the value at the top of the heap."
msgstr "O bloco Pop remove o valor do topo da pilha."

#: js/blocks/HeapBlocks.js:633
#.TRANS: pop a value off the top of the heap
msgid "pop"
msgstr "pop"

#: js/blocks/HeapBlocks.js:680
msgid "The Push block adds a value to the top of the heap."
msgstr "O bloco Empurrar adiciona um valor ao topo da pilha."

#: js/blocks/HeapBlocks.js:696
#.TRANS: push a value onto the top of the heap
msgid "push"
msgstr "empurrar"

#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:45
msgid "set temperament"
msgstr "definir temperamento"

#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:63
#: js/blocks/MediaBlocks.js:746
#: js/blocks/PitchBlocks.js:657
#: js/blocks/PitchBlocks.js:935
#: js/blocks/PitchBlocks.js:974
#: js/blocks/PitchBlocks.js:1007
#: js/blocks/PitchBlocks.js:1194
#: js/blocks/PitchBlocks.js:1717
#: js/blocks/PitchBlocks.js:1758
#: js/blocks/PitchBlocks.js:1866
#: js/blocks/ToneBlocks.js:1025
#: js/turtleactions/IntervalsActions.js:114
#.TRANS: adjusts the shift up or down by one octave (twelve half-steps in the interval between two notes, one having twice or half the frequency in Hz of the other.)
msgid "octave"
msgstr "oitava"

#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:99
msgid "The Temperament name block is used to select a tuning method."
msgstr "O bloco nome do Temperamento é usado para selecionar o método de afinação."

#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:161
msgid "doubly"
msgstr "duplicar"

#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:166
msgid "The Doubly block will double the size of an interval."
msgstr "O bloco Duplicar duplicará o tamanho de um intervalo."

#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:262
msgid "interval number"
msgstr ""

#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:317
msgid "current interval"
msgstr ""

#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:387
#.TRANS: measure the distance between two pitches in semi-tones
msgid "semi-tone interval measure"
msgstr "medida do intervalo semi-tom"

#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:454
#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:570
msgid "You must use two pitch blocks when measuring an interval."
msgstr "Você deve usar dois blocos de tom quando medir um intervalo."

#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:496
msgid "The Scalar interval block measures the distance between two notes in the current key and mode."
msgstr "O bloco de intervalo Escalar mede a distância entre duas notas na tecla e no modo atuais."

#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:502
#.TRANS: measure the distance between two pitches in steps of musical scale
msgid "scalar interval measure"
msgstr "medida do intervalo escalar"

#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:678
msgid "In the figure, we add sol# to sol."
msgstr "Na figura, adicionamos sol# ao sol."

#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:684
#: js/blocks/OrnamentBlocks.js:220
#.TRANS: calculate a relative step between notes based on semi-tones
msgid "semi-tone interval"
msgstr "intervalo semi-tom"

#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:733
msgid "The output of the example is: do, mi, sol, sol, ti, mi"
msgstr ""

#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:740
#: js/blocks/WidgetBlocks.js:768
msgid "arpeggio"
msgstr ""

#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:931
msgid "The Chord block calculates common chords."
msgstr ""

#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:933
msgid "In the figure, we generate a C-major chord."
msgstr ""

#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:938
msgid "chord"
msgstr "acorde"

#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:990
msgid "The Ratio Interval block calculates an interval based on a ratio."
msgstr ""

#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:995
msgid "ratio interval"
msgstr ""

#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:1064
msgid "In the figure, we add la to sol."
msgstr "Na figura, adicionamos la ao sol."

#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:1120
#.TRANS: define a custom mode
msgid "define mode"
msgstr "Definir modo"

#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:1173
msgid "movable Do"
msgstr "Do móvel"

#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:1224
#.TRANS: mode length is the number of notes in the mode, e.g., 7 for major and minor scales; 12 for chromatic scales
msgid "mode length"
msgstr "modo número de notas"

#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:1233
msgid "The Mode length block is the number of notes in the current scale."
msgstr "O bloco Modo número de notas é o número de notas na escala atual."

#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:1235
msgid "Most Western scales have 7 notes."
msgstr "A maioria das escalas ocidentais possui 7 notas."

#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:1284
#.TRANS: the mode in music is 'major', 'minor', etc.
msgid "current mode"
msgstr "modo atual"

#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:1337
#.TRANS: the key is a group of pitches with which a music composition is created
msgid "current key"
msgstr "chave atual"

#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:1389
#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:1434
#.TRANS: set the key and mode, e.g. C Major
msgid "set key"
msgstr "definir chave"

#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:1443
#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:1449
msgid "The Set key block is used to set the key and mode,"
msgstr "O bloco Definir tecla é usado para definir a tecla e o modo,"

#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:1449
msgid "eg C Major"
msgstr "Por exemplo, C Maior"

#: js/blocks/NumberBlocks.js:28
msgid "The Int block returns an integer."
msgstr "O bloco Int retorna um inteiro."

#: js/blocks/NumberBlocks.js:34
msgid "int"
msgstr "int"

#: js/blocks/NumberBlocks.js:73
msgid "The Mod block returns the remainder from a division."
msgstr "O bloco Mod retorna o resto de uma divisão."

#: js/blocks/NumberBlocks.js:79
msgid "mod"
msgstr "mod"

#: js/blocks/NumberBlocks.js:141
msgid "The Power block calculates a power function."
msgstr "O bloco Potência calcula a função potência."

#: js/blocks/NumberBlocks.js:196
msgid "The Sqrt block returns the square root."
msgstr "O bloco Sqrt retorna a raiz quadrada."

#: js/blocks/NumberBlocks.js:202
msgid "sqrt"
msgstr "sqrt"

#: js/blocks/NumberBlocks.js:248
msgid "The Abs block returns the absolute value."
msgstr "O bloco Abs retorna o valor absoluto."

#: js/blocks/NumberBlocks.js:254
msgid "abs"
msgstr "abs"

#: js/blocks/NumberBlocks.js:295
msgid "The Distance block returns the distance between two points. For example, between the mouse and the center of the screen."
msgstr ""

#: js/blocks/NumberBlocks.js:301
#: plugins/rodi.rtp:310
msgid "distance"
msgstr "distância"

#: js/blocks/NumberBlocks.js:361
msgid "The Divide block is used to divide."
msgstr "O bloco Dividir é usado para dividir."

#: js/blocks/NumberBlocks.js:441
msgid "The Multiply block is used to multiply."
msgstr "O bloco Multiplicar é usado para multiplicar."

#: js/blocks/NumberBlocks.js:612
msgid "The Minus block is used to subtract."
msgstr "O bloco Menos é usado para subtrair."

#: js/blocks/NumberBlocks.js:723
msgid "The Plus block is used to add."
msgstr "O bloco Mais é usado para adicionar."

#: js/blocks/NumberBlocks.js:849
msgid "The One-of block returns one of two choices."
msgstr "O bloco UM-de retorna uma das duas opções."

#: js/blocks/NumberBlocks.js:856
#: js/blocks/PitchBlocks.js:616
msgid "one of"
msgstr "um de"

#: js/blocks/NumberBlocks.js:858
msgid "this"
msgstr "isso"

#: js/blocks/NumberBlocks.js:858
msgid "that"
msgstr "aquilo"

#: js/blocks/NumberBlocks.js:913
msgid "The Random block returns a random number."
msgstr "O bloco Aleatório retorna um número aleatório."

#: js/blocks/NumberBlocks.js:920
msgid "random"
msgstr "aleatório"

#: js/blocks/NumberBlocks.js:922
msgid "min"
msgstr "min"

#: js/blocks/NumberBlocks.js:922
msgid "max"
msgstr "max"

#: js/blocks/NumberBlocks.js:986
msgid "The Number block holds a number."
msgstr "O bloco Número contém um número."

#: js/blocks/OrnamentBlocks.js:32
msgid "staccato factor"
msgstr "fator de staccato"

#: js/blocks/OrnamentBlocks.js:108
msgid "slur factor"
msgstr "fator legato"

#: js/blocks/OrnamentBlocks.js:217
#: js/blocks/OrnamentBlocks.js:309
#.TRANS: the neighbor refers to a neighboring note, e.g., D is a neighbor of C
msgid "neighbor"
msgstr "vizinho"

#: js/blocks/OrnamentBlocks.js:293
msgid "The Neighbor block rapidly switches between neighboring pitches."
msgstr "O bloco Vizinho muda rapidamente entre os campos vizinhos."

#: js/blocks/OrnamentBlocks.js:364
msgid "glide"
msgstr "glide"

#: js/blocks/OrnamentBlocks.js:479
#: js/blocks/OrnamentBlocks.js:643
msgid "slur"
msgstr "legato"

#: js/blocks/OrnamentBlocks.js:558
#: js/blocks/OrnamentBlocks.js:710
#.TRANS: play each note sharply detached from the others
msgid "staccato"
msgstr "staccato"

#: js/blocks/PenBlocks.js:30
msgid "purple"
msgstr "púrpura"

#: js/blocks/PenBlocks.js:48
#: js/blocks/SensorsBlocks.js:521
#: plugins/rodi.rtp:219
msgid "blue"
msgstr "azul"

#: js/blocks/PenBlocks.js:64
#: js/blocks/SensorsBlocks.js:577
#: plugins/rodi.rtp:218
msgid "green"
msgstr "verde"

#: js/blocks/PenBlocks.js:80
msgid "yellow"
msgstr "amarelo"

#: js/blocks/PenBlocks.js:96
#: plugins/nutrition.rtp:164
msgid "orange"
msgstr "laranja"

#: js/blocks/PenBlocks.js:112
#: js/blocks/SensorsBlocks.js:633
#: plugins/rodi.rtp:217
msgid "red"
msgstr "vermelho"

#: js/blocks/PenBlocks.js:128
msgid "white"
msgstr "branco"

#: js/blocks/PenBlocks.js:144
msgid "black"
msgstr "preto"

#: js/blocks/PenBlocks.js:163
msgid "begin fill"
msgstr "iniciar preenchimento"

#: js/blocks/PenBlocks.js:190
msgid "end fill"
msgstr "fim do preenchimento"

#: js/blocks/PenBlocks.js:212
#: js/blocks/PenBlocks.js:560
#.TRANS: set the background color
msgid "background"
msgstr "plano de fundo"

#: js/blocks/PenBlocks.js:274
#: js/turtleactions/DictActions.js:71
#: js/turtleactions/DictActions.js:138
#: js/turtleactions/DictActions.js:170
msgid "grey"
msgstr "cinza"

#: js/blocks/PenBlocks.js:282
msgid "The Grey block returns the current pen grey value."
msgstr "O bloco Cinza retorna o valor atual da caneta cinza."

#: js/blocks/PenBlocks.js:340
#: js/turtleactions/DictActions.js:69
#: js/turtleactions/DictActions.js:136
#: js/turtleactions/DictActions.js:169
msgid "shade"
msgstr "sombra"

#: js/blocks/PenBlocks.js:347
msgid "The Shade block returns the current pen shade value."
msgstr "O bloco Sombra retorna o valor atual da sombra da caneta."

#: js/blocks/PenBlocks.js:405
#: js/turtleactions/DictActions.js:67
#: js/turtleactions/DictActions.js:134
#: js/turtleactions/DictActions.js:168
msgid "color"
msgstr "cor"

#: js/blocks/PenBlocks.js:415
msgid "The Color block returns the current pen color."
msgstr "O bloco Cor retorna a cor atual da caneta."

#: js/blocks/PenBlocks.js:470
#: js/turtleactions/DictActions.js:73
#: js/turtleactions/DictActions.js:140
#: js/turtleactions/DictActions.js:171
msgid "pen size"
msgstr "largura do traço da caneta"

#: js/blocks/PenBlocks.js:474
msgid "The Pen size block returns the current pen size value."
msgstr "O bloco largura da linha da Caneta retorna o atual valor do tamanho da caneta."

#: js/blocks/PenBlocks.js:513
msgid "set font"
msgstr "definir fonte"

#: js/blocks/PenBlocks.js:518
msgid "The Set font block sets the font used by the Show block."
msgstr "O bloco Define fonte define a fonte usada pelo bloco Mostar."

#: js/blocks/PenBlocks.js:567
msgid "The Background block sets the window background color."
msgstr ""

#: js/blocks/PenBlocks.js:598
msgid "The Hollow line block creates a line with a hollow center."
msgstr "O bloco linha Oca cria uma linha com um centro oco."

#: js/blocks/PenBlocks.js:606
#.TRANS: draw a line logo has a hollow space down its center
msgid "hollow line"
msgstr "linha oca"

#: js/blocks/PenBlocks.js:675
msgid "The Fill block fills in a shape with a color."
msgstr "O bloco de Preencher preenche uma forma com uma cor."

#: js/blocks/PenBlocks.js:684
#.TRANS: fill in as a solid color
msgid "fill"
msgstr "preencher"

#: js/blocks/PenBlocks.js:761
#.TRANS: raise up the pen so logo it does not draw when it is moved
msgid "pen up"
msgstr "levantar caneta"

#: js/blocks/PenBlocks.js:768
msgid "The Pen-up block raises the pen so that it does not draw."
msgstr "O bloco Caneta-erquida levanta a caneta para que ela não desenhe."

#: js/blocks/PenBlocks.js:802
#.TRANS: put down the pen so logo it draws when it is moved
msgid "pen down"
msgstr "baixar caneta"

#: js/blocks/PenBlocks.js:810
msgid "The Pen-down block lowers the pen so that it draws."
msgstr "O bloco Caneta-para-baixo abaixa a caneta para que ela desenhe."

#: js/blocks/PenBlocks.js:844
#.TRANS: set the width of the line drawn by the pen
msgid "set pen size"
msgstr "definir largura do traço da caneta"

#: js/blocks/PenBlocks.js:854
msgid "The Set-pen-size block changes the size of the pen."
msgstr "O bloco Definir-largura-do-traço altera a largura do traço da caneta."

#: js/blocks/PenBlocks.js:913
#.TRANS: set degree of translucence of the pen color
msgid "set translucency"
msgstr "definir transparência"

#: js/blocks/PenBlocks.js:921
msgid "The Set translucency block changes the opacity of the pen."
msgstr "O bloco Definir translúcido altera a opacidade da caneta."

#: js/blocks/PenBlocks.js:981
msgid "set hue"
msgstr "definir matiz"

#: js/blocks/PenBlocks.js:989
msgid "The Set hue block changes the color of the pen."
msgstr "O bloco Definir matiz altera a cor da caneta."

#: js/blocks/PenBlocks.js:1047
msgid "set shade"
msgstr "definir sombra"

#: js/blocks/PenBlocks.js:1057
msgid "The Set-shade block changes the pen color from dark to light."
msgstr "O bloco Definir-sombra muda a cor da caneta de escuro para claro."

#: js/blocks/PenBlocks.js:1111
#.TRANS: set the level of vividness of the pen color
msgid "set grey"
msgstr "definir cinza"

#: js/blocks/PenBlocks.js:1119
msgid "The Set grey block changes the vividness of the pen color."
msgstr "O bloco Definir cinza altera a vivacidade da cor da caneta."

#: js/blocks/PenBlocks.js:1172
msgid "set color"
msgstr "definir cor"

#: js/blocks/PenBlocks.js:1182
msgid "The Set-color block changes the pen color."
msgstr "O bloco Define-cor muda a cor da caneta."

#: js/blocks/ProgramBlocks.js:33
msgid "The Load-heap-from-app block loads the heap from a web page."
msgstr "O bloco Carregar-pilha-do-app carrega a pilha de uma página da web."

#: js/blocks/ProgramBlocks.js:44
#.TRANS: load the heap contents from a URL
msgid "load heap from App"
msgstr "carregar pilha do aplicativo"

#: js/blocks/ProgramBlocks.js:95
msgid "Error parsing JSON data:"
msgstr "Erro ao analisar dados JSON:"

#: js/blocks/ProgramBlocks.js:100
msgid "404: Page not found"
msgstr "404 Página não encontrada"

#: js/blocks/ProgramBlocks.js:133
msgid "The Save-heap-to-app block saves the heap to a web page."
msgstr "O bloco Salvar-pilha-para-aplicativo salva a pilha em uma página da web."

#: js/blocks/ProgramBlocks.js:144
#.TRANS: save the heap contents to a URL
msgid "save heap to App"
msgstr "salvar pilha no aplicativo"

#: js/blocks/ProgramBlocks.js:189
msgid "Cannot find a valid heap for"
msgstr "Não foi possível encontrar uma pilha válida para"

#: js/blocks/ProgramBlocks.js:206
msgid "The Load-heap block loads the heap from a file."
msgstr "O bloco Carregar-pilha carrega a pilha de um arquivo."

#: js/blocks/ProgramBlocks.js:217
#.TRANS: load the heap from a file
msgid "load heap"
msgstr "carregar pilha"

#: js/blocks/ProgramBlocks.js:270
msgid "The file you selected does not contain a valid heap."
msgstr "O arquivo escolhido não tem uma pilha válida."

#: js/blocks/ProgramBlocks.js:275
msgid "The loadHeap block needs a loadFile block."
msgstr "O bloco de carregarPilha precisa de um bloco de carregarArquivo."

#: js/blocks/ProgramBlocks.js:291
msgid "The Set-heap block loads the heap."
msgstr ""

#: js/blocks/ProgramBlocks.js:340
msgid "The block you selected does not contain a valid heap."
msgstr ""

#: js/blocks/ProgramBlocks.js:343
msgid "The Set heap block needs a heap."
msgstr ""

#: js/blocks/ProgramBlocks.js:360
msgid "The Load-dictionary block loads a dictionary from a file."
msgstr ""

#: js/blocks/ProgramBlocks.js:372
#.TRANS: load a dictionary from a file
msgid "load dictionary"
msgstr ""

#: js/blocks/ProgramBlocks.js:390
#: js/blocks/ProgramBlocks.js:658
#: js/blocks/ToneBlocks.js:1025
msgid "file"
msgstr ""

#: js/blocks/ProgramBlocks.js:444
msgid "The file you selected does not contain a valid dictionary."
msgstr ""

#: js/blocks/ProgramBlocks.js:449
msgid "The load dictionary block needs a load file block."
msgstr ""

#: js/blocks/ProgramBlocks.js:466
msgid "The Set-dictionary block loads a dictionary."
msgstr ""

#: js/blocks/ProgramBlocks.js:477
#.TRANS: load a dictionary from a JSON
msgid "set dictionary"
msgstr ""

#: js/blocks/ProgramBlocks.js:546
msgid "The block you selected does not contain a valid dictionary."
msgstr ""

#: js/blocks/ProgramBlocks.js:550
msgid "The set dictionary block needs a dictionary."
msgstr ""

#: js/blocks/ProgramBlocks.js:567
msgid "The Save-heap block saves the heap to a file."
msgstr "O bloco Salvar-pilha salva a pilha em um arquivo."

#: js/blocks/ProgramBlocks.js:578
#.TRANS: save the heap to a file
msgid "save heap"
msgstr "salvar pilha"

#: js/blocks/ProgramBlocks.js:629
msgid "The Save-dictionary block saves a dictionary to a file."
msgstr ""

#: js/blocks/ProgramBlocks.js:640
#.TRANS: save a dictionary to a file
msgid "save dictionary"
msgstr ""

#: js/blocks/ProgramBlocks.js:720
msgid "The Open palette block opens a palette."
msgstr "O bloco Abrir paleta abre uma paleta."

#: js/blocks/ProgramBlocks.js:727
msgid "open palette"
msgstr "abrir paleta"

#: js/blocks/ProgramBlocks.js:785
msgid "The Delete block block removes a block."
msgstr "O bloco Excluir bloco remove um bloco."

#: js/blocks/ProgramBlocks.js:797
#.TRANS: Move this block to the trash.
msgid "delete block"
msgstr "excluir bloco"

#: js/blocks/ProgramBlocks.js:861
msgid "The Move block block moves a block."
msgstr "O bloco Mover move um bloco."

#: js/blocks/ProgramBlocks.js:869
#.TRANS: Move the position of a block on the screen.
msgid "move block"
msgstr "mover bloco"

#: js/blocks/ProgramBlocks.js:881
#: js/blocks/ProgramBlocks.js:1048
msgid "block number"
msgstr "número do bloco"

#: js/blocks/ProgramBlocks.js:881
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:393
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:404
#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:235
#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:313
#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:436
#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:487
#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:534
#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:750
msgid "x"
msgstr "x"

#: js/blocks/ProgramBlocks.js:881
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:393
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:404
#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:149
#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:313
#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:436
#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:487
#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:534
#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:750
msgid "y"
msgstr "y"

#: js/blocks/ProgramBlocks.js:935
#.TRANS: Run program beginning at this block.
msgid "run block"
msgstr "executar bloco"

#: js/blocks/ProgramBlocks.js:1025
msgid "The Dock block block connections two blocks."
msgstr "O bloco Dock bloco conecta dois blocos."

#: js/blocks/ProgramBlocks.js:1036
#.TRANS: We can connect a block to another block.
msgid "connect blocks"
msgstr "conectar blocos"

#: js/blocks/ProgramBlocks.js:1048
msgid "target block"
msgstr "Blco alvo"

#: js/blocks/ProgramBlocks.js:1048
msgid "connection number"
msgstr "Número da conexão"

#: js/blocks/ProgramBlocks.js:1140
msgid "The Make block block creates a new block."
msgstr "O bloco Fazer bloco criar um novo bloco."

#: js/blocks/ProgramBlocks.js:1152
#.TRANS: Create a new block
msgid "make block"
msgstr "fazer bloco"

#: js/blocks/ProgramBlocks.js:1186
#: js/blocks/ProgramBlocks.js:1227
#: js/blocks/RhythmBlocks.js:1128
#: js/blocks/PitchBlocks.js:974
#: js/blocks/PitchBlocks.js:1007
#: js/widgets/status.js:190
#: js/widgets/temperament.js:464
#: js/widgets/temperament.js:486
#: js/widgets/temperament.js:496
#: js/widgets/temperament.js:617
#: plugins/rodi.rtp:192
#.TRANS: a musical note consisting of pitch and duration
msgid "note"
msgstr "nota"

#: js/blocks/ProgramBlocks.js:1285
msgid "Cannot find block"
msgstr "Não foi possivel encontrar o bloco"

#: js/blocks/ProgramBlocks.js:1304
#: js/blocks/ProgramBlocks.js:1313
msgid "Warning: block argument type mismatch"
msgstr "Aviso: tipo incompatível de bloco de arggumento"

#: js/blocks/ProgramBlocks.js:1347
msgid "The Open project block is used to open a project from a web page."
msgstr "O bloco Abrir projeto é usado para abrir um projeto de uma página da Internet."

#: js/blocks/ProgramBlocks.js:1357
msgid "open project"
msgstr "abrir projeto"

#: js/blocks/ProgramBlocks.js:1410
msgid "Please enter a valid URL."
msgstr "Por favor, digite uma URL válida"

#: js/blocks/RhythmBlocks.js:182
#: js/blocks/RhythmBlocks.js:1086
#: js/blocks/RhythmBlocks.js:1162
msgid "Note value must be greater than 0."
msgstr "O valor da nota deve ser maior que 0."

#: js/blocks/RhythmBlocks.js:215
#: js/blocks/RhythmBlocks.js:278
#: js/blocks/RhythmBlocks.js:350
#.TRANS: swing is a rhythmic variation that emphasises the offbeat
msgid "swing"
msgstr "swing"

#: js/blocks/RhythmBlocks.js:355
#.TRANS: the amount to shift to the offbeat note
msgid "swing value"
msgstr "valor do swing"

#: js/blocks/RhythmBlocks.js:419
msgid "The Skip notes block will cause notes to be skipped."
msgstr "O bloco Ignorar notas fará com que as notas sejam ignoradas."

#: js/blocks/RhythmBlocks.js:427
#.TRANS: substitute rests on notes being skipped
msgid "skip notes"
msgstr "pular notas"

#: js/blocks/RhythmBlocks.js:489
#.TRANS: speed up note duration by some factor, e.g. convert 1/4 to 1/8 notes by using a factor of 2
msgid "multiply note value"
msgstr "multiplicar valor da nota"

#: js/blocks/RhythmBlocks.js:542
msgid "The Tie block works on pairs of notes, combining them into one note."
msgstr "O bloco Laço funciona em pares de notas, combinando-as em uma nota."

#: js/blocks/RhythmBlocks.js:550
#.TRANS: tie notes together into one longer note
msgid "tie"
msgstr "juntar"

#: js/blocks/RhythmBlocks.js:591
#: js/blocks/RhythmBlocks.js:671
#.TRANS: a dotted note is played for 1.5x its value, e.g., 1/8. --> 3/16
msgid "dot"
msgstr "ponto"

#: js/blocks/RhythmBlocks.js:619
#: js/turtleactions/RhythmActions.js:221
msgid "An argument of -1 results in a note value of 0."
msgstr "Um argumento de -1 resulta em um valor de nota de 0."

#: js/blocks/RhythmBlocks.js:661
msgid "The Dot block extends the duration of a note by 50%."
msgstr "O bloco Ponto aumenta a duração de uma nota em 50%."

#: js/blocks/RhythmBlocks.js:663
msgid "Eg a dotted quarter note will play for 3/8 (1/4 + 1/8) of a beat."
msgstr "Por exemplo, uma semínima pontuada será reproduzida por 3/8 (1/4 + 1/8) de uma batida."

#: js/blocks/RhythmBlocks.js:765
#.TRANS: Japanese only: note value block for drum
msgid "note value drum"
msgstr "valor da nota da bateria"

#: js/blocks/RhythmBlocks.js:829
msgid "392 hertz"
msgstr "392 hertz"

#: js/blocks/RhythmBlocks.js:1119
msgid "The Note block is a container for one or more Pitch blocks."
msgstr "O bloco Notas é um contêiner para um ou mais blocos de tom."

#: js/blocks/RhythmBlocks.js:1121
msgid "The Note block specifies the duration (note value) of its contents."
msgstr "O bloco Nota especifica a duração (valor da nota) de seu conteúdo."

#: js/blocks/RhythmBlocks.js:1130
msgid "value2"
msgstr "valor2"

#: js/blocks/RhythmBlocks.js:1200
msgid "define frequency"
msgstr "Definir frequência"

#: js/blocks/RhythmBlocks.js:1218
#: js/widgets/temperament.js:787
#: js/widgets/temperament.js:1587
msgid "octave space"
msgstr "espaço oitava"

#: js/blocks/SensorsBlocks.js:36
msgid "The Input block prompts for keyboard input."
msgstr ""

#: js/blocks/SensorsBlocks.js:46
msgid "input"
msgstr ""

#: js/blocks/SensorsBlocks.js:64
msgid "Input a value"
msgstr ""

#: js/blocks/SensorsBlocks.js:126
msgid "input value"
msgstr ""

#: js/blocks/SensorsBlocks.js:131
msgid "The Input-value block stores the input."
msgstr ""

#: js/blocks/SensorsBlocks.js:238
msgid "loudness"
msgstr "intensidade"

#: js/blocks/SensorsBlocks.js:245
msgid "The Loudness block returns the volume detected by the microphone."
msgstr "O bloco Sonoridade retorna o volume detectado pelo microfone."

#: js/blocks/SensorsBlocks.js:300
msgid "click"
msgstr "clique"

#: js/blocks/SensorsBlocks.js:306
msgid "The Click block triggers an event if a mouse has been clicked."
msgstr ""

#: js/blocks/SensorsBlocks.js:313
msgid "The Click block triggers an event if a turtle has been clicked."
msgstr ""

#: js/blocks/SensorsBlocks.js:342
msgid "cursor over"
msgstr ""

#: js/blocks/SensorsBlocks.js:387
msgid "cursor out"
msgstr ""

#: js/blocks/SensorsBlocks.js:433
msgid "cursor button down"
msgstr ""

#: js/blocks/SensorsBlocks.js:477
msgid "cursor button up"
msgstr ""

#: js/blocks/SensorsBlocks.js:638
msgid "The Get red block returns the red component of the pixel under the mouse."
msgstr "O bloco Obtenha vermelho retorna o componente vermelho do pixel sob o ratinho."

#: js/blocks/SensorsBlocks.js:644
msgid "The Get red block returns the red component of the pixel under the turtle."
msgstr ""

#: js/blocks/SensorsBlocks.js:685
#: plugins/rodi.rtp:216
msgid "pixel color"
msgstr "cor do pixel"

#: js/blocks/SensorsBlocks.js:690
msgid "The Get pixel block returns the color of the pixel under the mouse."
msgstr "O bloco Obtenha pixel retorna a cor do pixel sob o ratinho."

#: js/blocks/SensorsBlocks.js:696
msgid "The Get pixel block returns the color of the pixel under the turtle."
msgstr ""

#: js/blocks/SensorsBlocks.js:758
msgid "time"
msgstr "tempo"

#: js/blocks/SensorsBlocks.js:804
msgid "cursor y"
msgstr "cursor y"

#: js/blocks/SensorsBlocks.js:809
msgid "The Cursor Y block returns the vertical position of the mouse."
msgstr "O bloco Cursor Y retorna a posição vertical do ratinho."

#: js/blocks/SensorsBlocks.js:845
msgid "cursor x"
msgstr "cursor x"

#: js/blocks/SensorsBlocks.js:850
msgid "The Cursor X block returns the horizontal position of the mouse."
msgstr "O bloco Cursor X retorna a posição horizontal do ratinho."

#: js/blocks/SensorsBlocks.js:886
msgid "mouse button"
msgstr "botão do ratinho"

#: js/blocks/SensorsBlocks.js:888
msgid "The Mouse-button block returns True if the mouse button is pressed."
msgstr "O bloco Botão-do-ratinho retorna Verdadeiro se o botão do ratinho for pressionado."

#: js/blocks/SensorsBlocks.js:934
msgid "to ASCII"
msgstr "ir para ASCII"

#: js/blocks/SensorsBlocks.js:938
msgid "The To ASCII block converts numbers to letters."
msgstr "O bloco Para ASCII converte números em letras."

#: js/blocks/SensorsBlocks.js:1005
msgid "The Keyboard block returns computer keyboard input."
msgstr "O bloco Teclado retorna o teclado de entrada do computador."

#: js/blocks/VolumeBlocks.js:35
msgid "synth volume"
msgstr ""

#: js/blocks/VolumeBlocks.js:39
msgid "The Synth volume block returns the current volume of the current synthesizer."
msgstr ""

#: js/blocks/VolumeBlocks.js:105
msgid "master volume"
msgstr "volume mestre"

#: js/blocks/VolumeBlocks.js:109
msgid "The Master volume block returns the master volume."
msgstr ""

#: js/blocks/VolumeBlocks.js:355
#: js/blocks/VolumeBlocks.js:524
msgid "set synth volume"
msgstr "definir volume do sintetizador"

#: js/blocks/VolumeBlocks.js:362
#: js/blocks/VolumeBlocks.js:545
msgid "synth"
msgstr "sintetizador"

#: js/blocks/VolumeBlocks.js:403
#: js/blocks/VolumeBlocks.js:577
#: js/blocks/VolumeBlocks.js:740
#: js/turtleactions/VolumeActions.js:173
msgid "Setting volume to 0."
msgstr "Configurando o volume para 0."

#: js/blocks/VolumeBlocks.js:440
msgid "Synth not found"
msgstr "sintetizador não encontrado"

#: js/blocks/VolumeBlocks.js:494
msgid "set drum volume"
msgstr "definir volume da bateria"

#: js/blocks/VolumeBlocks.js:530
msgid "The Set synth volume block will change the volume of a particular synth,"
msgstr "O bloco Definir volume do sintetizador mudará o volume de um sintetizador específico"

#: js/blocks/VolumeBlocks.js:532
msgid "eg guitar violin snare drum etc."
msgstr "por exemplo, guitarra violino tambor snare etc."

#: js/blocks/VolumeBlocks.js:534
msgid "The default volume is 50."
msgstr "O volume padrão é 50."

#: js/blocks/VolumeBlocks.js:536
msgid "The range is 0 for silence to 100 for full volume."
msgstr "O intervalo é de 0 para o silêncio e 100 para o volume total."

#: js/blocks/VolumeBlocks.js:597
msgid "set panning"
msgstr ""

#: js/blocks/VolumeBlocks.js:603
msgid "The Set Panning block sets the panning for all synthesizers."
msgstr ""

#: js/blocks/VolumeBlocks.js:625
msgid "Warning: Sound is coming out from only the left or right side."
msgstr ""

#: js/blocks/VolumeBlocks.js:647
#: js/blocks/VolumeBlocks.js:695
msgid "set master volume"
msgstr "definir volume mestre"

#: js/blocks/VolumeBlocks.js:653
msgid "The Set master volume block sets the volume for all synthesizers."
msgstr "O bloco Definir volume mestre define o volume para todos os sintetizadores."

#: js/blocks/VolumeBlocks.js:784
msgid "The Set relative volume block changes the volume of the contained notes."
msgstr "O bloco Define de volume relativo altera o volume das notas contidas."

#: js/blocks/VolumeBlocks.js:791
msgid "set relative volume"
msgstr "definir volume relativo"

#: js/blocks/VolumeBlocks.js:857
msgid "decrescendo"
msgstr "decrescendo"

#: js/blocks/VolumeBlocks.js:921
msgid "crescendo"
msgstr "crescendo"

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:87
msgid "mouse index heap"
msgstr ""

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:87
msgid "turtle index heap"
msgstr ""

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:89
msgid "The Mouse index heap block returns a value in the heap at a specified location for a specified mouse."
msgstr ""

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:90
msgid "The Turtle index heap block returns a value in the heap at a specified location for a specified turtle."
msgstr ""

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:94
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:169
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:232
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:318
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:364
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:402
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:456
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:506
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:552
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:599
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:653
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:765
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:856
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:917
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:957
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1222
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1296
msgid "Yertle"
msgstr ""

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:96
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1083
msgid "mouse name"
msgstr "nome do ratinho"

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:96
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1092
msgid "turtle name"
msgstr "nome da tartaruga"

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:147
msgid "stop mouse"
msgstr "parar ratinho"

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:149
msgid "The Stop mouse block stops the specified mouse."
msgstr "O bloco Parar ratinho para o ratinho especificado."

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:160
msgid "stop turtle"
msgstr "parar tartaruga"

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:162
msgid "The Stop turtle block stops the specified turtle."
msgstr ""

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:186
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:249
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:415
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:470
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:708
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:810
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:872
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1193
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1256
msgid "Cannot find mouse"
msgstr "Não foi possível encontrar o ratinho"

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:188
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:251
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:417
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:472
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:710
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:812
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:874
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1195
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1258
msgid "Cannot find turtle"
msgstr "Não foi possível encontrar a tartaruga"

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:208
msgid "start mouse"
msgstr "iniciar ratinho"

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:211
msgid "The Start mouse block starts the specified mouse."
msgstr "O bloco Iniciar ratinho inicia o ratinho especificado."

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:222
msgid "start turtle"
msgstr "iniciar tartaruga"

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:225
msgid "The Start turtle block starts the specified turtle."
msgstr ""

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:258
msgid "Mouse is already running."
msgstr "O ratinho está sendo executado."

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:260
msgid "Turtle is already running."
msgstr "A tartaruga está sendo executada."

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:284
msgid "Cannot find start block"
msgstr "Não foi possível encontrar o bloco iniciar"

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:294
#.TRANS: pen color for this mouse
msgid "mouse color"
msgstr "cor do ratinho"

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:296
msgid "The Mouse color block returns the pen color of the specified mouse."
msgstr "O bloco cor do Ratinho retorna a cor da caneta do ratinho especificado."

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:308
#.TRANS: pen color for this turtle
msgid "turtle color"
msgstr ""

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:310
msgid "The Turtle color block returns the pen color of the specified turtle."
msgstr ""

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:340
#.TRANS: heading (compass direction) for this mouse
msgid "mouse heading"
msgstr "rumo do ratinho"

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:342
msgid "The Mouse heading block returns the heading of the specified mouse."
msgstr "O bloco rumo do Ratinho retorna a orientação do ratinho especificado."

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:354
#.TRANS: heading (compass direction) for this turtle
msgid "turtle heading"
msgstr ""

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:356
msgid "The Turtle heading block returns the heading of the specified turtle."
msgstr ""

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:386
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:441
#.TRANS: set xy position for this mouse
msgid "set mouse"
msgstr "Definir ratinho"

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:397
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:454
#.TRANS: set xy position for this turtle
msgid "set turtle"
msgstr ""

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:435
msgid "The Set mouse block sends a stack of blocks to be run by the specified mouse."
msgstr "O bloco Define ratinho envia uma pilha de blocos para ser executada pelo ratinho especificado."

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:448
msgid "The Set turtle block sends a stack of blocks to be run by the specified turtle."
msgstr ""

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:482
#.TRANS: y position for this mouse
msgid "mouse y"
msgstr "ratinho y"

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:484
msgid "The Y mouse block returns the Y position of the specified mouse."
msgstr "O bloco ratinho Y retorna a posição Y do ratinho especificado."

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:496
#.TRANS: y position for this turtle
msgid "turtle y"
msgstr "tartaruga y"

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:498
msgid "The Y turtle block returns the Y position of the specified turtle."
msgstr ""

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:528
#.TRANS: x position for this mouse
msgid "mouse x"
msgstr "ratinho x"

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:530
msgid "The X mouse block returns the X position of the specified mouse."
msgstr "O bloco ratinho X retorna a posição X do ratinho especificado"

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:542
#.TRANS: x position for this turtle
msgid "turtle x"
msgstr "tartaruga x"

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:544
msgid "The X turtle block returns the X position of the specified turtle."
msgstr ""

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:575
#.TRANS: notes played by this mouse
msgid "mouse notes played"
msgstr "notas de ratinho tocadas"

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:577
msgid "The Mouse elapse notes block returns the number of notes played by the specified mouse."
msgstr "O bloco de notas de passagem do Ratinho retorna o número de notas executadas pelo ratinho especificado."

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:589
#.TRANS: notes played by this turtle
msgid "turtle notes played"
msgstr ""

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:591
msgid "The Turtle elapse notes block returns the number of notes played by the specified turtle."
msgstr ""

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:629
#.TRANS: convert current note for this turtle to piano key (1-88)
msgid "mouse pitch number"
msgstr "número de tom do ratinho"

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:631
msgid "The Mouse pitch block returns the current pitch number being played by the specified mouse."
msgstr "O bloco tom do Ratinho retorna o tom atual sendo executado pelo ratinho especificado."

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:643
#.TRANS: convert current note for this turtle to piano key (1-88)
msgid "turtle pitch number"
msgstr ""

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:645
msgid "The Turtle pitch block returns the current pitch number being played by the specified turtle."
msgstr ""

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:749
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:821
#.TRANS: note value is the duration of the note played by this mouse
msgid "mouse note value"
msgstr "valor da nota do ratinho"

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:759
#.TRANS: note value is the duration of the note played by this turtle
msgid "turtle note value"
msgstr ""

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:832
#.TRANS: sync is short for synchronization
msgid "mouse sync"
msgstr "sincronizar ratinho"

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:834
msgid "The Mouse sync block aligns the beat count between mice."
msgstr "O bloco de sincronização do Ratinho alinha a contagem de batimentos entre os ratinho."

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:846
#.TRANS: sync is short for synchronization
msgid "turtle sync"
msgstr ""

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:848
msgid "The Turtle sync block aligns the beat count between turtles."
msgstr ""

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:889
msgid "The Found mouse block will return true if the specified mouse can be found."
msgstr "O bloco Encontrar do mouse retornará verdadeiro se o ratinho especificado for encontrado."

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:895
msgid "found mouse"
msgstr "encontrar ratinho"

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:905
msgid "The Found turtle block will return true if the specified turtle can be found."
msgstr ""

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:911
msgid "found turtle"
msgstr ""

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:934
msgid "new mouse"
msgstr "novo ratinho"

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:936
msgid "The New mouse block will create a new mouse."
msgstr "O bloco Novo mouse criará um novo ratinho."

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:947
msgid "new turtle"
msgstr ""

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:949
msgid "The New turtle block will create a new turtle."
msgstr ""

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1013
msgid "set mouse color"
msgstr ""

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1016
msgid "The Set-mouse-color block is used to set the color of a mouse."
msgstr ""

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1022
msgid "set turtle color"
msgstr ""

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1025
msgid "The Set-turtle-color block is used to set the color of a turtle."
msgstr ""

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1086
msgid "The Mouse-name block returns the name of a mouse."
msgstr "O bloco Nome-do-ratinho retorna o nome de um ratinho."

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1095
msgid "The Turtle-name block returns the name of a turtle."
msgstr ""

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1118
msgid "mouse count"
msgstr ""

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1121
msgid "The Mouse-count block returns the number of mice."
msgstr ""

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1127
msgid "turtle count"
msgstr ""

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1130
msgid "The Turtle-count block returns the number of turtles."
msgstr ""

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1152
msgid "nth mouse name"
msgstr ""

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1155
msgid "The Nth-Mouse name block returns the name of the nth mouse."
msgstr ""

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1161
msgid "nth turtle name"
msgstr ""

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1164
msgid "The Nth-Turtle name block returns the name of the nth turtle."
msgstr ""

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1208
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1268
msgid "set name"
msgstr "Definir nome"

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1217
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1224
msgid "source"
msgstr "fonte"

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1217
#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1224
msgid "target"
msgstr "alvo"

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1274
msgid "The Set-name block is used to name a mouse."
msgstr "O bloco Definir-nome é usado para nomear um ratinho."

#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1287
msgid "The Set-name block is used to name a turtle."
msgstr ""

#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:50
#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:233
#.TRANS: rhythm block
#.TRANS: translate "rhythm1" as rhythm
msgid "rhythm1"
msgstr "ritmo1"

#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:70
#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:252
#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:517
#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:586
#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:907
msgid "number of notes"
msgstr "número de notas"

#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:126
msgid "polyphonic rhythm"
msgstr "ritmo polifônico"

#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:219
msgid "The Rhythm block is used to generate rhythm patterns."
msgstr "O bloco Ritmo é usado para gerar padrões de ritmo."

#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:281
#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:286
msgid "1/64 note"
msgstr "nota 1/64"

#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:312
#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:317
msgid "1/32 note"
msgstr "nota 1/32"

#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:346
#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:351
msgid "1/16 note"
msgstr "nota 1/16"

#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:380
msgid "eighth note"
msgstr "uma oitava de nota"

#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:408
msgid "quarter note"
msgstr "um quarto de nota"

#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:436
#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:441
msgid "half note"
msgstr "meia nota"

#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:470
#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:475
msgid "whole note"
msgstr "nota inteira"

#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:514
#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:583
#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:634
#.TRANS: A tuplet is a note value divided into irregular time values.
msgid "tuplet"
msgstr "tuplet"

#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:800
msgid "septuplet"
msgstr "sexteto"

#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:828
msgid "quintuplet"
msgstr "quinteto"

#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:856
msgid "triplet"
msgstr "trio"

#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:883
msgid "simple tuplet"
msgstr "tuplet simples"

#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:893
msgid "Tuplets are a collection of notes that get scaled to a specific duration."
msgstr "Os Tuplets são uma coleção de notas que são escaladas para uma duração específica."

#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:33
msgid "fraction"
msgstr ""

#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:36
msgid "Convert a float to a fraction"
msgstr ""

#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:93
msgid "save as ABC"
msgstr "salvar como ABC"

#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:96
#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:132
#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:168
msgid "title"
msgstr "título"

#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:129
msgid "save as Lilypond"
msgstr "Salvar como Lilypond"

#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:165
msgid "save as SVG"
msgstr "salvar como SVG"

#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:216
msgid "no background"
msgstr "sem plano de fundo"

#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:219
msgid "The No background block eliminates the background from the saved SVG output."
msgstr "O bloco Sem plano de fundo elimina o plano de fundo de uma saida SVG salva."

#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:247
msgid "show blocks"
msgstr "mostrar blocos"

#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:249
msgid "The Show blocks block shows the blocks."
msgstr "O bloco Mostar blocos mostra os blocos."

#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:276
msgid "The Hide blocks block hides the blocks."
msgstr "O bloco Ocultar blocos esconde os blocos."

#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:305
#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:338
msgid "The Space block is used to add space between blocks."
msgstr "O bloco Espaço é usado para adicionar espaço entre dois blocos."

#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:376
msgid "wait"
msgstr "espere"

#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:379
msgid "The Wait block pauses the program for a specified number of seconds."
msgstr "O bloco Esperar pausa o programa por um número de segundos especificado."

#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:433
#: plugins/facebook.rtp:30
msgid "comment"
msgstr "comentar"

#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:469
msgid "print"
msgstr "imprimir"

#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:476
msgid "The Print block displays text at the top of the screen."
msgstr "O bloco Exibir exibe o texto na parte superior da tela."

#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:582
msgid "display grid"
msgstr ""

#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:587
msgid "The Display Grid Block changes the grid type"
msgstr ""

#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:689
#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:708
#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:731
#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:754
#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:772
#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:791
#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:810
#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:829
msgid "unknown"
msgstr "desconhecido"

#: js/blocks/FlowBlocks.js:41
msgid "The Backward block runs code in reverse order (Musical retrograde)."
msgstr "O bloco Retroceder executa o código na ordem inversa (retorno musical)."

#: js/blocks/FlowBlocks.js:48
msgid "backward"
msgstr "para trás"

#: js/blocks/FlowBlocks.js:124
msgid "The Duplicate block will run each block multiple times."
msgstr "O bloco Duplicar executará cada bloco múltiplas vezes."

#: js/blocks/FlowBlocks.js:334
msgid "The Default block is used inside of a Switch to define the default action."
msgstr ""

#: js/blocks/FlowBlocks.js:342
msgid "default"
msgstr "padrão"

#: js/blocks/FlowBlocks.js:361
#: js/blocks/FlowBlocks.js:418
msgid "The Case Block must be used inside of a Switch Block."
msgstr "O Bloco de Casos deve ser usado dentro de um Bloco de Trocas"

#: js/blocks/FlowBlocks.js:389
msgid "The Case block is used inside of a Switch to define matches."
msgstr "O bloco Caso é usado dentro de Trocar para definir correspondências."

#: js/blocks/FlowBlocks.js:397
msgid "case"
msgstr "capa"

#: js/blocks/FlowBlocks.js:446
msgid "The Switch block will run the code in the matching Case."
msgstr "O bloco Trocar executará o código no caso correspondente."

#: js/blocks/FlowBlocks.js:454
msgid "switch"
msgstr "trocar"

#: js/blocks/FlowBlocks.js:595
msgid "The Stop block will stop a loop"
msgstr "O bloco Parar interromperá uma repetição"

#: js/blocks/FlowBlocks.js:597
msgid "Forever, Repeat, While, or Until."
msgstr "Para sempre, Repetir, Enquanto ou Até."

#: js/blocks/FlowBlocks.js:653
msgid "The Waitfor block will wait until the condition is true."
msgstr "O bloco Esperarpor esperará até o momento em que a condição seja verdadeira."

#: js/blocks/FlowBlocks.js:661
msgid "wait for"
msgstr "esperar por"

#: js/blocks/FlowBlocks.js:732
msgid "The Until block will repeat until the condition is true."
msgstr "O bloco Até repetirá até o momento em que a condição seja verdadeira."

#: js/blocks/FlowBlocks.js:740
msgid "until"
msgstr "até"

#: js/blocks/FlowBlocks.js:742
#: js/blocks/FlowBlocks.js:822
msgid "do2"
msgstr "fazer2"

#: js/blocks/FlowBlocks.js:812
msgid "The While block will repeat while the condition is true."
msgstr "O bloco Enquanto repetirá enquanto a condição for verdadeira."

#: js/blocks/FlowBlocks.js:820
msgid "while"
msgstr "enquanto"

#: js/blocks/FlowBlocks.js:903
#: js/blocks/FlowBlocks.js:968
#: js/blocks/FlowBlocks.js:979
msgid "In this example if the mouse button is pressed a snare drum will play."
msgstr "Neste exemplo, se o botão do mouse for pressionado, uma batida de caixa será executada."

#: js/blocks/FlowBlocks.js:925
#: js/blocks/FlowBlocks.js:988
msgid "if"
msgstr "se"

#: js/blocks/FlowBlocks.js:927
#: js/blocks/FlowBlocks.js:990
msgid "then"
msgstr "então"

#: js/blocks/FlowBlocks.js:927
msgid "else"
msgstr "ou"

#: js/blocks/FlowBlocks.js:1025
msgid "The Forever block will repeat the contained blocks forever."
msgstr "O bloco Forever irá repetir os blocos contidos para sempre."

#: js/blocks/FlowBlocks.js:1037
msgid "forever"
msgstr "para sempre"

#: js/blocks/FlowBlocks.js:1073
msgid "The Repeat block will repeat the contained blocks."
msgstr "O bloco Repetir repetirá os blocos contidos."

#: js/blocks/FlowBlocks.js:1075
msgid "In this example the note will be played 4 times."
msgstr "Neste exemplo, a nota será executada 4 vezes."

#: js/blocks/FlowBlocks.js:1083
msgid "repeat"
msgstr "repetir"

#: js/blocks/FlowBlocks.js:1123
msgid "duplicate factor"
msgstr "duplicar fator"

#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:46
#: js/turtleactions/DictActions.js:77
#: js/turtleactions/DictActions.js:144
#: js/turtleactions/DictActions.js:173
msgid "heading"
msgstr "rumo"

#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:56
msgid "The Heading block returns the orientation of the mouse."
msgstr "O bloco Rumo retorna a orientação do ratinho."

#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:62
msgid "The Heading block returns the orientation of the turtle."
msgstr ""

#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:133
msgid "The Y block returns the vertical position of the mouse."
msgstr "O bloco Y retorna a posição vertical do ratinho."

#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:140
msgid "The Y block returns the vertical position of the turtle."
msgstr ""

#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:149
msgid "y3"
msgstr "y3"

#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:219
msgid "The X block returns the horizontal position of the mouse."
msgstr "O bloco X retorna a posição horizontal do mouse."

#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:226
msgid "The X block returns the horizontal position of the turtle."
msgstr ""

#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:235
msgid "x3"
msgstr "x3"

#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:295
msgid "scroll xy"
msgstr "rolar xy"

#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:303
msgid "The Scroll XY block moves the canvas."
msgstr "O bloco Rolar XY move a tela."

#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:313
msgid "x2"
msgstr "x2"

#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:313
msgid "y2"
msgstr "y2"

#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:426
msgid "The Control-point 2 block sets the second control point for the Bezier curve."
msgstr "O bloco Ponto-de-controle 2 define o segundo ponto de controle para uma curva Bezier."

#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:433
msgid "control point 2"
msgstr "ponto de controle 2"

#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:436
#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:487
#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:534
#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:750
msgid "x1"
msgstr "x1"

#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:436
#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:487
#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:534
#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:750
msgid "y1"
msgstr "y1"

#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:477
msgid "The Control-point 1 block sets the first control point for the Bezier curve."
msgstr "O bloco Ponto-de-controle 1 define o primeiro ponto de controle para uma curva Bezier."

#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:484
msgid "control point 1"
msgstr "ponto de controle 1"

#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:527
msgid "The Bezier block draws a Bezier curve."
msgstr "O bloco Bezier desenha uma curva Bezier."

#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:531
msgid "bezier"
msgstr "bezier"

#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:592
msgid "The Arc block moves the turtle in an arc."
msgstr ""

#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:600
msgid "arc"
msgstr "arc"

#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:603
msgid "angle"
msgstr "ângulo"

#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:603
msgid "radius"
msgstr "raio"

#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:620
#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:767
#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:1010
#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:1093
msgid "Value must be within -5000 to 5000 when Wrap Mode is off."
msgstr ""

#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:622
#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:769
#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:1012
#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:1095
msgid "Value must be within -20000 to 20000 when Wrap Mode is on."
msgstr ""

#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:660
msgid "set heading"
msgstr "definir rumo"

#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:673
msgid "The Set heading block sets the heading of the turtle."
msgstr ""

#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:733
msgid "The Set XY block moves the mouse to a specific position on the screen."
msgstr "O bloco Estabeleça XY move o ratinho para uma posição específica na tela."

#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:739
msgid "The Set XY block moves the turtle to a specific position on the screen."
msgstr ""

#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:747
msgid "set xy"
msgstr "definir xy"

#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:819
msgid "The Right block turns the mouse to the right."
msgstr "O bloco Direita gira o ratinho para a direita."

#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:826
msgid "The Right block turns the turtle to the right."
msgstr ""

#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:835
msgid "right1"
msgstr "direita1"

#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:835
#: plugins/rodi.rtp:77
#: plugins/rodi.rtp:340
#: plugins/rodi.rtp:375
msgid "right"
msgstr "direita"

#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:899
msgid "The Left block turns the mouse to the left."
msgstr "O bloco Esquerda gira o ratinho para a esquerda."

#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:906
msgid "The Left block turns the turtle to the left."
msgstr ""

#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:915
msgid "left1"
msgstr "esquerda1"

#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:915
#: plugins/rodi.rtp:79
#: plugins/rodi.rtp:339
#: plugins/rodi.rtp:362
msgid "left"
msgstr "esquerda"

#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:967
#: js/widgets/temperament.js:875
#: js/widgets/temperament.js:1078
#: plugins/rodi.rtp:69
#: plugins/rodi.rtp:387
msgid "back"
msgstr "voltar"

#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:976
msgid "The Back block moves the mouse backward."
msgstr "O bloco Retornar move o ratinho para trás."

#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:983
msgid "The Back block moves the turtle backward."
msgstr ""

#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:1050
#: plugins/rodi.rtp:71
#: plugins/rodi.rtp:400
msgid "forward"
msgstr "para frente"

#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:1059
msgid "The Forward block moves the mouse forward."
msgstr "O bloco Avançar move o ratinho para frente."

#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:1066
msgid "The Forward block moves the turtle forward."
msgstr ""

#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:1154
#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:1172
msgid "wrap"
msgstr ""

#: js/blocks/MediaBlocks.js:35
#.TRANS: right side of the screen
msgid "right (screen)"
msgstr "direita (tela)"

#: js/blocks/MediaBlocks.js:45
#: js/blocks/MediaBlocks.js:56
msgid "The Right block returns the position of the right of the canvas."
msgstr "O bloco Direita retorna a posição da direita da tela."

#: js/blocks/MediaBlocks.js:97
#.TRANS: left side of the screen
msgid "left (screen)"
msgstr "esquerda"

#: js/blocks/MediaBlocks.js:107
#: js/blocks/MediaBlocks.js:118
msgid "The Left block returns the position of the left of the canvas."
msgstr "O bloco Esquerda retorna a posição da esquerda da tela."

#: js/blocks/MediaBlocks.js:158
msgid "top (screen)"
msgstr "topo (tela)"

#: js/blocks/MediaBlocks.js:168
#: js/blocks/MediaBlocks.js:179
msgid "The Top block returns the position of the top of the canvas."
msgstr "O bloco Topo retorna a posição do topo da tela."

#: js/blocks/MediaBlocks.js:219
msgid "bottom (screen)"
msgstr "rodapé (tela)"

#: js/blocks/MediaBlocks.js:229
#: js/blocks/MediaBlocks.js:240
msgid "The Bottom block returns the position of the bottom of the canvas."
msgstr "O bloco Rodapé retorna a posição da parte inferior da tela."

#: js/blocks/MediaBlocks.js:282
msgid "width"
msgstr "largura"

#: js/blocks/MediaBlocks.js:291
msgid "The Width block returns the width of the canvas."
msgstr "O bloco Largura retorna a largura da tela."

#: js/blocks/MediaBlocks.js:325
msgid "height"
msgstr "altura"

#: js/blocks/MediaBlocks.js:334
msgid "The Height block returns the height of the canvas."
msgstr "O bloco Altura retorna a altura da tela."

#: js/blocks/MediaBlocks.js:369
#.TRANS: stops playback of an audio recording
msgid "stop play"
msgstr "parar de tocar"

#: js/blocks/MediaBlocks.js:404
#.TRANS: Erases the images and text
msgid "erase media"
msgstr ""

#: js/blocks/MediaBlocks.js:409
msgid "The Erase Media block erases text and images."
msgstr ""

#: js/blocks/MediaBlocks.js:439
#.TRANS: play an audio recording
msgid "play back"
msgstr "tocar de fundo"

#: js/blocks/MediaBlocks.js:487
msgid "speak"
msgstr "falar"

#: js/blocks/MediaBlocks.js:495
msgid "The Speak block outputs to the text-to-speech synthesizer"
msgstr "O bloco Falar executa o sintetizador de texto para fala"

#: js/blocks/MediaBlocks.js:546
msgid "camera"
msgstr ""

#: js/blocks/MediaBlocks.js:551
msgid "The Camera block connects a webcam to the Show block."
msgstr "O bloco Câmera conecta a câmera web com o bloco Mostar."

#: js/blocks/MediaBlocks.js:574
msgid "video"
msgstr ""

#: js/blocks/MediaBlocks.js:579
msgid "The Video block selects video for use with the Show block."
msgstr "O bloco Vídeo seleciona vídeo para usar com o bloco Mostrar."

#: js/blocks/MediaBlocks.js:607
msgid "The Open file block opens a file for use with the Show block."
msgstr "O bloco Abrir arquivo abre um arquivo para usar com o bloco Mostrar."

#: js/blocks/MediaBlocks.js:645
msgid "stop media"
msgstr "parar mídia"

#: js/blocks/MediaBlocks.js:650
msgid "The Stop media block stops audio or video playback."
msgstr "O bloco Parar mídia para o áudio ou o vídeo sendo executado."

#: js/blocks/MediaBlocks.js:679
#: js/blocks/PitchBlocks.js:1577
#: js/widgets/musickeyboard.js:1936
#: js/widgets/phrasemaker.js:1037
#.TRANS: a measure of frequency: one cycle per second
msgid "hertz"
msgstr "hertz"

#: js/blocks/MediaBlocks.js:692
#: js/blocks/WidgetBlocks.js:182
#: js/widgets/temperament.js:506
#: js/widgets/temperament.js:546
#: js/widgets/temperament.js:610
#: js/widgets/temperament.js:618
#: js/widgets/temperament.js:1505
#: js/widgets/timbre.js:1842
msgid "frequency"
msgstr "frequência"

#: js/blocks/MediaBlocks.js:692
#: js/widgets/musickeyboard.js:1549
#: plugins/rodi.rtp:193
msgid "duration (MS)"
msgstr ""

#: js/blocks/MediaBlocks.js:728
#.TRANS: translate a note into hertz, e.g., A4 -> 440HZ
msgid "note to frequency"
msgstr "nota para frequência"

#: js/blocks/MediaBlocks.js:736
msgid "The To frequency block converts a pitch name and octave to Hertz."
msgstr "O bloco frequência converte o nome de um tom e de uma oitava em Hertz."

#: js/blocks/MediaBlocks.js:746
#: js/blocks/PitchBlocks.js:656
#: js/blocks/PitchBlocks.js:934
#: js/blocks/PitchBlocks.js:1866
#.TRANS: name2 is name as in name of pitch (JAPANESE ONLY)
msgid "name2"
msgstr "nome2"

#: js/blocks/MediaBlocks.js:812
msgid "The Avatar block is used to change the appearance of the mouse."
msgstr ""

#: js/blocks/MediaBlocks.js:819
msgid "The Avatar block is used to change the appearance of the turtle."
msgstr ""

#: js/blocks/MediaBlocks.js:831
#: js/blocks/MediaBlocks.js:891
#.TRANS: a media object
msgid "size"
msgstr "tamanho"

#: js/blocks/MediaBlocks.js:831
msgid "image"
msgstr "imagem"

#: js/blocks/MediaBlocks.js:880
msgid "The Show block is used to display text or images on the canvas."
msgstr "O bloco Mostrar é usado para exibir texto ou imagens na tela."

#: js/blocks/MediaBlocks.js:888
#.TRANS: show1 is show as in display an image or text on the screen.
msgid "show1"
msgstr "mostrar1"

#: js/blocks/MediaBlocks.js:891
msgid "obj"
msgstr "obj"

#: js/blocks/MediaBlocks.js:938
msgid "The Media block is used to import an image."
msgstr "O bloco Mídia é usado para importar uma imagem."

#: js/blocks/MediaBlocks.js:973
msgid "The Text block holds a text string."
msgstr "O bloco Texto contém uma linha de texto."

#: js/blocks/MeterBlocks.js:34
#.TRANS: musical meter (time signature), e.g., 4:4
msgid "current meter"
msgstr "medidor atual"

#: js/blocks/MeterBlocks.js:85
#.TRANS: number of beats per minute
msgid "beat factor"
msgstr "fator da batida"

#: js/blocks/MeterBlocks.js:161
msgid "The Beats per minute block returns the current beats per minute."
msgstr "O bloco Batidas por minuto retorna as batidas atuais por minuto."

#: js/blocks/MeterBlocks.js:170
#: js/widgets/status.js:152
#.TRANS: number of beats played per minute
#.TRANS: in Japanese: "１分当たりの拍の数"
msgid "beats per minute2"
msgstr "batidas por minuto2"

#: js/blocks/MeterBlocks.js:170
#: js/blocks/MeterBlocks.js:1057
#: js/blocks/MeterBlocks.js:1134
#: js/blocks/MeterBlocks.js:1212
#.TRANS: sets tempo by defining a beat and beats per minute
msgid "beats per minute"
msgstr "batidas por minuto"

#: js/blocks/MeterBlocks.js:234
#.TRANS: count of current musical measure in meter
msgid "measure count"
msgstr "contador de medida"

#: js/blocks/MeterBlocks.js:242
msgid "The Measure count block returns the current measure."
msgstr "O bloco Medidor retorna a contagem atual."

#: js/blocks/MeterBlocks.js:291
#.TRANS: count of current beat in the meter
msgid "beat count"
msgstr "contador de batidas"

#: js/blocks/MeterBlocks.js:301
#: js/blocks/MeterBlocks.js:312
#: js/blocks/MeterBlocks.js:566
#: js/blocks/MeterBlocks.js:577
msgid "The Beat count block is the number of the current beat,"
msgstr "O bloco contagem de Batidas é o número da batida atual,"

#: js/blocks/MeterBlocks.js:314
#: js/blocks/MeterBlocks.js:579
msgid "eg 1, 2, 3, or 4."
msgstr "por exemplo 1, 2, 3, 4."

#: js/blocks/MeterBlocks.js:369
#.TRANS: count the number of notes
msgid "sum note values"
msgstr ""

#: js/blocks/MeterBlocks.js:377
#: js/blocks/MeterBlocks.js:441
msgid "The Note counter block can be used to count the number of contained notes."
msgstr "O bloco Contador de notas pode ser usado para contar o número de notas."

#: js/blocks/MeterBlocks.js:433
#.TRANS: count the number of notes
msgid "note counter"
msgstr "contador de notas"

#: js/blocks/MeterBlocks.js:497
#.TRANS: number of whole notes that have been played
msgid "whole notes played"
msgstr "todas as notas tocadas"

#: js/blocks/MeterBlocks.js:506
msgid "The Whole notes played block returns the total number of whole notes played."
msgstr "O bloco Inteiro de notas tocadas retorna o número total de notas inteiras tocadas."

#: js/blocks/MeterBlocks.js:556
#: js/turtleactions/DictActions.js:83
#.TRANS: number of notes that have been played
msgid "notes played"
msgstr "notas tocadas"

#: js/blocks/MeterBlocks.js:654
msgid "The No clock block decouples the notes from the master clock."
msgstr "O bloco Sem-relógio desacopla as notas do relógio principal."

#: js/blocks/MeterBlocks.js:662
#.TRANS: don't lock notes to master clock
msgid "no clock"
msgstr "sem relógio"

#: js/blocks/MeterBlocks.js:701
msgid "on weak beat do"
msgstr ""

#: js/blocks/MeterBlocks.js:706
msgid "The On-weak-beat block lets you specify actions to take on weak (off) beats."
msgstr ""

#: js/blocks/MeterBlocks.js:751
msgid "on strong beat"
msgstr "em batida forte"

#: js/blocks/MeterBlocks.js:759
msgid "The On-strong-beat block lets you specify actions to take on specified beats."
msgstr ""

#: js/blocks/MeterBlocks.js:770
msgid "beat"
msgstr "batida"

#: js/blocks/MeterBlocks.js:814
msgid "on every beat do"
msgstr ""

#: js/blocks/MeterBlocks.js:822
msgid "The On-every-beat block lets you specify actions to take on every beat."
msgstr ""

#: js/blocks/MeterBlocks.js:875
msgid "on every note do"
msgstr "em cada nota feita"

#: js/blocks/MeterBlocks.js:883
msgid "The On-every-note block lets you specify actions to take on every note."
msgstr ""

#: js/blocks/MeterBlocks.js:929
#: js/blocks/MeterBlocks.js:1000
#.TRANS: sets tempo by defining a beat and beats per minute
msgid "master beats per minute"
msgstr "batida mestre por minuto"

#: js/blocks/MeterBlocks.js:953
#: js/blocks/MeterBlocks.js:1079
#: js/blocks/MeterBlocks.js:1136
msgid "bpm"
msgstr "bpm"

#: js/blocks/MeterBlocks.js:953
#: js/blocks/MeterBlocks.js:1079
#: js/blocks/MeterBlocks.js:1136
msgid "beat value"
msgstr "valor da batida"

#: js/blocks/MeterBlocks.js:1025
#: js/blocks/MeterBlocks.js:1168
#: js/blocks/MeterBlocks.js:1242
msgid "Beats per minute must be > 30."
msgstr "Batidas por minuto devem ser> 30."

#: js/blocks/MeterBlocks.js:1028
#: js/blocks/MeterBlocks.js:1171
#: js/blocks/MeterBlocks.js:1245
msgid "Maximum beats per minute is 1000."
msgstr "Máximo de batidas por minuto é de 1.000."

#: js/blocks/MeterBlocks.js:1069
msgid "The Beats per minute block sets the number of 1/4 notes per minute."
msgstr "O bloco Batidas por minuto define o número de 1/4 notas por minuto."

#: js/blocks/MeterBlocks.js:1280
#.TRANS: anacrusis
msgid "pickup"
msgstr "pegar"

#: js/blocks/MeterBlocks.js:1368
msgid "number of beats"
msgstr "número de batidas"

#: js/blocks/PitchBlocks.js:141
#.TRANS: musical transposition (adjustment of pitch up or down)
msgid "transposition"
msgstr "transposição"

#: js/blocks/PitchBlocks.js:168
#.TRANS: step down one note in current musical scale
msgid "scalar step down"
msgstr "degrau escalar de baixo"

#: js/blocks/PitchBlocks.js:172
msgid "The Scalar step down block returns the number of semi-tones down to the previous note in the current key and mode."
msgstr "O bloco Escalar redutor retorna o número de semitons reduzidos até a nota anterior na tecla atual e modo."

#: js/blocks/PitchBlocks.js:190
#.TRANS: step up one note in current musical scale
msgid "scalar step up"
msgstr "degrau escalar de cima"

#: js/blocks/PitchBlocks.js:194
msgid "The Scalar step up block returns the number of semi-tones up to the next note in the current key and mode."
msgstr "O bloco Escalar progressivo retorna o número de semitons até a próxima nota na tecla atual e modo."

#: js/blocks/PitchBlocks.js:212
#.TRANS: the change measured in half-steps between the current pitch and the previous pitch
msgid "change in pitch"
msgstr "mudança no tom"

#: js/blocks/PitchBlocks.js:216
msgid "The Change in pitch block is the difference (in half steps) between the current pitch being played and the previous pitch played."
msgstr "Mudar no bloco de tom é a diferença (em meio passo) entre o tom atual que está sendo tocado e o tom anterior executado."

#: js/blocks/PitchBlocks.js:243
#.TRANS: the change measured in scale-steps between the current pitch and the previous pitch
msgid "scalar change in pitch"
msgstr ""

#: js/blocks/PitchBlocks.js:250
#: js/blocks/PitchBlocks.js:432
#: js/blocks/PitchBlocks.js:1667
#: js/turtleactions/DictActions.js:89
#: js/widgets/temperament.js:610
#: js/widgets/temperament.js:614
#: js/widgets/temperament.js:855
#.TRANS: convert current note to piano key (1-88)
#.TRANS: a mapping of pitch to the 88 piano keys
msgid "pitch number"
msgstr "número do tom"

#: js/blocks/PitchBlocks.js:256
msgid "The Pitch number block is the value of the pitch of the note currently being played."
msgstr "O bloco Tom número é o valor do tom da nota atualmente sendo reproduzida."

#: js/blocks/PitchBlocks.js:329
#: js/blocks/PitchBlocks.js:433
#.TRANS: the current pitch expressed in Hertz
msgid "pitch in hertz"
msgstr "tom em hertz"

#: js/blocks/PitchBlocks.js:334
msgid "The Pitch in Hertz block is the value in Hertz of the pitch of the note currently being played."
msgstr "O bloco Tom em Hertz é o valor em Hertz do tom da nota atualmente sendo tocada."

#: js/blocks/PitchBlocks.js:367
#: js/turtleactions/DictActions.js:87
msgid "current pitch"
msgstr ""

#: js/blocks/PitchBlocks.js:373
msgid "The Current Pitch block is used with the Pitch Converter block. In the example above, current pitch, sol 4, is displayed as 392 hertz."
msgstr ""

#: js/blocks/PitchBlocks.js:410
msgid "This block converts the pitch value of the last note played into different formats such as hertz, letter name, pitch number, et al."
msgstr ""

#: js/blocks/PitchBlocks.js:434
msgid "alphabet"
msgstr ""

#: js/blocks/PitchBlocks.js:436
#.TRANS: Translate as "alphabet class"
msgid "letter class"
msgstr ""

#: js/blocks/PitchBlocks.js:437
msgid "solfege class"
msgstr ""

#: js/blocks/PitchBlocks.js:438
msgid "staff y"
msgstr ""

#: js/blocks/PitchBlocks.js:439
msgid "solfege syllable"
msgstr ""

#: js/blocks/PitchBlocks.js:440
msgid "pitch class"
msgstr ""

#: js/blocks/PitchBlocks.js:441
msgid "scalar class"
msgstr ""

#: js/blocks/PitchBlocks.js:443
msgid "nth degree"
msgstr ""

#: js/blocks/PitchBlocks.js:444
msgid "pitch to shade"
msgstr ""

#: js/blocks/PitchBlocks.js:445
msgid "pitch to color"
msgstr ""

#: js/blocks/PitchBlocks.js:629
#: js/widgets/musickeyboard.js:735
#.TRANS: MIDI is a technical standard for electronic music
msgid "MIDI"
msgstr ""

#: js/blocks/PitchBlocks.js:642
#.TRANS: set an offset associated with the numeric piano keyboard mapping
msgid "set pitch number offset"
msgstr "definir número do tom"

#: js/blocks/PitchBlocks.js:645
msgid "The Set pitch number offset block is used to set the offset for mapping pitch numbers to pitch and octave."
msgstr "O bloco de deslocamento Define número do tom é usado para definir o deslocamento para mapear os números de tom para afinação e oitava."

#: js/blocks/PitchBlocks.js:679
#.TRANS: convert piano key number (1-88) to pitch
msgid "number to pitch"
msgstr "número para o tom"

#: js/blocks/PitchBlocks.js:682
msgid "The Number to pitch block will convert a pitch number to a pich name."
msgstr ""

#: js/blocks/PitchBlocks.js:715
#.TRANS: convert piano key number (1-88) to octave
msgid "number to octave"
msgstr "número para a oitava"

#: js/blocks/PitchBlocks.js:717
msgid "The Number to octave block will convert a pitch number to an octave."
msgstr "O bloco Número para oitava irá converter um número de tom em uma oitava."

#: js/blocks/PitchBlocks.js:726
msgid "y to pitch"
msgstr ""

#: js/blocks/PitchBlocks.js:729
msgid "Y to pitch block will convert a staff y position to corresponding pitch notation."
msgstr ""

#: js/blocks/PitchBlocks.js:841
msgid "accidental selector"
msgstr ""

#: js/blocks/PitchBlocks.js:844
msgid "The Accidental selector block is used to choose between double-sharp, sharp, natural, flat, and double-flat."
msgstr "O bloco seletor Acidental é usado para escolher entre duplo-afinado, afinado, natural, plano e duplo plano."

#: js/blocks/PitchBlocks.js:858
msgid "Pitch can be specified in terms of ni dha pa ma ga re sa."
msgstr "O tom pode ser especificado em termos de ni dha pa ga ga sa sa."

#: js/blocks/PitchBlocks.js:872
msgid "Pitch can be specified in terms of C D E F G A B."
msgstr "O tom pode ser especificado em termos de C D E F G A B."

#: js/blocks/PitchBlocks.js:884
msgid "solfege"
msgstr ""

#: js/blocks/PitchBlocks.js:887
msgid "Pitch can be specified in terms of do re mi fa sol la ti."
msgstr "O Tom pode ser especificado em termos de do re mi fá sol la si."

#: js/blocks/PitchBlocks.js:922
msgid "The Invert block rotates any contained notes around a target note."
msgstr "O bloco Inversor rotaciona todas as notas contidas em torno de uma nota de destino."

#: js/blocks/PitchBlocks.js:929
#: js/widgets/modewidget.js:139
#.TRANS: pitch inversion rotates a pitch around another pitch
msgid "Invert"
msgstr "Inverter"

#: js/blocks/PitchBlocks.js:968
#.TRANS: pitch inversion rotates a pitch around another pitch (odd number)
msgid "invert (odd)"
msgstr "inverter (ímpar)"

#: js/blocks/PitchBlocks.js:1001
#.TRANS: pitch inversion rotates a pitch around another pitch (even number)
msgid "invert (even)"
msgstr "inverter (par)"

#: js/blocks/PitchBlocks.js:1022
#.TRANS: register is the octave of the current pitch
msgid "register"
msgstr "registrador"

#: js/blocks/PitchBlocks.js:1026
msgid "The Register block provides an easy way to modify the register (octave) of the notes that follow it."
msgstr "O bloco Registrador fornece uma maneira fácil de modificar o registro (oitava) das notas que o seguem."

#: js/blocks/PitchBlocks.js:1047
#.TRANS: cents are units used to specify the ratio between pitches. There are 100 cents between successive notes.
msgid "50 cents"
msgstr ""

#: js/blocks/PitchBlocks.js:1102
msgid "The Semi-tone transposition block will shift the pitches contained inside Note blocks up (or down) by half steps."
msgstr "O bloco de transposição de Semi-tom mudará os passos contidos dentro dos blocos de Notas para cima (ou para baixo) em intervalos de meio tom."

#: js/blocks/PitchBlocks.js:1104
msgid "In the example shown above, sol is shifted up to sol#."
msgstr "No exemplo acima, sol é deslocado para sol#."

#: js/blocks/PitchBlocks.js:1110
#.TRANS: adjust the amount of shift (up or down) of a pitch
msgid "semi-tone transpose"
msgstr "transposição de semi-tom"

#: js/blocks/PitchBlocks.js:1143
msgid "The Transpose by Ratio block will shift the pitches contained inside Note blocks up (or down) by a ratio"
msgstr ""

#: js/blocks/PitchBlocks.js:1149
#.TRANS: adjust the amount of shift (up or down) of a pitch
msgid "transpose by ratio"
msgstr ""

#: js/blocks/PitchBlocks.js:1232
#.TRANS: down sixth means the note is five scale degrees below current note
msgid "down sixth"
msgstr "sexta baixa"

#: js/blocks/PitchBlocks.js:1251
#.TRANS: down third means the note is two scale degrees below current note
msgid "down third"
msgstr "terceira baixa"

#: js/blocks/PitchBlocks.js:1270
#.TRANS: seventh means the note is the six scale degrees above current note
msgid "seventh"
msgstr "sétima"

#: js/blocks/PitchBlocks.js:1289
#.TRANS: sixth means the note is the five scale degrees above current note
msgid "sixth"
msgstr "sexta"

#: js/blocks/PitchBlocks.js:1308
#.TRANS: fifth means the note is the four scale degrees above current note
msgid "fifth"
msgstr "quinta"

#: js/blocks/PitchBlocks.js:1328
#.TRANS: fourth means the note is three scale degrees above current note
msgid "fourth"
msgstr "quarta"

#: js/blocks/PitchBlocks.js:1347
#.TRANS: third means the note is two scale degrees above current note
msgid "third"
msgstr "terceira"

#: js/blocks/PitchBlocks.js:1366
#.TRANS: second means the note is one scale degree above current note
msgid "second"
msgstr "segunda"

#: js/blocks/PitchBlocks.js:1407
msgid "The Scalar transposition block will shift the pitches contained inside Note blocks up (or down) the scale."
msgstr "O bloco de transposição Escalar mudará os tons contidos dentro dos blocos de notas para cima (ou para baixo) da escala."

#: js/blocks/PitchBlocks.js:1409
msgid "In the example shown above, sol is shifted up to la."
msgstr "No exemplo mostrado acima, sol é deslocado até la."

#: js/blocks/PitchBlocks.js:1416
#.TRANS: adjust the amount of shift (up or down) of a pitch by musical scale (scalar) steps
msgid "scalar transpose"
msgstr "transposição escalar"

#: js/blocks/PitchBlocks.js:1451
msgid "The Accidental block is used to create sharps and flats"
msgstr "O bloco Acidental é usado para criar afinações e planos"

#: js/blocks/PitchBlocks.js:1458
#.TRANS: An accidental is a modification to a pitch, e.g., sharp or flat.
msgid "accidental override"
msgstr ""

#: js/blocks/PitchBlocks.js:1581
msgid "The Hertz block (in combination with a Number block) will play a sound at the specified frequency."
msgstr "O bloco Hertz (em combinação com um bloco Número) reproduzirá um som na freqüência especificada."

#: js/blocks/PitchBlocks.js:1671
msgid "The Pitch Number block will play a pitch associated by its number, e.g. 0 for C and 7 for G."
msgstr ""

#: js/blocks/PitchBlocks.js:1703
#: js/blocks/PitchBlocks.js:1745
#.TRANS: a numeric mapping of the notes in an octave based on the musical mode
#.TRANS: a numeric mapping of the notes in an octave based on the musical mode
msgid "nth modal pitch"
msgstr ""

#: js/blocks/PitchBlocks.js:1706
msgid "nth Modal Pitch takes the pattern of pitches in semitones for a mode and makes each point a degree of the mode,"
msgstr ""

#: js/blocks/PitchBlocks.js:1708
msgid "starting from 1 and regardless of tonal framework (i.e. not always 8 notes in the octave)"
msgstr ""

#: js/blocks/PitchBlocks.js:1749
msgid "Nth Modal Pitch takes a number as an input as the nth degree for the given mode. 0 is the first position, 1 is the second, -1 is the note before the first etc."
msgstr ""

#: js/blocks/PitchBlocks.js:1751
msgid "The pitches change according to the mode specified without any need for respellings."
msgstr ""

#: js/blocks/PitchBlocks.js:1790
msgid "Scale Degree is a common convention in music. Scale Degree offers seven possible positions in the scale (1-7) and can be modified via accidentals."
msgstr ""

#: js/blocks/PitchBlocks.js:1792
msgid "Scale Degree 1 is always the first pitch in a given scale, regardless of octave."
msgstr ""

#: js/blocks/PitchBlocks.js:1814
#.TRANS: step some number of notes in current musical scale
msgid "scalar step"
msgstr "passo escalar"

#: js/blocks/PitchBlocks.js:1819
msgid "The Scalar Step block (in combination with a Number block) will play the next pitch in a scale,"
msgstr "O bloco Passo Escalar (em combinação com um bloco Número) reproduzirá o próximo tom em uma escala,"

#: js/blocks/PitchBlocks.js:1821
msgid "eg if the last note played was sol, Scalar Step 1 will play la."
msgstr "Por exemplo, se a última nota tocada for sol, o Passo Escalar 1 tocará la."

#: js/blocks/PitchBlocks.js:1857
msgid "The Pitch block specifies the pitch name and octave of a note that together determine the frequency of the note."
msgstr "O bloco Tom especifica o nome do tom e a oitava de uma nota que juntos determinam a frequência da nota."

#: js/blocks/ToneBlocks.js:34
#: js/widgets/timbre.js:789
msgid "Oscillator"
msgstr "Oscilador"

#: js/blocks/ToneBlocks.js:42
#: js/blocks/WidgetBlocks.js:179
#: js/widgets/timbre.js:1558
#: js/widgets/timbre.js:1808
#.TRANS: there are different types (sine, triangle, square...) of oscillators.
#.TRANS: type of filter, e.g., lowpass, highpass, etc.
msgid "type"
msgstr "tipo"

#: js/blocks/ToneBlocks.js:44
#: js/widgets/timbre.js:1562
#.TRANS: Partials refers to the number of sine waves combined into the sound.
msgid "partials"
msgstr "parciais"

#: js/blocks/ToneBlocks.js:76
msgid "You are adding multiple oscillator blocks."
msgstr "Você está adicionando vários blocos do oscilador."

#: js/blocks/ToneBlocks.js:144
#: js/widgets/timbre.js:1225
#.TRANS: a duo synthesizer combines a synth with a sequencer
msgid "duo synth"
msgstr "duo sintetizador"

#: js/blocks/ToneBlocks.js:149
msgid "The Duo synth block is a duo-frequency modulator used to define a timbre."
msgstr "O bloco sintetizador Duo é um modulador de frequência dupla usado para definir um timbre."

#: js/blocks/ToneBlocks.js:157
#: js/widgets/timbre.js:1476
msgid "vibrato rate"
msgstr "taxa de vibrato"

#: js/blocks/ToneBlocks.js:157
msgid "vibrato intensity"
msgstr "intensidade de vibrato"

#: js/blocks/ToneBlocks.js:185
#: js/widgets/timbre.js:1221
#.TRANS: AM (amplitude modulation) synthesizer
msgid "AM synth"
msgstr "sintetizador AM"

#: js/blocks/ToneBlocks.js:189
msgid "The AM synth block is an amplitude modulator used to define a timbre."
msgstr "O bloco sintetizador AM é um modulador de amplitude usado para definir um timbre."

#: js/blocks/ToneBlocks.js:224
#: js/widgets/timbre.js:1223
#.TRANS: FM (frequency modulation) synthesizer
msgid "FM synth"
msgstr "sintetizador FM"

#: js/blocks/ToneBlocks.js:228
msgid "The FM synth block is a frequency modulator used to define a timbre."
msgstr "O bloco sintetizador FM é um modulador de frequência usado para definir um timbre."

#: js/blocks/ToneBlocks.js:262
msgid "partial"
msgstr "parcial"

#: js/blocks/ToneBlocks.js:265
msgid "The Partial block is used to specify a weight for a specific partial harmonic."
msgstr ""

#: js/blocks/ToneBlocks.js:284
#.TRANS: partials are weighted components in a harmonic series
msgid "Partial weight must be between 0 and 1."
msgstr "O peso Parcial deve estar entre 0 e 1."

#: js/blocks/ToneBlocks.js:297
#.TRANS: partials are weighted components in a harmonic series
msgid "Partial block should be used inside of a Weighted-partials block."
msgstr "Bloco Parcial deve ser usado dentro de um bloco parcial Ponderado."

#: js/blocks/ToneBlocks.js:325
#.TRANS: partials are weighted components in a harmonic series
msgid "weighted partials"
msgstr "parciais ponderadas"

#: js/blocks/ToneBlocks.js:383
msgid "The Harmonic block will add harmonics to the contained notes."
msgstr "O bloco Harmônico adicionará harmônicos às notas contidas."

#: js/blocks/ToneBlocks.js:390
#.TRANS: A harmonic is an overtone.
msgid "harmonic"
msgstr "harmônico"

#: js/blocks/ToneBlocks.js:431
msgid "The Distortion block adds distortion to the pitch."
msgstr "O bloco Distorção adiciona distorção ao tom."

#: js/blocks/ToneBlocks.js:438
#: js/widgets/timbre.js:2100
#.TRANS: distortion is an alteration in the sound
msgid "distortion"
msgstr "distorção"

#: js/blocks/ToneBlocks.js:487
msgid "The Tremolo block adds a wavering effect."
msgstr "O bloco Tremolo adiciona um efeito de onda."

#: js/blocks/ToneBlocks.js:495
#: js/widgets/timbre.js:2092
#.TRANS: a wavering effect in a musical tone
msgid "tremolo"
msgstr "tremolo"

#: js/blocks/ToneBlocks.js:500
#: js/blocks/ToneBlocks.js:569
#: js/blocks/ToneBlocks.js:630
#: js/blocks/ToneBlocks.js:689
#: js/widgets/timbre.js:2134
#: js/widgets/timbre.js:2222
#: js/widgets/timbre.js:2317
#: js/widgets/timbre.js:2419
#.TRANS: rate at which tremolo wavers
msgid "rate"
msgstr "taxa"

#: js/blocks/ToneBlocks.js:502
#: js/blocks/ToneBlocks.js:630
#: js/widgets/timbre.js:2137
#: js/widgets/timbre.js:2328
#.TRANS: amplitude of tremolo waver
msgid "depth"
msgstr "profundidade"

#: js/blocks/ToneBlocks.js:559
msgid "The Phaser block adds a sweeping sound."
msgstr "O bloco Phaser adiciona um som de varredura."

#: js/blocks/ToneBlocks.js:566
#: js/widgets/timbre.js:2098
#.TRANS: alter the phase of the sound
msgid "phaser"
msgstr "phaser"

#: js/blocks/ToneBlocks.js:569
#: js/turtleactions/IntervalsActions.js:114
#: js/widgets/timbre.js:2422
msgid "octaves"
msgstr "oitavas"

#: js/blocks/ToneBlocks.js:569
#: js/widgets/timbre.js:2425
msgid "base frequency"
msgstr "frequência base"

#: js/blocks/ToneBlocks.js:619
msgid "The Chorus block adds a chorus effect."
msgstr "O bloco Coro adiciona um efeito de coro."

#: js/blocks/ToneBlocks.js:627
#: js/widgets/timbre.js:2096
#.TRANS: musical effect to simulate a choral sound
msgid "chorus"
msgstr "refrão"

#: js/blocks/ToneBlocks.js:630
#: js/widgets/timbre.js:2322
msgid "delay (MS)"
msgstr "atraso (MS)"

#: js/blocks/ToneBlocks.js:678
msgid "The Vibrato block adds a rapid, slight variation in pitch."
msgstr "O bloco Vibrato adiciona uma variação rápida e ligeira no tom."

#: js/blocks/ToneBlocks.js:686
#: js/widgets/timbre.js:2094
#.TRANS: a rapid, slight variation in pitch
msgid "vibrato"
msgstr "vibrato"

#: js/blocks/ToneBlocks.js:689
#: js/widgets/timbre.js:2221
msgid "intensity"
msgstr "intensidade"

#: js/blocks/ToneBlocks.js:733
#.TRANS: select synthesizer
msgid "set synth"
msgstr "difinir sintetizador"

#: js/blocks/ToneBlocks.js:804
msgid "synth name"
msgstr "nome do sintetizador"

#: js/blocks/ToneBlocks.js:842
msgid "set default instrument"
msgstr ""

#: js/blocks/ToneBlocks.js:895
#: js/blocks/ToneBlocks.js:943
#.TRANS: set the characteristics of a custom instrument
msgid "set instrument"
msgstr ""

#: js/blocks/ToneBlocks.js:898
#: js/blocks/ToneBlocks.js:926
#: js/blocks/ToneBlocks.js:932
msgid "The Set instrument block selects a voice for the synthesizer,"
msgstr ""

#: js/blocks/ToneBlocks.js:900
#: js/blocks/ToneBlocks.js:934
msgid "eg guitar piano violin or cello."
msgstr "por exemplo guitarra piano violino ou violoncelo."

#: js/blocks/ToneBlocks.js:1015
msgid "Import a sound file to use as an instrument and set its pitch center."
msgstr ""

#: js/blocks/ToneBlocks.js:1110
msgid "Upload a sound file to connect with the sample block."
msgstr ""

#: js/blocks/WidgetBlocks.js:81
#: js/widgets/timbre.js:840
#.TRANS: sound envelope (ADSR)
msgid "Envelope"
msgstr "Envelope"

#: js/blocks/WidgetBlocks.js:89
#.TRANS: Attack time is the time taken for initial run-up of level from nil to peak, beginning when the key is first pressed.
msgid "attack"
msgstr "iniciar"

#: js/blocks/WidgetBlocks.js:91
#.TRANS: Decay time is the time taken for the subsequent run down from the attack level to the designated sustain level.
msgid "decay"
msgstr "decair"

#: js/blocks/WidgetBlocks.js:93
#.TRANS: Sustain level is the level during the main sequence of the sound's duration, until the key is released.
msgid "sustain"
msgstr "sustentar"

#: js/blocks/WidgetBlocks.js:95
#.TRANS: Release time is the time taken for the level to decay from the sustain level to zero after the key is released.
msgid "release"
msgstr "lançar"

#: js/blocks/WidgetBlocks.js:113
msgid "Attack value should be from 0 to 100."
msgstr "O valor de volume deve ser de 0 a 100."

#: js/blocks/WidgetBlocks.js:116
msgid "Decay value should be from 0 to 100."
msgstr "O valor de decaimento deve ser de 0 a 100."

#: js/blocks/WidgetBlocks.js:119
msgid "Sustain value should be from 0 to 100."
msgstr "O valor da sustentação deve ser de 0 a 100."

#: js/blocks/WidgetBlocks.js:122
msgid "Release value should be from 0-100."
msgstr "O valor de lançamento deve ser de 0 a 100."

#: js/blocks/WidgetBlocks.js:140
msgid "You are adding multiple envelope blocks."
msgstr "Você está adicionando vários blocos de envelope."

#: js/blocks/WidgetBlocks.js:171
#: js/widgets/timbre.js:904
#.TRANS: a filter removes some unwanted components from a signal
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: js/blocks/WidgetBlocks.js:181
#: js/widgets/timbre.js:1818
#.TRANS: rolloff is the steepness of a change in frequency.
msgid "rolloff"
msgstr "para fora"

#: js/blocks/WidgetBlocks.js:213
#.TRANS: rolloff is the steepness of a change in frequency.
msgid "Rolloff value should be either -12, -24, -48, or -96 decibels/octave."
msgstr "O valor de referência deve ser -12, -24, -48 ou -96 decibéis / oitava."

#: js/blocks/WidgetBlocks.js:252
msgid "The Temperament tool is used to define custom tuning."
msgstr "A ferramenta Temperamento é usada para definir uma afinação personalizada."

#: js/blocks/WidgetBlocks.js:332
#: js/blocks/WidgetBlocks.js:1573
#: js/widgets/sampler.js:503
msgid "Upload a sample and adjust its pitch center."
msgstr ""

#: js/blocks/WidgetBlocks.js:339
#.TRANS: the speed at music is should be played.
msgid "sampler"
msgstr ""

#: js/blocks/WidgetBlocks.js:517
msgid "The Meter block opens a tool to select strong beats for the meter."
msgstr ""

#: js/blocks/WidgetBlocks.js:573
msgid "The oscilloscope block opens a tool to visualize waveforms."
msgstr ""

#: js/blocks/WidgetBlocks.js:578
msgid "oscilloscope"
msgstr ""

#: js/blocks/WidgetBlocks.js:645
msgid "The Custom mode block opens a tool to explore musical mode (the spacing of the notes in a scale)."
msgstr "O bloco do modo Personalizado abre uma ferramenta para explorar o modo musical (o espaçamento das notas em uma escala)."

#: js/blocks/WidgetBlocks.js:651
#.TRANS: musical mode is the pattern of half-steps in an octave, e.g., Major or Minor modes
msgid "custom mode"
msgstr "modo personalizado"

#: js/blocks/WidgetBlocks.js:700
msgid "The Tempo block opens a metronome to visualize the beat."
msgstr "O bloco Tempo abre um metrônomo para visualizar a batida."

#: js/blocks/WidgetBlocks.js:762
msgid "The Arpeggio Widget is used to compose chord sequences."
msgstr ""

#: js/blocks/WidgetBlocks.js:837
msgid "The Pitch drum matrix is used to map pitches to drum sounds."
msgstr "A matriz do Tom da bateria é usada para mapear tons dos sons da bateria."

#: js/blocks/WidgetBlocks.js:842
#.TRANS: makes a mapping between pitches and drum sounds
msgid "pitch-drum mapper"
msgstr "mapa do tom de bateria"

#: js/blocks/WidgetBlocks.js:891
msgid "You must have at least one pitch block and one drum block in the matrix."
msgstr "Você deve ter pelo menos um bloco de tom e um bloco de bateria na matriz."

#: js/blocks/WidgetBlocks.js:920
msgid "The Pitch slider tool to is used to generate pitches at selected frequencies."
msgstr "A ferramenta de controle deslizante do Tom é usada para gerar tons em freqüências selecionadas."

#: js/blocks/WidgetBlocks.js:925
#.TRANS: widget to generate pitches using a slider
msgid "pitch slider"
msgstr "medir tom do slider"

#: js/blocks/WidgetBlocks.js:977
msgid "chromatic keyboard"
msgstr ""

#: js/blocks/WidgetBlocks.js:1011
#: js/blocks/WidgetBlocks.js:1077
#.TRANS: widget to generate pitches using a slider
msgid "music keyboard"
msgstr "teclado de música"

#: js/blocks/WidgetBlocks.js:1062
#: js/blocks/WidgetBlocks.js:1069
msgid "The Music keyboard block opens a piano keyboard that can be used to create notes."
msgstr "O bloco Teclado abre um teclado de piano que pode ser usado para criar notas."

#: js/blocks/WidgetBlocks.js:1128
msgid "The Pitch staircase tool to is used to generate pitches from a given ratio."
msgstr "A ferramenta escada do Tom é usada para gerar tom a partir de uma determinada taxa."

#: js/blocks/WidgetBlocks.js:1135
#.TRANS: generate a progressive sequence of pitches
msgid "pitch staircase"
msgstr "medir tom da escala"

#: js/blocks/WidgetBlocks.js:1222
msgid "The Rhythm Maker block opens a tool to create drum machines."
msgstr "O bloco Criador de Ritmo abre uma ferramenta para criar baterias eletrônicas"

#: js/blocks/WidgetBlocks.js:1291
msgid "G major scale"
msgstr "escala G maior"

#: js/blocks/WidgetBlocks.js:1326
msgid "C major scale"
msgstr "escala C maior"

#: js/blocks/WidgetBlocks.js:1366
msgid "The Phrase Maker block opens a tool to create musical phrases."
msgstr "O bloco Criar Frases abre uma ferramenta para criar frases musicais."

#: js/blocks/WidgetBlocks.js:1373
#.TRANS: assigns pitch to a sequence of beats to generate a melody
msgid "phrase maker"
msgstr "criador de frase"

#: js/blocks/WidgetBlocks.js:1444
msgid "You must have at least one pitch block and one rhythm block in the matrix."
msgstr "Você deve ter pelo menos um bloco de tom e um bloco de ritmo na matriz."

#: js/blocks/WidgetBlocks.js:1503
msgid "The Status block opens a tool for inspecting the status of Music Blocks as it is running."
msgstr "O bloco Status abre uma ferramenta para inspecionar o status do Music Blocks enquanto ele está sendo executado."

#: js/blocks/WidgetBlocks.js:1580
#: js/widgets/aiwidget.js:701
#.TRANS: AI-generated music
msgid "AI Music"
msgstr ""

#: js/turtleactions/DictActions.js:75
#: js/turtleactions/DictActions.js:142
#: js/turtleactions/DictActions.js:172
msgid "font"
msgstr ""

#: js/turtleactions/DictActions.js:255
msgid "Dictionary with this name does not exist"
msgstr ""

#: js/turtleactions/DictActions.js:259
msgid "Key with this name does not exist in "
msgstr ""

#: js/turtleactions/DrumActions.js:227
msgid "Noise Block: Did you mean to use a Note block?"
msgstr "Bloco de Ruído: Você quis usar um bloco de Notas?"

#: js/turtleactions/MeterActions.js:101
#: js/turtleactions/MeterActions.js:139
msgid "beats per minute must be greater than"
msgstr ""

#: js/turtleactions/MeterActions.js:111
#: js/turtleactions/MeterActions.js:149
msgid "maximum"
msgstr ""

#: js/turtleactions/MeterActions.js:117
#: js/turtleactions/MeterActions.js:155
msgid "beats per minute is"
msgstr ""

#: js/turtleactions/ToneActions.js:134
msgid "Vibrato intensity must be between 1 and 100."
msgstr "A intensidade do vibrato deve estar entre 1 e 100."

#: js/turtleactions/ToneActions.js:139
msgid "Vibrato rate must be greater than 0."
msgstr "A taxa de vibrato deve ser maior que 0."

#: js/turtleactions/ToneActions.js:192
#: js/turtleactions/ToneActions.js:265
#.TRANS: Depth is the intesity of the tremolo or chorus effect.
msgid "Depth is out of range."
msgstr "A profundidade está fora do limite."

#: js/turtleactions/ToneActions.js:301
msgid "Distortion must be from 0 to 100."
msgstr "A distorção deve ser de 0 a 100."

#: js/turtleactions/ToneActions.js:332
#.TRANS: partials components in a harmonic series
msgid "Partial must be greater than or equal to 0."
msgstr "Parcial deve ser maior ou igual a 0."

#: js/turtleactions/ToneActions.js:378
#: js/turtleactions/ToneActions.js:417
#: js/turtleactions/ToneActions.js:456
#: js/widgets/timbre.js:782
msgid "Unable to use synth due to existing oscillator"
msgstr "Não é possível usar o sintetizador devido ao oscilador existente"

#: js/turtleactions/ToneActions.js:388
#: js/turtleactions/ToneActions.js:427
msgid "The input cannot be negative."
msgstr "A entrada não pode ser negativa."

#: js/turtleactions/IntervalsActions.js:113
msgid "one"
msgstr ""

#: js/turtleactions/IntervalsActions.js:113
msgid "two"
msgstr ""

#: js/turtleactions/IntervalsActions.js:113
msgid "three"
msgstr ""

#: js/turtleactions/IntervalsActions.js:113
msgid "four"
msgstr ""

#: js/turtleactions/IntervalsActions.js:113
msgid "five"
msgstr ""

#: js/turtleactions/IntervalsActions.js:113
msgid "six"
msgstr ""

#: js/turtleactions/IntervalsActions.js:113
msgid "seven"
msgstr ""

#: js/turtleactions/IntervalsActions.js:113
msgid "eight"
msgstr ""

#: js/turtleactions/IntervalsActions.js:113
msgid "nine"
msgstr ""

#: js/turtleactions/IntervalsActions.js:120
#: js/turtleactions/IntervalsActions.js:140
msgid "below"
msgstr ""

#: js/turtleactions/IntervalsActions.js:124
msgid "above"
msgstr ""

#: js/turtleactions/IntervalsActions.js:131
msgid "plus"
msgstr ""

#: js/turtleactions/IntervalsActions.js:258
msgid "Adding missing pitch number 0."
msgstr "Adicionando o número de tom ausente 0."

#: js/turtleactions/IntervalsActions.js:266
msgid "Ignoring pitch numbers less than zero or greater than eleven."
msgstr "Ignorando números de tom menores que zero ou maiores que onze."

#: js/turtleactions/IntervalsActions.js:272
msgid "Ignoring duplicate pitch numbers."
msgstr "Ignorando números de tom duplicados."

#: js/widgets/aiwidget.js:134
#: js/widgets/aiwidget.js:136
#: js/widgets/sampler.js:180
#: js/widgets/sampler.js:182
#: js/widgets/rhythmruler.js:681
#: js/widgets/rhythmruler.js:683
#: js/widgets/rhythmruler.js:1864
#: js/widgets/rhythmruler.js:1866
#: js/widgets/tempo.js:78
#: js/widgets/tempo.js:97
#: js/widgets/tempo.js:99
msgid "Pause"
msgstr "Pausar"

#: js/widgets/aiwidget.js:180
#: js/widgets/sampler.js:227
msgid "Warning: Sample is bigger than 1MB."
msgstr ""

#: js/widgets/aiwidget.js:539
msgid "New start block generated"
msgstr ""

#: js/widgets/aiwidget.js:541
msgid "MIDI loading. This may take some time depending upon the number of notes in the track"
msgstr ""

#: js/widgets/aiwidget.js:551
#: js/widgets/sampler.js:254
msgid "Upload failed: Sample is not a .wav file."
msgstr ""

#: js/widgets/aiwidget.js:679
#: js/widgets/sampler.js:432
msgid "Save sample"
msgstr ""

#: js/widgets/arpeggio.js:239
msgid "Click in the grid to add steps to the arpeggio."
msgstr ""

#: js/widgets/help.js:95
#: js/widgets/help.js:125
#: js/widgets/help.js:146
#: js/widgets/help.js:158
#: js/widgets/help.js:376
#: js/widgets/help.js:391
msgid "Take a tour"
msgstr ""

#: js/widgets/meterwidget.js:194
#: js/widgets/meterwidget.js:196
#: js/widgets/modewidget.js:86
#: js/widgets/modewidget.js:88
#: js/widgets/modewidget.js:642
#: js/widgets/modewidget.js:644
#: js/widgets/modewidget.js:712
#: js/widgets/modewidget.js:714
#: js/widgets/rhythmruler.js:457
#: js/widgets/rhythmruler.js:1790
#: js/widgets/rhythmruler.js:1792
#: js/widgets/rhythmruler.js:1816
#: js/widgets/rhythmruler.js:1818
#: js/widgets/temperament.js:2236
msgid "Play all"
msgstr "Executar tudo"

#: js/widgets/meterwidget.js:275
msgid "Reset"
msgstr ""

#: js/widgets/meterwidget.js:301
msgid "Click in the circle to select strong beats for the meter."
msgstr ""

#: js/widgets/oscilloscope.js:79
msgid "Zoom In"
msgstr ""

#: js/widgets/oscilloscope.js:88
msgid "Zoom Out"
msgstr ""

#: js/widgets/pitchdrummatrix.js:356
#: js/widgets/pitchdrummatrix.js:752
msgid "Click in the grid to map notes to drums."
msgstr "Clique na grade para mapear notas para a bateria"

#: js/widgets/pitchslider.js:103
msgid "Move up"
msgstr "Mover para cima"

#: js/widgets/pitchslider.js:114
msgid "Move down"
msgstr "Mover para baixo"

#: js/widgets/pitchslider.js:136
msgid "Click on the slider to create a note block."
msgstr ""

#: js/widgets/sampler.js:237
msgid "Recording started"
msgstr ""

#: js/widgets/sampler.js:245
msgid "Recording complete"
msgstr ""

#: js/widgets/sampler.js:283
msgid "A new sample block was generated."
msgstr ""

#: js/widgets/sampler.js:378
msgid "Upload sample"
msgstr ""

#: js/widgets/sampler.js:399
msgid "Warning: Your sample cannot be loaded because it is >1MB."
msgstr ""

#: js/widgets/sampler.js:448
msgid "Toggle Mic"
msgstr ""

#: js/widgets/sampler.js:455
msgid "Playback"
msgstr ""

#: js/widgets/sampler.js:935
#.TRANS: The reference tone is a sound used for comparison.
msgid "reference tone"
msgstr ""

#: js/widgets/modewidget.js:127
msgid "Rotate counter clockwise"
msgstr "Rodar no sentido anti-horário"

#: js/widgets/modewidget.js:133
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "Rodar no sentido horário"

#: js/widgets/modewidget.js:145
#: js/widgets/pitchstaircase.js:678
#: js/widgets/rhythmruler.js:578
#: js/widgets/timbre.js:963
msgid "Undo"
msgstr "Desfazer"

#: js/widgets/modewidget.js:163
#.TRANS: A circle of notes represents the musical mode.
msgid "Click in the circle to select notes for the mode."
msgstr "Clique no círculo para selecionar notas para o modo."

#: js/widgets/modewidget.js:1017
#: js/widgets/musickeyboard.js:3185
#: js/widgets/phrasemaker.js:5356
#: js/widgets/pitchstaircase.js:580
#: js/widgets/rhythmruler.js:2254
#: js/widgets/rhythmruler.js:2472
#: js/widgets/temperament.js:1929
#: js/widgets/tempo.js:414
msgid "New action block generated."
msgstr ""

#: js/widgets/musickeyboard.js:725
#: js/widgets/phrasemaker.js:584
msgid "Add note"
msgstr ""

#: js/widgets/musickeyboard.js:744
msgid "Metronome"
msgstr ""

#: js/widgets/musickeyboard.js:3184
msgid "New action blocks generated."
msgstr ""

#: js/widgets/musickeyboard.js:3370
#: js/widgets/musickeyboard.js:3378
msgid "MIDI device present."
msgstr ""

#: js/widgets/musickeyboard.js:3381
msgid "No MIDI device found."
msgstr ""

#: js/widgets/musickeyboard.js:3391
msgid "Failed to get MIDI access in browser."
msgstr ""

#: js/widgets/phrasemaker.js:574
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: js/widgets/phrasemaker.js:581
msgid "Sort"
msgstr "Ordenar"

#: js/widgets/phrasemaker.js:975
msgid "Click on the table to add notes."
msgstr "Clique na mesa para adicionar notas."

#: js/widgets/phrasemaker.js:2677
#: js/widgets/phrasemaker.js:2819
msgid "tuplet value"
msgstr "valor de tuplet"

#: js/widgets/pitchstaircase.js:624
msgid "Play chord"
msgstr "Tocar acorde"

#: js/widgets/pitchstaircase.js:632
msgid "Play scale"
msgstr "Executar escala"

#: js/widgets/pitchstaircase.js:696
msgid "Click on a note to create a new step."
msgstr "Clique em uma nota para criar um novo passo."

#: js/widgets/rhythmruler.js:486
msgid "Save rhythms"
msgstr "Salvar ritmos"

#: js/widgets/rhythmruler.js:512
msgid "Save drum machine"
msgstr "Salvar bateria eletrônica"

#: js/widgets/rhythmruler.js:589
#.TRANS: user can tap out a rhythm by clicking on a ruler.
msgid "Tap a rhythm"
msgstr "Pressiona um ritmo"

#: js/widgets/rhythmruler.js:817
msgid "Click on the ruler to divide it."
msgstr "Clique na régua para dividir."

#: js/widgets/rhythmruler.js:950
#: js/widgets/rhythmruler.js:952
#: js/widgets/rhythmruler.js:1152
#: js/widgets/rhythmruler.js:1154
#: js/widgets/rhythmruler.js:1765
#: js/widgets/rhythmruler.js:1767
msgid "tap a rhythm"
msgstr "pressionar um ritmo"

#: js/widgets/rhythmruler.js:1459
msgid "Maximum value of 256 has been exceeded."
msgstr "O valr máximo 256 foi ultrapassado."

#: js/widgets/temperament.js:321
msgid "back to 2:1 octave space"
msgstr ""

#: js/widgets/temperament.js:447
msgid "edit"
msgstr ""

#: js/widgets/temperament.js:552
#: js/widgets/temperament.js:877
#: js/widgets/temperament.js:884
#: js/widgets/temperament.js:986
#: js/widgets/temperament.js:1080
#: js/widgets/temperament.js:1087
#: js/widgets/temperament.js:1160
#: js/widgets/temperament.js:1433
#: js/widgets/temperament.js:1511
#: js/widgets/temperament.js:1596
msgid "done"
msgstr ""

#: js/widgets/temperament.js:610
#: js/widgets/temperament.js:615
#: js/widgets/temperament.js:1063
msgid "ratio"
msgstr ""

#: js/widgets/temperament.js:616
msgid "interval"
msgstr "intervalo"

#: js/widgets/temperament.js:744
msgid "non scalar"
msgstr ""

#: js/widgets/temperament.js:787
msgid "ratios"
msgstr ""

#: js/widgets/temperament.js:787
msgid "arbitrary"
msgstr ""

#: js/widgets/temperament.js:860
msgid "number of divisions"
msgstr ""

#: js/widgets/temperament.js:882
#: js/widgets/temperament.js:999
#: js/widgets/temperament.js:1085
#: js/widgets/temperament.js:1178
msgid "preview"
msgstr ""

#: js/widgets/temperament.js:929
msgid "The Number of divisions is too large."
msgstr ""

#: js/widgets/temperament.js:1066
msgid "recursion"
msgstr ""

#: js/widgets/temperament.js:1616
msgid "The octave ratio has changed. This changes temperament significantly."
msgstr ""

#: js/widgets/temperament.js:2248
msgid "Table"
msgstr "Mesa"

#: js/widgets/temperament.js:2356
msgid "Add pitches"
msgstr "Adicionar tons"

#: js/widgets/tempo.js:113
msgid "Save tempo"
msgstr ""

#: js/widgets/tempo.js:144
msgid "speed up"
msgstr "acelerar"

#: js/widgets/tempo.js:150
msgid "slow down"
msgstr "diminuir"

#: js/widgets/tempo.js:194
msgid "Adjust the tempo with the buttons."
msgstr "Ajustar o tempo com os botões."

#: js/widgets/tempo.js:261
msgid "Please enter a number between 30 and 1000"
msgstr ""

#: js/widgets/tempo.js:268
#: js/widgets/tempo.js:271
msgid "The beats per minute must be between 30 and 1000."
msgstr "As batidas por minuto devem ser entre 30 e 1.000."

#: js/widgets/tempo.js:287
msgid "The beats per minute must be below 1000."
msgstr ""

#: js/widgets/tempo.js:303
msgid "The beats per minute must be above 30"
msgstr ""

#: js/widgets/timbre.js:766
msgid "Synthesizer"
msgstr "Sintetizador"

#: js/widgets/timbre.js:886
#: planet/js/GlobalTag.js:50
#.TRANS: On the Planet, we use labels to tag projects.
msgid "Effects"
msgstr "Efeitos"

#: js/widgets/timbre.js:946
msgid "Add filter"
msgstr "Adicionar filtro"

#: js/widgets/timbre.js:987
msgid "Click on buttons to open the timbre design tools."
msgstr "Clique nos botões para abrir as ferramentas de definição do timbre."

#: js/widgets/timbre.js:1273
msgid "harmonicity"
msgstr "harmonicidade"

#: js/widgets/timbre.js:1340
#: js/widgets/timbre.js:1406
msgid "modulation index"
msgstr "índice de modulação"

#: js/widgets/timbre.js:1484
msgid "vibrato amount"
msgstr "quantidade de vibrato"

#: js/widgets/timbre.js:1919
msgid "Filter already present."
msgstr ""

#: js/widgets/timbre.js:2507
msgid "distortion amount"
msgstr "quantidade de distorção"

#: planet/js/GlobalCard.js:68
msgid "Share"
msgstr "Compartilhar"

#: planet/js/GlobalCard.js:74
msgid "Flags"
msgstr "Bandeiras"

#: planet/js/GlobalPlanet.js:35
msgid "No results found."
msgstr "Não foram encontrados resultados"

#: planet/js/GlobalPlanet.js:51
msgid "Remix of"
msgstr "Remixar de"

#: planet/js/GlobalPlanet.js:509
msgid "Cannot connect to server"
msgstr "Não foi possível conectar ao servidor"

#: planet/js/GlobalTag.js:28
#.TRANS: On the Planet, we use labels to tag projects.
msgid "All Projects"
msgstr "Todos os projetos"

#: planet/js/GlobalTag.js:30
#: planet/js/StringHelper.js:37
#.TRANS: On the Planet, we use labels to tag projects.
msgid "My Projects"
msgstr "Meus projetos"

#: planet/js/GlobalTag.js:32
#.TRANS: On the Planet, we use labels to tag projects.
msgid "Examples"
msgstr "Exemplos"

#: planet/js/GlobalTag.js:36
#.TRANS: On the Planet, we use labels to tag projects.
msgid "Art"
msgstr "Arte"

#: planet/js/GlobalTag.js:38
#.TRANS: On the Planet, we use labels to tag projects.
msgid "Math"
msgstr "Matemática"

#: planet/js/GlobalTag.js:40
#.TRANS: On the Planet, we use labels to tag projects.
msgid "Interactive"
msgstr "Interativo"

#: planet/js/GlobalTag.js:42
#.TRANS: On the Planet, we use labels to tag projects.
msgid "Design"
msgstr "Design"

#: planet/js/GlobalTag.js:44
#.TRANS: On the Planet, we use labels to tag projects.
msgid "Game"
msgstr "Jogo"

#: planet/js/GlobalTag.js:52
#.TRANS: On the Planet, we use labels to tag projects.
msgid "Code Snippet"
msgstr ""

#: planet/js/LocalCard.js:36
msgid "View published project"
msgstr "Visualizar projeto publicado"

#: planet/js/LocalCard.js:42
#: planet/js/StringHelper.js:38
msgid "Publish project"
msgstr "Publicar projeto"

#: planet/js/LocalCard.js:51
msgid "Edit project"
msgstr "Editar projeto"

#: planet/js/LocalCard.js:52
msgid "Delete project"
msgstr "Excluir projeto"

#: planet/js/LocalCard.js:53
msgid "Download project"
msgstr "Baixar projeto"

#: planet/js/LocalCard.js:55
msgid "Duplicate project"
msgstr "Duplicar projeto"

#: planet/js/ProjectStorage.js:243
msgid "anonymous"
msgstr "anônimo"

#: planet/js/ProjectViewer.js:30
msgid "Error: Report could not be submitted. Try again later."
msgstr "Erro: o relatório não pode ser submetido. Tente mais tarde."

#: planet/js/ProjectViewer.js:31
msgid "Thank you for reporting this project. A moderator will review the project shortly, to verify violation of the Sugar Labs Code of Conduct."
msgstr "Obrigado por enviar este projeto. Um moderador irá realizar uma pequena revisão do projeto, para verificar se há violação do Código de Conduta do Sugar Labs."

#: planet/js/ProjectViewer.js:32
#: planet/js/StringHelper.js:62
#: planet/js/StringHelper.js:64
#: planet/js/StringHelper.js:68
msgid "Report Project"
msgstr "Enviar projeto"

#: planet/js/ProjectViewer.js:33
#: planet/js/StringHelper.js:63
msgid "Project Reported"
msgstr "Projeto enviado"

#: planet/js/ProjectViewer.js:34
msgid "Report description required"
msgstr "Descrição do relatório necessária"

#: planet/js/ProjectViewer.js:35
msgid "Report description too long"
msgstr "Descrição do relatório muito longa."

#: planet/js/Publisher.js:30
msgid "Feature unavailable - cannot connect to server. Reload Music Blocks to try again."
msgstr "Funcionalidade indisponível - não foi possível conectar ao servidor. Reinicie o Music Blocks para tentar novemente."

#: planet/js/Publisher.js:220
#: planet/js/Publisher.js:237
msgid "This field is required"
msgstr "Este campo é necessário"

#: planet/js/Publisher.js:227
msgid "Title too long"
msgstr "Título muito longo"

#: planet/js/Publisher.js:244
msgid "Description too long"
msgstr "Descrição muito longa"

#: planet/js/Publisher.js:341
msgid "Server Error"
msgstr "Erro no servidor"

#: planet/js/Publisher.js:341
msgid "Try Again"
msgstr "Tentar novamente"

#: planet/js/SaveInterface.js:34
msgid "Open in Music Blocks"
msgstr "Abrir no Music Blocks"

#: planet/js/SaveInterface.js:35
msgid "Open in Turtle Blocks"
msgstr ""

#: planet/js/helper.js:149
#: planet/js/StringHelper.js:49
msgid "Show more tags"
msgstr "Mostrar mais etiquetas"

#: planet/js/helper.js:150
msgid "Show fewer tags"
msgstr "Mostrar algumas etiquetas"

#: planet/js/StringHelper.js:30
msgid "Planet"
msgstr "Planeta"

#: planet/js/StringHelper.js:31
msgid "Close Planet"
msgstr "Fechar Planeta"

#: planet/js/StringHelper.js:32
msgid "Open project from file"
msgstr "Carregar arquivo de projeto"

#: planet/js/StringHelper.js:34
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: planet/js/StringHelper.js:35
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: planet/js/StringHelper.js:36
msgid "Search for a project"
msgstr "Buscar um projeto"

#: planet/js/StringHelper.js:40
msgid "Tags (max 5)"
msgstr "Etiquetas (max 5)"

#: planet/js/StringHelper.js:41
#: planet/js/StringHelper.js:61
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: planet/js/StringHelper.js:42
#: planet/js/StringHelper.js:67
msgid "Submit"
msgstr "Submeter"

#: planet/js/StringHelper.js:43
#: planet/js/StringHelper.js:47
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: planet/js/StringHelper.js:44
msgid "Delete \\"<span id=\\"deleter-title\\"></span>\\"?"
msgstr "Excluir \\"<span id=\\"deleter-title\\"></span>\\"?"

#: planet/js/StringHelper.js:45
msgid "Permanently delete project \\"<span id=\\"deleter-name\\"></span>\\"?"
msgstr "Excluir permnentemente o projeto \\"<span id=\\"deleter-name\\"></span>\\"?"

#: planet/js/StringHelper.js:48
msgid "Explore Projects"
msgstr "Explorar projetos"

#: planet/js/StringHelper.js:50
msgid "Most recent"
msgstr "Mais recentes"

#: planet/js/StringHelper.js:51
msgid "Most liked"
msgstr "Mais curtidos"

#: planet/js/StringHelper.js:52
msgid "Most downloaded"
msgstr "Mais baixados"

#: planet/js/StringHelper.js:53
msgid "A-Z"
msgstr "A-Z"

#: planet/js/StringHelper.js:54
msgid "Sort by"
msgstr "Ordenar por"

#: planet/js/StringHelper.js:55
msgid "Load More Projects"
msgstr "Carregar mais projetos"

#: planet/js/StringHelper.js:56
msgid "Last Updated"
msgstr "Última atualização"

#: planet/js/StringHelper.js:57
msgid "Creation Date"
msgstr "Data de criação"

#: planet/js/StringHelper.js:58
msgid "Number of Downloads:"
msgstr "Número de Downloads:"

#: planet/js/StringHelper.js:59
msgid "Number of Likes:"
msgstr "Núumero de curtidas"

#: planet/js/StringHelper.js:60
msgid "Tags:"
msgstr "Etiquetas"

#: planet/js/StringHelper.js:65
msgid "Report projects which violate the <a href=\\"https://github.com/sugarlabs/sugar-docs/blob/master/CODE_OF_CONDUCT.md\\" target=\\"_blank\\">Sugar Labs Code of Conduct</a>."
msgstr "Avisar sobre projetos que violam o <a href=\\"https://github.com/sugarlabs/sugar-docs/blob/master/CODE_OF_CONDUCT.md\\" target=\\"_blank\\">Código de Conduta do Sugar Labs</a>."

#: planet/js/StringHelper.js:66
msgid "Reason for reporting project"
msgstr "Razão para enviar projeto"

#: planet/js/StringHelper.js:70
msgid "Download as File"
msgstr "Baixar com arquivo"

#: plugins/accelerometer.rtp:48
msgid "motion x"
msgstr "movimento x"

#: plugins/accelerometer.rtp:56
msgid "motion y"
msgstr "movimento y"

#: plugins/accelerometer.rtp:64
msgid "motion z"
msgstr "movimento z"

#: plugins/facebook.rtp:27
msgid "publish"
msgstr "publicar"

#: plugins/maths.rtp:62
msgid "power"
msgstr "poder"

#: plugins/maths.rtp:62
msgid "base"
msgstr "base"

#: plugins/maths.rtp:62
msgid "exp"
msgstr "exp"

#: plugins/maths.rtp:99
msgid "floor"
msgstr "chão"

#: plugins/maths.rtp:104
msgid "ceiling"
msgstr "teto"

#: plugins/maths.rtp:109
msgid "to degrees"
msgstr "para graus"

#: plugins/maths.rtp:114
msgid "to radians"
msgstr "para radianos"

#: plugins/nutrition.rtp:104
msgid "get calories"
msgstr "obter calorias"

#: plugins/nutrition.rtp:107
msgid "get protein"
msgstr "obter proteínas"

#: plugins/nutrition.rtp:110
msgid "get carbs"
msgstr "obter carboidratos"

#: plugins/nutrition.rtp:113
msgid "get fiber"
msgstr "obter fibra"

#: plugins/nutrition.rtp:116
msgid "get fat"
msgstr "ficar gordo"

#: plugins/nutrition.rtp:119
msgid "get name"
msgstr "obter nome"

#: plugins/nutrition.rtp:122
msgid "calories"
msgstr "calorias"

#: plugins/nutrition.rtp:128
msgid "protein"
msgstr "proteína"

#: plugins/nutrition.rtp:134
msgid "carbs"
msgstr "carboidratos"

#: plugins/nutrition.rtp:140
msgid "fiber"
msgstr "fibra"

#: plugins/nutrition.rtp:146
msgid "fat"
msgstr "gordo"

#: plugins/nutrition.rtp:152
msgid "eat"
msgstr "comer"

#: plugins/nutrition.rtp:155
msgid "digest meal"
msgstr "digerir refeição"

#: plugins/nutrition.rtp:158
msgid "apple"
msgstr "maçã"

#: plugins/nutrition.rtp:161
msgid "banana"
msgstr "banana"

#: plugins/nutrition.rtp:167
msgid "wheat bread"
msgstr "pão"

#: plugins/nutrition.rtp:170
msgid "corn"
msgstr "milho"

#: plugins/nutrition.rtp:173
msgid "potato"
msgstr "batata"

#: plugins/nutrition.rtp:176
msgid "sweet potato"
msgstr "batata doce"

#: plugins/nutrition.rtp:179
msgid "tomato"
msgstr "tomate"

#: plugins/nutrition.rtp:182
msgid "broccoli"
msgstr "brócolis"

#: plugins/nutrition.rtp:185
msgid "rice and beans"
msgstr "arroz e feijão"

#: plugins/nutrition.rtp:188
msgid "tamale"
msgstr "tamale"

#: plugins/nutrition.rtp:191
msgid "cheese"
msgstr "queijo"

#: plugins/nutrition.rtp:194
msgid "chicken"
msgstr "frango"

#: plugins/nutrition.rtp:197
msgid "fish"
msgstr "peixe"

#: plugins/nutrition.rtp:200
msgid "beef"
msgstr "carne"

#: plugins/nutrition.rtp:203
msgid "cake"
msgstr "bolo"

#: plugins/nutrition.rtp:206
msgid "cookie"
msgstr "biscoito"

#: plugins/nutrition.rtp:209
msgid "water"
msgstr "água"

#: plugins/weather.rtp:68
#: plugins/weather.rtp:97
msgid "Days ahead must be in the range of -1 to 5."
msgstr "Dias a frente devem estar entre -1 e 5"

#: plugins/weather.rtp:122
msgid "forecast"
msgstr "previsão"

#: plugins/weather.rtp:123
#: plugins/weather.rtp:137
#: plugins/weather.rtp:150
msgid "city"
msgstr "cidade"

#: plugins/weather.rtp:124
#: plugins/weather.rtp:138
#: plugins/weather.rtp:151
msgid "day"
msgstr "dia"

#: plugins/weather.rtp:136
msgid "high"
msgstr "alto"

#: plugins/weather.rtp:149
msgid "low"
msgstr "baixo"

#: plugins/rodi.rtp:172
msgid "blink"
msgstr "piscar"

#: plugins/rodi.rtp:246
msgid "led"
msgstr "led"

#: plugins/rodi.rtp:265
msgid "light intensity"
msgstr "intensidade da luz"

#: plugins/rodi.rtp:282
msgid "infrared light (left)"
msgstr "luz infravermelha (esquerda)"

#: plugins/rodi.rtp:296
msgid "infrared light (right)"
msgstr "luz infravermelha (direita)"

#: plugins/rodi.rtp:338
msgid "move"
msgstr "mover"

#: js/rubrics.js:531

#: js/turtledefs.js:136

#: js/turtledefs.js:237

#~msgid "sensors"
#~msgstr "sensores"

#: js/rubrics.js:532

#: js/turtledefs.js:135

#: js/turtledefs.js:236

#: js/blocks/MediaBlocks.js:930

#~msgid "media"
#~msgstr "mídia"

#: js/block-verbose.js:3837

#: js/block-verbose.js:3850

#: js/block.js:3758

#: js/block.js:3771

#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:623

#~msgid "Cartesian+polar"
#~msgstr ""

#: js/blocks.js:5091

#: js/blocks/MediaBlocks.js:888

#~msgid "show"
#~msgstr "mostrar"

#: js/activity.js:5680

#~msgid "Show/hide block"
#~msgstr "Mostrar/ocultar bloco"

#: js/palette.js:619

#~msgid "grid"
#~msgstr ""

#: js/piemenus.js:3854

#~msgid "You have chosen key "
#~msgstr ""

#: js/piemenus.js:3858

#~msgid " for your pitch preview."
#~msgstr ""

#: js/toolbar.js:113

#: js/toolbar.js:114

#: js/toolbar.js:178

#: js/toolbar.js:179

#: js/toolbar.js:234

#: js/toolbar.js:235

#~msgid "Full Screen"
#~msgstr ""

#: js/toolbar.js:1060

#~msgid "New Project"
#~msgstr ""

#: js/turtledefs.js:185

#: js/turtledefs.js:280

#~msgid "music"
#~msgstr "música"

#: js/turtledefs.js:548

#: js/turtledefs.js:569

#~msgid "save"
#~msgstr "salvar"

#: js/turtledefs.js:625

#: js/turtles.js:953

#~msgid "Clean"
#~msgstr "Limpar"

#: js/turtledefs.js:675

#~msgid "Run slow"
#~msgstr "Executar devagar"

#: js/turtles.js:900

#~msgid "Clear Workspace"
#~msgstr ""

#: js/turtles.js:905

#~msgid "Are you sure you want to clear the workspace ?"
#~msgstr ""

#: js/utils/musicutils.js:1176

#~msgid "meantone"
#~msgstr "mesotônico"

#: js/utils/musicutils.js:1582

#~msgid "Custom"
#~msgstr ""

#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:274

#~msgid "hide blocks"
#~msgstr "ocultar blocos"

#: js/blocks/FlowBlocks.js:136

#~msgid "duplicate"
#~msgstr "duplicar"

#: js/blocks/FlowBlocks.js:604

#: js/widgets/timbre.js:417

#: js/widgets/timbre.js:419

#: js/widgets/phrasemaker.js:4202

#: js/widgets/musickeyboard.js:819

#: js/widgets/musickeyboard.js:821

#: plugins/rodi.rtp:29

#: plugins/rodi.rtp:73

#: plugins/rodi.rtp:413

#~msgid "stop"
#~msgstr "parar"

#: js/blocks/MediaBlocks.js:692

#~msgid "duration (ms)"
#~msgstr "duração (ms)"

#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:373

#: js/widgets/temperament.js:319

#: js/widgets/temperament.js:347

#~msgid "clear"
#~msgstr "limpar"

#: js/blocks/PitchBlocks.js:929

#~msgid "invert"
#~msgstr "inverter"

#: js/blocks/PitchBlocks.js:1706

#~msgid "n^th Modal Pitch takes the pattern of pitches in semitones for a mode and makes each point a degree of the mode,"
#~msgstr ""

#: js/blocks/PitchBlocks.js:1749

#~msgid "N^th Modal Pitch takes a number as an input as the n^th degree for the given mode. 0 is the first position, 1 is the second, -1 is the note before the first etc."
#~msgstr ""

#: js/blocks/ToneBlocks.js:34

#~msgid "oscillator"
#~msgstr "oscilador"

#: js/blocks/ToneBlocks.js:630

#~msgid "delay"
#~msgstr "atraso"

#: js/blocks/WidgetBlocks.js:81

#~msgid "envelope"
#~msgstr "envelope"

#: js/blocks/WidgetBlocks.js:171

#~msgid "filter"
#~msgstr "filtrar"

#: js/blocks/WidgetBlocks.js:1580

#~msgid "aimusic"
#~msgstr ""

#: js/turtleactions/IntervalsActions.js:119

#~msgid "a"
#~msgstr ""

#: js/turtleactions/IntervalsActions.js:139

#~msgid " below"
#~msgstr ""

#: js/widgets/modewidget.js:1017

#: js/widgets/pitchstaircase.js:580

#: js/widgets/tempo.js:414

#: js/widgets/phrasemaker.js:5356

#: js/widgets/rhythmruler.js:2254

#: js/widgets/rhythmruler.js:2472

#: js/widgets/temperament.js:1929

#~msgid "New action block generated!"
#~msgstr ""

#: js/widgets/sampler.js:237

#~msgid "Recording started..."
#~msgstr ""

#: js/widgets/sampler.js:245

#~msgid "Recording complete..."
#~msgstr ""

#: js/widgets/musickeyboard.js:1549

#: plugins/rodi.rtp:193

#~msgid "duration"
#~msgstr "duração"

#: js/widgets/temperament.js:454

#: js/widgets/temperament.js:456

#: js/widgets/temperament.js:1493

#: js/widgets/temperament.js:1495

#~msgid "close"
#~msgstr "fechar"

#: planet/js/StringHelper.js:38

#~msgid "Publish Project"
#~msgstr "Publicar projeto"

#: plugins/rodi.rtp:191

#~msgid "play"
#~msgstr "tocar"

#: js/notation.js:353

#~msgid "Lilypond cannot process pickup of "
#~msgstr "Lilypond não pode processar a coleta de"

#: js/activity.js:1413

#~msgid "Refresh your browser to change to advanced mode."
#~msgstr "Atualize a página do seu navegador para mudar para o modo avançado."

#: js/activity.js:1418

#~msgid "Refresh your browser to change to beginner mode."
#~msgstr "Atualize a página do seu navegador para mudar para o modo iniciante."

#: js/widgets/musickeyboard.js:3179

#~msgid "New action blocks generated"
#~msgstr ""

#: js/widgets/musickeyboard.js:3180

#~msgid "New action block generated"
#~msgstr ""

#~msgid ""Toggle Fullscreen"
#~msgstr ""Alternar tela cheia"

#: js/toolbar.js:70

#: js/toolbar.js:130

#: js/toolbar.js:194

#: js/toolbar.js:249

#~msgid "Toggle JavaScript Editor"
#~msgstr ""

#: js/EnsembleBlocks.js:643

#~msgid "The Turrle pitch block returns the current pitch number being played by the specified turtle."
#~msgstr ""

#: js/PitchActions.js:88

#~msgid "The Scalar Step Block must be used inside of a Note Block."
#~msgstr "O Bloco Passo Escalar deve ser usado dentro de um Bloco de Notas."

#: js/PitchActions.js:107

#~msgid "The Scalar Step Block must be preceded by a Pitch Block."
#~msgstr "O Bloco Passo Escalar deve ser precedido de um Bloco de Tom."

#: js/musickeyboard.js:2840

#~msgid "New action blocks generated!"
#~msgstr ""

#: js/toolbar.js:110

#: js/toolbar.js:204

#~msgid "FullScreen"
#~msgstr ""

#: js/turtledefs.js:506

#~msgid "Toggle full screen mode."
#~msgstr ""

#: js/RhythmBlockPaletteBlocks.js:386

#~msgid "The Tuplet block is used to generate a group of notes played in a condensed amount of time."
#~msgstr "O bloco Tuplet é usado para gerar um grupo de notas executadas em uma quantidade de tempo condensada."

#: js/RhythmBlockPaletteBlocks.js:601

#~msgid "Using tuplets makes it easy to create groups of notes that are not based on a power of 2."
#~msgstr "O uso de tuplets facilita a criação de grupos de notas que não são baseadas em uma potência de 2."

#: js/IntervalsBlocks.js:43

#~msgid "The Set temperament block is used to choose the tuning system used by Music Blocks."
#~msgstr "O bloco Definir temperamento é usado para escolher o sistema de afinação usado pelos Music Blocks."

#: js/IntervalsBlocks.js:175

#~msgid "The Interval number block returns the number of scalar steps in the current interval."
#~msgstr ""

#: js/IntervalsBlocks.js:203

#~msgid "The Semi-tone interval block measures the distance between two notes in semi-tones."
#~msgstr "O bloco de intervalos Semi-tom mede a distância entre duas notas em semi-tons."

#: js/IntervalsBlocks.js:484

#~msgid "The Semi-tone interval block calculates a relative interval based on half steps."
#~msgstr "O bloco de intervalos Semi-tom calcula um intervalo relativo baseado em meios tons."

#: js/IntervalsBlocks.js:522

#~msgid "The Arpeggio block will run each note block multiple times, adding a transposition based on the specified chord."
#~msgstr ""

#: js/IntervalsBlocks.js:811

#~msgid "The Scalar interval block calculates a relative interval based on the current mode, skipping all notes outside of the mode."
#~msgstr "O bloco intervalo Escalar calcula um intervalo relativo baseado no modo atual, pulando todas as notas fora do modo."

#: js/IntervalsBlocks.js:845

#~msgid "The Define mode block allows you define a custom mode by specifiying pitch numbers."
#~msgstr "O bloco do modo Definir permite definir um modo personalizado especificando números de notas."

#: js/IntervalsBlocks.js:894

#~msgid "When Movable do is false, the solfege note names are always tied to specific pitches,"
#~msgstr "Quando Móveis é falso, os nomes das notas de solfejo estão sempre ligados a tons específicos,"

#: js/IntervalsBlocks.js:896

#~msgid "eg \"do\" is always \"C-natural\" when Movable do is true, the solfege note names are assigned to scale degrees \"do\" is always the first degree of the major scale."
#~msgstr ""

#: js/ActionBlocks.js:750

#~msgid "The Action block is used to group together blocks so that they can be used more than once."
#~msgstr "O bloco Ação é usado para agrupar blocos para que eles possam ser usados mais de uma vez."

#: js/BooleanBlocks.js:188

#~msgid "The Greater-than block returns True if the top number is greater than the bottom number."
#~msgstr "O bloco Maior-do-que retorna Verdadeiro se o número superior for maior que o número inferior."

#: js/BooleanBlocks.js:237

#~msgid "The Less-than block returns True if the top number is less than the bottom number."
#~msgstr "O bloco Menor-do-que retorna Verdadeiro se o número superior for menor que o número inferior."

#: js/MediaBlocks.js:34

#: js/MediaBlocks.js:72

#~msgid "In this example, the mouse moves right until it reaches the right edge of the canvas; then it reappears at the left of the canvas."
#~msgstr "Neste exemplo, o ratinho se move para a direita até alcançar a borda direita da tela; então reaparece à esquerda da tela."

#: js/MediaBlocks.js:43

#: js/MediaBlocks.js:81

#~msgid "In this example, the turtle moves right until it reaches the right edge of the canvas; then it reappears at the left of the canvas."
#~msgstr ""

#: js/MediaBlocks.js:112

#: js/MediaBlocks.js:150

#~msgid "In this example, the mouse moves upward until it reaches the top edge of the canvas; then it reappears at the bottom of the canvas."
#~msgstr "Neste exemplo, o ratinho se move para cima até alcançar a borda superior da tela; então reaparece na parte de baixo da tela."

#: js/MediaBlocks.js:121

#: js/MediaBlocks.js:159

#~msgid "In this example, the turtle moves upward until it reaches the top edge of the canvas; then it reappears at the bottom of the canvas."
#~msgstr ""

#: js/MediaBlocks.js:579

#~msgid "video material"
#~msgstr "material de vídeo"

#: js/ProgramBlocks.js:581

#~msgid "The Run block block runs a block. It accepts two types of arguments: block number or block name."
#~msgstr ""

#: js/DrumBlocks.js:188

#: js/DrumBlocks.js:195

#~msgid "The Set drum block will select a drum sound to replace the pitch of any contained notes."
#~msgstr "O bloco Definir bateria selecionará um som de bateria para substituir o tom de todas as notas contidas."

#: js/RhythmBlocks.js:30

#~msgid "The Note value block is the value of the duration of the note currently being played."
#~msgstr "O bloco do valor da Nota é o valor da duração da nota atualmente sendo executada."

#: js/RhythmBlocks.js:83

#~msgid "The Milliseconds block is similar to a Note block except that it uses time (in MS) to specify the note duration."
#~msgstr "O bloco Milissegundos é semelhante a um bloco de Notas, exceto pelo fato de usar o tempo (em MS) para especificar a duração da nota."

#: js/RhythmBlocks.js:235

#~msgid "The Swing block works on pairs of notes (specified by note value), adding some duration (specified by swing value) to the first note and taking the same amount from the second note."
#~msgstr "O bloco Swing trabalha em pares de notas (especificadas pelo valor da nota), adicionando alguma duração (especificada pelo valor do swing) à primeira nota e retirando a mesma quantidade da segunda nota."

#: js/RhythmBlocks.js:335

#~msgid "The Multiply note value block changes the duration of notes by changing their note values."
#~msgstr "O bloco Multiplicar valor da nota altera a duração das notas alterando os valores das notas."

#: js/RhythmBlocks.js:506

#~msgid "A rest of the specified note value duration can be constructed using a Silence block."
#~msgstr "Um resto da duração do valor da nota especificada pode ser construída usando um bloco Silenciar."

#: js/HeapBlocks.js:60

#~msgid "The Show-heap block displays the contents of the heap at the top of the screen."
#~msgstr "O bloco Mostrar-pilha exibe o conteúdo da pilha no topo da tela."

#: js/FlowBlocks.js:81

#~msgid "The output of the example is: Sol, Sol, Sol, Sol, Re, Re, Re, Re, Sol, Sol, Sol, Sol."
#~msgstr "A saida do exemplo é: Sol, Sol, Sol, Sol, Re, Re, Re, Re, Sol, Sol, Sol, Sol."

#: js/FlowBlocks.js:679

#: js/FlowBlocks.js:688

#: js/FlowBlocks.js:722

#: js/FlowBlocks.js:731

#~msgid "Conditionals lets your program take different actions depending on the condition."
#~msgstr "Condicionais permitem que o seu programa tome ações diferentes dependendo da condição."

#: js/FlowBlocks.js:690

#~msgid "In this example if the mouse button is pressed a snare drum will play, else a kick drum will play."
#~msgstr ""

#: js/FlowBlocks.js:764

#~msgid "In this example of a simple drum machine a kick drum will play 1/4 notes forever."
#~msgstr "Neste exemplo de uma bateria eletrônica, um bumbo toca 1/4 de nota para sempre."

#: js/GraphicsBlocks.js:401

#~msgid "The Arc block moves the mouse in a arc."
#~msgstr "O bloco Arco move o ratinho em arco."

#: js/GraphicsBlocks.js:408

#~msgid "The Arc block moves the turtle in a arc."
#~msgstr ""

#: js/GraphicsBlocks.js:464

#~msgid "The Set heading block sets the heading of the mouse."
#~msgstr "O bloco Definir rumo define o rumo do ratinho."

#: js/GraphicsBlocks.js:810

#~msgid "The Wrap block enables or disables screen wrapping for the graphics actions within it."
#~msgstr ""

#: js/OrnamentBlocks.js:295

#~msgid "The Slur block lengthens the sustain of notes while maintaining the specified rhythmic value of the notes."
#~msgstr "O bloco Legato alonga a sustentação das notas enquanto mantém o valor rítmico especificado das notas."

#: js/OrnamentBlocks.js:324

#~msgid "The Staccato block shortens the length of the actual note while maintaining the specified rhythmic value of the notes."
#~msgstr "O bloco Staccato encurta a duração da nota real enquanto mantém o valor rítmico especificado das notas."

#: js/VolumeBlocks.js:592

#~msgid "The Decrescendo block will decrease the volume of the contained notes by a specified amount for every note played."
#~msgstr "O bloco Decrescendo diminuirá o volume das notas contidas em um valor especificado para cada nota tocada."

#: js/VolumeBlocks.js:594

#~msgid "For example if you have 7 notes in sequence contained in a Decrescendo block with a value of 5 the final note will be at 35% less than the starting volume."
#~msgstr "Por exemplo, se você tiver 7 notas em sequência contidas em um bloco Decrescendo com um valor de 5, a nota final será 35% menor que o volume inicial."

#: js/VolumeBlocks.js:632

#~msgid "The Crescendo block will increase the volume of the contained notes by a specified amount for every note played."
#~msgstr "O bloco Crescendo aumentará o volume das notas contidas em um valor especificado para cada nota tocada."

#: js/VolumeBlocks.js:634

#~msgid "For example if you have 7 notes in sequence contained in a Crescendo block with a value of 5 the final note will be at 35% more than the starting volume."
#~msgstr "Por exemplo, se você tiver 7 notas em sequência contidas em um bloco Crescendo com um valor de 5, a nota final será 35% maior que o volume inicial."

#: js/ToneBlocks.js:176

#~msgid "The Partial block is used to specify a weight for a specific partical harmonic."
#~msgstr "O bloco Parcial é usado para especificar um peso para um harmônico parcial específico."

#: js/ToneBlocks.js:213

#~msgid "The Weighted partials block is used to specify the partials associated with a timbre."
#~msgstr "O bloco parcial Ponderado é usado para especificar os parciais associados a um timbre."

#: js/ToneBlocks.js:588

#~msgid "The set default instrument block changes the default instrument from electronic synth to the instrument of your choice."
#~msgstr ""

#: js/MeterBlocks.js:54

#~msgid "The Beat factor block returns the ratio of the note value to meter note value."
#~msgstr ""

#: js/MeterBlocks.js:168

#: js/MeterBlocks.js:179

#~msgid "In the figure, it is used to take an action on the first beat of each measure."
#~msgstr "Na figura, isso é usado para executar uma ação na primeira batida de cada medida."

#: js/MeterBlocks.js:317

#~msgid "(By default, it counts quarter notes.)"
#~msgstr "(Por padrão, ele conta 1/4 de notas)."

#: js/DictBlocks.js:29

#~msgid "The Show-dictionary block displays the contents of the dictionary at the top of the screen."
#~msgstr ""

#: js/ExtrasBlocks.js:268

#~msgid "The Comment block prints a comment at the top of the screen when the program is running in slow mode."
#~msgstr "O bloco Comentar exibe um comentário no topo da tela quando o programa é executado no modo lento."

#: js/SensorsBlocks.js:235

#~msgid "The Cursor over block triggers an event when the cursor is moved over a mouse."
#~msgstr ""

#: js/SensorsBlocks.js:242

#~msgid "The Cursor over block triggers an event when the cursor is moved over a turtle."
#~msgstr ""

#: js/SensorsBlocks.js:264

#~msgid "The Cursor out block triggers an event when the cursor is moved off of a mouse."
#~msgstr ""

#: js/SensorsBlocks.js:272

#~msgid "The Cursor out block triggers an event when the cursor is moved off of a turtle."
#~msgstr ""

#: js/SensorsBlocks.js:292

#~msgid "The Cursor button down block triggers an event when the curson button is press on a mouse."
#~msgstr ""

#: js/SensorsBlocks.js:299

#~msgid "The Cursor button down block triggers an event when the curson button is press on a turtle."
#~msgstr ""

#: js/SensorsBlocks.js:319

#~msgid "The Cursor button up block triggers an event when the cursor button is released while over a mouse."
#~msgstr ""

#: js/SensorsBlocks.js:326

#~msgid "The Cursor button up block triggers an event when the cursor button is released while over a turtle."
#~msgstr ""

#: js/SensorsBlocks.js:346

#~msgid "The Get blue block returns the blue component of the pixel under the mouse."
#~msgstr "O bloco Obtenha azul retorna o componente azul do pixel sob o ratinho."

#: js/SensorsBlocks.js:352

#~msgid "The Get blue block returns the blue component of the pixel under the turtle."
#~msgstr ""

#: js/SensorsBlocks.js:379

#~msgid "The Get green block returns the green component of the pixel under the mouse."
#~msgstr "O bloco Obtenha verde retorna o componente verde do pixel sob o ratinho."

#: js/SensorsBlocks.js:385

#~msgid "The Get green block returns the green component of the pixel under the turtle."
#~msgstr ""

#: js/SensorsBlocks.js:500

#~msgid "The Time block returns the number of seconds that the program has been running."
#~msgstr "O bloco Tempo retorna o número de segundos que o programa está executando."

#: js/GlobalCard.js:48

#~msgid "More Details"
#~msgstr "Mais detalhes"

#: js/GlobalCard.js:54

#~msgid "Share project"
#~msgstr "Compartilhar projeto"

#: js/GlobalCard.js:60

#~msgid "Copy link to clipboard"
#~msgstr "Copiar o link para a área de transferência"

#: js/GlobalCard.js:63

#~msgid "Run project on startup."
#~msgstr "Executar projeto ao iniciar."

#: js/GlobalCard.js:64

#~msgid "Show code blocks on startup."
#~msgstr "Mostrar blocos de código ao iniciar."

#: js/GlobalCard.js:65

#~msgid "Collapse code blocks on startup."
#~msgstr "Recolher blocos de código ao iniciar."

#: js/GlobalCard.js:70

#~msgid "Advanced Options"
#~msgstr "Opções avançadas"

#: js/PitchBlocks.js:1540

#~msgid "Hertz Block: Did you mean to use a Note block?"
#~msgstr "Bloco de Hertz: Você quis usar um Bloco de Notas?"

#: js/GlobalCard.js:48

#~msgid "Unlike project"
#~msgstr ""

#: js/GlobalCard.js:51

#~msgid "Like project"
#~msgstr "Curtir projeto"

#: js/GlobalPlanet.js:30

#~msgid "Feature unavailable - cannot connect to server. Reload Turtle Blocks to try again."
#~msgstr ""

#: js/Publisher.js:179

#~msgid "Republish Project"
#~msgstr "Republicar projeto"

#: js/blocks.js:2379

#~msgid "audio file1"
#~msgstr ""

#: js/blocks.js:2387

#~msgid "audio file2"
#~msgstr ""

#: js/turtle-singer.js:1793

#~msgid "Warning: Note value greater than 2."
#~msgstr ""

#: js/IntervalsBlocks.js:537

#~msgid "chord5"
#~msgstr "acorde5"

#: js/IntervalsBlocks.js:543

#~msgid "chord4"
#~msgstr "acorde4"

#: js/IntervalsBlocks.js:549

#~msgid "chord1"
#~msgstr "acorde1"

#: js/SensorsBlocks.js:535

#~msgid "The Cursor Y block returns the vertical position of the turtle."
#~msgstr ""

#: js/SensorsBlocks.js:567

#~msgid "The Cursor X block returns the horizontal position of the turtle."
#~msgstr ""

#: js/EnsembleBlocks.js:1174

#~msgid "The Nth-Turtlee name block returns the name of the nth turtle."
#~msgstr ""

#: js/turtledefs.js:538

#~msgid "Run fast"
#~msgstr "Tocar rápido"

#: js/turtledefs.js:652

#~msgid "Expand/collapse collapsible blocks"
#~msgstr "Expandir/recolher blocos recolhíveis"

#: js/EnsembleBlocks.js:819

#~msgid "The Nth-Mouse name block returns the name of the nth mice."
#~msgstr ""

#: js/activity.js:364

#~msgid "search for blocks"
#~msgstr ""

#: js/activity.js:3298

#~msgid "Please set browser zoom level to 100%"
#~msgstr "Por favor, configure o navegador para zoom 100%"

#: js/SaveInterface.js:47

#~msgid "To run this project, open Music Blocks in a web browser and drag and drop this file into the browser window."
#~msgstr "Para executar este projeto, abra o Music Blocks em um navegador web e arraste e solte este arquivo na janela do navegador."

#: js/blocks.js:6143

#~msgid "You must always have at least one start block."
#~msgstr "Você deve ter sempre ao menos um bloco iniciar."

#: js/sampler.js:406

#~msgid "pitch up"
#~msgstr ""

#: js/sampler.js:416

#~msgid "pitch down"
#~msgstr ""

#: js/sampler.js:424

#~msgid "accidental up"
#~msgstr ""

#: js/sampler.js:434

#~msgid "accidental down"
#~msgstr ""

#: js/sampler.js:441

#~msgid "octave up"
#~msgstr ""

#: js/sampler.js:451

#~msgid "octave down"
#~msgstr ""

#: plugins/finance.rtp:28

#~msgid "currency"
#~msgstr "moeda"

#: plugins/finance.rtp:28

#: plugins/bitcoin.rtp:27

#~msgid "from"
#~msgstr "de"

#: plugins/finance.rtp:69

#~msgid "stock price"
#~msgstr "preço das ações"

#: plugins/translate.rtp:73

#~msgid "translate"
#~msgstr "traduzir"

#: plugins/translate.rtp:78

#: plugins/translate.rtp:89

#~msgid "hello"
#~msgstr "olá"

#: plugins/translate.rtp:84

#~msgid "detect lang"
#~msgstr "detectar idioma"

#: plugins/translate.rtp:95

#~msgid "set lang"
#~msgstr "definir idioma"

#: plugins/gmap.rtp:30

#~msgid "city latitude"
#~msgstr "latitude da cidade"

#: plugins/gmap.rtp:40

#~msgid "city longitude"
#~msgstr "longitude da cidade"

#: plugins/gmap.rtp:71

#: plugins/gmap.rtp:74

#: plugins/gmap.rtp:104

#: plugins/gmap.rtp:107

#~msgid "Coordinate data not available."
#~msgstr "Dados da coordenada não disponíveis"

#: plugins/gmap.rtp:116

#~msgid "Google map"
#~msgstr "Mapa do google"

#: plugins/gmap.rtp:116

#: plugins/gmap.rtp:160

#~msgid "coordinates"
#~msgstr "coordenadas"

#: plugins/gmap.rtp:116

#~msgid "zoom factor"
#~msgstr "fator de zoom"

#: plugins/gmap.rtp:144

#~msgid "zoom"
#~msgstr "zoom"

#: plugins/gmap.rtp:160

#~msgid "latitude"
#~msgstr "latitude"

#: plugins/gmap.rtp:160

#~msgid "longitude"
#~msgstr "longitude"

#: plugins/maths.rtp:74

#~msgid "degrees"
#~msgstr "graus"

#: plugins/maths.rtp:76

#~msgid "radians"
#~msgstr "radianos"

#: plugins/dictionary.rtp:25

#~msgid "define"
#~msgstr "definir"

#: plugins/bitcoin.rtp:27

#~msgid "bitcoin"
#~msgstr "bitcoin"

#: plugins/heap.rtp:81

#: plugins/heap.rtp:85

#~msgid "You need to select a file."
#~msgstr "Você deve selecionar um arquivo."

#: js/activity.js:1618

#~msgid "show treble"
#~msgstr ""

#: js/activity.js:1621

#~msgid "hide Polar"
#~msgstr "ocultar Polar"

#: js/activity.js:1628

#: js/activity.js:1652

#~msgid "show bass"
#~msgstr ""

#: js/activity.js:1637

#~msgid "show mezzo-soprano"
#~msgstr ""

#: js/activity.js:1642

#~msgid "show alto"
#~msgstr ""

#: js/activity.js:1647

#~msgid "show tenor"
#~msgstr ""

#: js/activity.js:1657

#~msgid "hide bass"
#~msgstr ""

#: js/activity.js:1664

#~msgid "show Polar"
#~msgstr "Mostrar Polar"

#: js/activity.js:1668

#~msgid "hide Cartesian"
#~msgstr "ocultar Cartesiano"

#: js/notation.js:296

#~msgid "Lilypond cannot process tempo of "
#~msgstr "Lilypond não pode processar tempo de "

#: js/SaveInterface.js:283

#~msgid "Save as PDF"
#~msgstr "Salvar como PDF"

#: js/lilypond.js:263

#~msgid "Lilypond ignoring mode"
#~msgstr "Ignorando modo Lilypond"

#: js/oscilloscope.js:49

#~msgid "ZOOM IN"
#~msgstr ""

#: js/oscilloscope.js:61

#~msgid "ZOOM OUT"
#~msgstr ""

#: js/palette.js:1188

#~msgid "Click to select a block."
#~msgstr "Clique para selecionar um bloco."

#: js/palette.js:1205

#: js/palette.js:1208

#: js/palette.js:1236

#: js/palette.js:1239

#~msgid "hide"
#~msgstr "ocultar"

#: js/palette.js:1214

#: js/palette.js:1217

#~msgid "show2"
#~msgstr "mostrar2"

#: js/palette.js:1222

#: js/palette.js:1225

#: js/palette.js:1250

#: js/palette.js:1253

#~msgid "popout"
#~msgstr "popout"

#: js/palette.js:2423

#~msgid "myblocks"
#~msgstr "meusblocos"

#: js/SaveInterface.js:504

#~msgid "Do you want to save your project?"
#~msgstr "Você deseja salvar o seu projeto?"

#: js/DrumBlocks.js:416

#~msgid "Drum Block: Did you mean to use a Note block?"
#~msgstr "Bloco de Bateria: Você quis usar um Bloco de Notas?"

#: js/pitchtracker.js:181

#: js/pitchtracker.js:200

#: js/pitchtracker.js:208

#: js/pitchtracker.js:210

#~msgid "Start Recording"
#~msgstr ""

#: js/pitchtracker.js:188

#: js/pitchtracker.js:222

#: js/pitchtracker.js:224

#~msgid "Stop Recording"
#~msgstr ""

#: js/pitchtracker.js:312

#~msgid "save rhythms"
#~msgstr "salvar ritmos"

#: js/pitchtracker.js:475

#~msgid "drag"
#~msgstr "arrastar"

#: js/PitchBlocks.js:934

#~msgid "Pitch Block: Did you mean to use a Note block?"
#~msgstr "Bloco de Tom: Você quis usar um Bloco de Notas?"

#: js/EnsembleBlocks.js:295

#~msgid "Mr. Mouse\", 0, 0)]"
#~msgstr ""

#: js/SensorsBlocks.js:195

#~msgid "The Click block returns True if a mouse has been clicked."
#~msgstr "O bloco Click retorna Verdadeiro se um ratinho tiver sido clicado."

#: js/BoxesBlocks.js:318

#~msgid "The box2 block returns the value stored in box2."
#~msgstr "O bloco Caixa 2 retorna o valor armazenado na Caixa 2."

#: js/BoxesBlocks.js:365

#~msgid "The box1 block returns the value stored in box1."
#~msgstr "O bloco Caixa 1 retorna o valor armazenado na Caixa 1."

#: js/activity.js:2054

#~msgid "Hide blocks."
#~msgstr ""

#: js/activity.js:3319

#~msgid "Cannot be further decreased"
#~msgstr "Não é possível diminuir mais"

#: js/activity.js:3327

#~msgid "Cannot be further increased"
#~msgstr "Não é possível aumentar mais"

#: js/activity.js:4263

#~msgid "Error: Unable to save because you ran out of local storage. Try deleting some saved projects."
#~msgstr ""

#: js/logo.js:386

#~msgid "Turning off mouse blink; setting FPS to 10."
#~msgstr "Desligando o piscar do ratinho; definição de FPS para 10."

#: js/logo.js:391

#~msgid "Turning on mouse blink; setting FPS to 30."
#~msgstr "Desligando o piscar do ratinho; definição de FPS para 30."

#: js/logo.js:4764

#~msgid "Scalar transpositions are equal to Semitone transpositions for custom temperament."
#~msgstr "Transposições escalares são iguais a transposições de Semitons para temperamento personalizado."

#: js/logo.js:8405

#~msgid "You can only tie notes of the same pitch. Did you mean to use slur?"
#~msgstr "Você só pode amarrar notas do mesmo tom. Você quis usar Legato?"

#: js/logo.js:8794

#~msgid "Warning: Note value is greater than 2."
#~msgstr ""

#: js/logo.js:11589

#~msgid "Note name must be one of A, A♯, B♭, B, C, C♯, D♭, D, D♯, E♭, E, F, F♯, G♭, G, G♯ or A♭."
#~msgstr "O nome da nota deve ser um de A, A♯, B♭, B, C, C♯, D♭, D, D♯, E♭, E, F, F♯, G♭, G, G♯ or A♭."

#: js/palette.js:2009

#: js/palette.js:2066

#~msgid "Do you want to remove all the stacks from your \"%s\" palette?"
#~msgstr "Você deseja remover todas as pilhas da sua paleta \"%s"\?"

#: js/turtledefs.js:204

#~msgid "This button opens a viewer for sharing projects and for finding example projects."
#~msgstr "Este botão abre um visualizador para compartilhar projetos e buscar exemplos de projetos."

#: js/turtledefs.js:257

#~msgid "Click this button to expand or collapse the auxiliary toolbar."
#~msgstr "Clicar neste botão para expandir ou recolher a barra de ferramentas auxiliar."

#: js/turtledefs.js:286

#~msgid "The beat of the music is determined by the Meter block (by default, 4 1/4 notes per measure)."
#~msgstr "A batida da música é determinada pelo bloco Medidor (por padrão, 4 1/4 notas por compasso)."

#: js/turtledefs.js:287

#~msgid "The Master beats per minute block sets the number of 1/4 notes per minute for every voice."
#~msgstr "O bloco batidas Mestre por minuto define o número de notas de 1/4 por minuto para cada voz."

#: js/turtledefs.js:289

#~msgid "The On-every-note block let you specify actions to take on every note."
#~msgstr "O bloco Em-cada-nota permite que você especifique ações a serem realizadas em cada nota."

#: js/turtledefs.js:291

#~msgid "The Notes played block is the number of notes that have been played."
#~msgstr "O bloco Notas tocadas é o número de notas que foram tocadas."

#: js/turtledefs.js:296

#~msgid "The Pitch Number block will play a pitch associated by its number eg 0 for C and 7 for G."
#~msgstr "O bloco do Número do Tom reproduzirá um tom associado pelo seu número, por exemplo, 0 para C e 7 para G."

#: js/turtledefs.js:328

#~msgid "The Pitch-slider block opens a tool to generate arbitray pitches."
#~msgstr "O bloco Pitch-slider abre uma ferramenta para gerar tom arbitrário."

#: js/turtledefs.js:343

#~msgid "All of the Start blocks run at the same time when the Play button is pressed."
#~msgstr "Todos os blocos Iniciar são executados ao mesmo tempo quando o botão Executar é pressionado."

#: js/turtledefs.js:348

#~msgid "The Store in box1 block is used to store a value in box1."
#~msgstr "O bloco Armazenar na Caixa 1 é usado para armazenar um valor na Caixa 1."

#: js/turtledefs.js:350

#~msgid "The Store in box2 block is used to store a value in box2."
#~msgstr "O bloco Armazenar na Caixa 2 é usado para armazenar um valor na Caixa 2."

#: js/turtledefs.js:389

#~msgid "The Shell block is used to change the appearance of the mouse."
#~msgstr "O bloco Casco é usado para alterar a aparência do ratinho."

#: js/turtledefs.js:414

#~msgid "The Pickup block is used to accommodate any notes that come in before the beat."
#~msgstr "O bloco de Coleta é usado para acomodar todas as notas que vêm antes da batida."

#: js/turtledefs.js:415

#~msgid "The Beats per minute block changes the beats per minute of any contained notes."
#~msgstr "O bloco Batidas por minuto altera as batidas por minuto de quaisquer notas contidas."

#: js/turtledefs.js:416

#~msgid "The On-strong-beat block let you specify actions to take on specified beats."
#~msgstr "O bloco Batida-forte permite que você especifique ações para executar batidas especificadas."

#: js/turtledefs.js:417

#~msgid "The On-weak-beat block let you specify actions to take on weak (off) beats."
#~msgstr "O bloco Batida-fraca permite que você especifique ações para executar batidas fracas (desligadas)."

#: js/turtledefs.js:439

#~msgid "eg \"do\" is always \"C-natural\"); when Movable do is true, the solfege note names are assigned to scale degrees (\"do\" is always the first degree of the major scale)."
#~msgstr "por exemplo \"do\" é sempre \"C-natural\"); quando Móveis do é verdadeiro, os nomes das notas de solfejo são atribuídos a graus de escala (\"do\" é sempre o primeiro grau da escala maior)."

#: js/turtledefs.js:459

#~msgid "The Note volume block returns the current volume of the current synthesizer."
#~msgstr "O bloco de volume Nota retorna o volume atual do sintetizador atual."

#: js/turtledefs.js:479

#~msgid "The Default block is used inside of a Switch to define a default action."
#~msgstr "O bloco Padrão é usado dentro de um Trocar para definir a ação padrão."

#: js/turtledefs.js:573

#~msgid "The Mouse note block returns the current note value being played by the specified mouse."
#~msgstr "O bloco nota do Ratinho retorna o atual valor da nota sendo executada pelo ratinho especificado."

#: js/basicblocks.js:2352

#: js/basicblocks.js:2363

#~msgid "down minor"
#~msgstr "baixo menor"

#: js/basicblocks.js:2418

#: js/basicblocks.js:2429

#~msgid "down major"
#~msgstr "baixo maior"

#: js/basicblocks.js:3713

#~msgid "eval"
#~msgstr "eval"

#: js/basicblocks.js:4057

#~msgid "100"
#~msgstr "100"

#: js/playback.js:87

#: js/musickeyboard.js:419

#: js/pitchdrummatrix.js:177

#: js/meterwidget.js:108

#: js/timbre.js:771

#: js/temperament.js:1751

#: js/modewidget.js:132

#~msgid "Drag"
#~msgstr "Arrastar"

#: js/playbackbox.js:83

#: js/playbackbox.js:91

#~msgid "playback music"
#~msgstr "reproduzir música"

#: js/playbackbox.js:96

#~msgid "pause playback"
#~msgstr "pausar reprodução"

#: js/playbackbox.js:107

#: js/playbackbox.js:116

#~msgid "restart playback"
#~msgstr "reiniciar reprodução"

#: js/playbackbox.js:123

#~msgid "prepare music for playback"
#~msgstr "preparar música para reprodução"

#: js/help.js:217

#~msgid "Load blocks"
#~msgstr ""

#: js/turtledefs.js:304

#: js/turtledefs.js:439

#: js/turtledefs.js:584

#~msgid "The Set timbre block selects a voice for the synthesizer,"
#~msgstr "o bloco Definir timbre seleciona uma voz para o sintetizador"

#: js/turtledefs.js:525

#~msgid "The Run block block runs a block."
#~msgstr "O bloco Executar bloco executa um bloco."

#: js/basicblocks.js:2018

#~msgid "set timbre"
#~msgstr "definir timbre"

#: js/basicblocks.js:4413

#~msgid "right2"
#~msgstr "direita2"

#: js/basicblocks.js:4429

#~msgid "left2"
#~msgstr "esquerda2"

#: js/pitchtimematrix.js:323

#: js/pitchtimematrix.js:331

#: js/pitchtimematrix.js:331

#: js/rhythmruler.js:1698

#: js/rhythmruler.js:1711

#: js/rhythmruler.js:1711

#~msgid "expand"
#~msgstr "expandir"

#: js/pitchtimematrix.js:338

#: js/pitchtimematrix.js:338

#: js/rhythmruler.js:1721

#: js/rhythmruler.js:1721

#~msgid "collapse"
#~msgstr "recolher"

#: js/musicutils.js:296

#~msgid "japanese"
#~msgstr "japonês"

#: js/basicblocks.js:3142 js/basicblocks.js:3151

#~msgid "set volume"
#~msgstr "definir volume"

#: js/pitchstaircase.js:401

#~msgid "play scale"
#~msgstr "tocar escala"

#: js/lilypond.js:19

#~msgid "ml"
#~msgstr "ml"

#: js/savebox.js:140

#~msgid "Save block artwork"
#~msgstr "Salvar bloco de arte"

#: js/activity.js:2767 js/activity.js:2779

#~msgid "playback"
#~msgstr "reproduzir"

#: js/turtledefs.js:539

#~msgid "The Background block sets the background color."
#~msgstr "O bloco Plano-de-fundo define a cor do plano de fundo."

#: js/help.js:53

#~msgid "Previous page"
#~msgstr "Página anterior"

#: js/timbre.js:597

#~msgid "effects"
#~msgstr "efeitos"

#: js/savebox.js:130

#~msgid "Share on Facebook"
#~msgstr "Compartilhar no Facebook"

#: js/lilypond.js:19

#~msgid "rs"
#~msgstr "rs"

#: js/basicblocks.js:821

#~msgid "divide note value"
#~msgstr "dividir valor da nota"

#: js/rhythmruler.js:1107

#~msgid "save drum machine"
#~msgstr "salvar máquina de bateria"

#: js/basicblocks.js:3078

#~msgid "note volume"
#~msgstr "volume da nota"

#: js/basicblocks.js:4422

#~msgid "top"
#~msgstr "topo"

#: js/turtledefs.js:100

#~msgid "Open a panel for configuring Music Blocks."
#~msgstr "Abra um painel para configurar o Music Blocks."

#: js/turtledefs.js:97

#~msgid "The save-stack button saves a stack onto a custom palette."
#~msgstr "O botão salvar-pilha salva uma pilha em uma paleta personalizada."

#: js/lilypond.js:19

#~msgid "m"
#~msgstr "m"

#: js/turtledefs.js:104

#~msgid "You can load new blocks from the file system."
#~msgstr "Você pode carregar novos blocos do sistema de arquivos."

#: js/activity.js:2768 js/activity.js:2780 js/turtledefs.js:100

#~msgid "Settings"
#~msgstr "Configurações"

#: js/pitchslider.js:387

#~msgid "move down"
#~msgstr "mover para baixo"

#: js/basicblocks.js:153

#~msgid "consonant step up"
#~msgstr "consoante passo acima"

#: js/pitchslider.js:402

#~msgid "Use the slider to change the pitch."
#~msgstr "Use o controle deslizante para alterar o tom."

#: js/logo.js:5487 js/logo.js:5511

#~msgid "Tuplet Block: Did you mean to use a Matrix block?"
#~msgstr "Bloco de Tuplet: Você quis usar um Bloco de Matriz?"

#: js/activity.js:2769 js/activity.js:2781 js/turtledefs.js:106

#~msgid "Delete all"
#~msgstr "Excluir tudo"

#: js/modewidget.js:84

#~msgid "rotate clockwise"
#~msgstr "rotacionar sentido horário"

#: js/logo.js:4750 js/logo.js:4771

#~msgid "Input to Minor Block must be 2, 3, 6, or 7"
#~msgstr "Entrada para Bloco Menor deve ser 2, 3, 6 ou 7"

#: js/basicblocks.js:4432

#~msgid "bottom"
#~msgstr "rodapé"

#: js/logo.js:4657 js/logo.js:4678

#~msgid "Input to Augmented Block must be 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, or 8"
#~msgstr "A entrada para o Bloco Aumentado deve ser 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ou 8"

#: js/basicblocks.js:1457

#~msgid "relative interval"
#~msgstr "intervalo relativo"

#: js/basicblocks.js:925

#~msgid "on beat"
#~msgstr "ligar batida"

#: js/pitchstaircase.js:396

#~msgid "play chord"
#~msgstr "tocar acorde"

#: js/turtledefs.js:80

#~msgid "Click to run just the music in slow mode."
#~msgstr "Clique para executar apenas a música no modo lento."

#: js/playback.js:31 js/playback.js:71 js/rhythmruler.js:771

#: js/rhythmruler.js:1091 js/modewidget.js:60

#~msgid "play all"
#~msgstr "tocar tudo"

#: js/basicblocks.js:145

#~msgid "consonant step down"
#~msgstr "passo abaixo consoante"

#: js/samplesviewer.js:75

#~msgid "Publish"
#~msgstr "Publicar"

#: js/samplesviewer.js:577

#~msgid "Worldwide"
#~msgstr "Mundial"

#: js/basicblocks.js:1545

#: js/basicblocks.js:1550

#~msgid "on weak beat"
#~msgstr "na batida fraca"

#: js/samplesviewer.js:73

#~msgid "Open"
#~msgstr "Abrir"

#: js/turtledefs.js:331

#~msgid "Else a kick drum will play."
#~msgstr "Mais um bumbo vai tocar."

#: js/lilypond.js:19

#~msgid "ch"
#~msgstr "ch"

#: js/turtledefs.js:82

#~msgid "Click to run the music note by note."
#~msgstr "Clique para executar a música nota por nota."

#: js/musicutils.js:310

#~msgid "poly"
#~msgstr "poly"

#: js/pitchslider.js:373

#~msgid "move up"
#~msgstr "mover para cima"

#: js/clearbox.js:66

#~msgid "confirm"
#~msgstr "confirmar"

#: js/turtledefs.js:104 js/utilitybox.js:92

#~msgid "Load plugin from file"
#~msgstr "Carregar o plugin do arquivo"

#: js/savebox.js:97

#~msgid "Save as .svg"
#~msgstr "Salvar como .svg"

#: js/basicblocks.js:2768

#~msgid "save svg"
#~msgstr "salvar svg"

#: js/lilypond.js:19

#~msgid "gs"
#~msgstr "gs"

#: js/activity.js:2763 js/activity.js:2775 js/turtledefs.js:92

#~msgid "Load project from files"
#~msgstr "Carregar projetos de arquivos"

#: js/turtledefs.js:85

#~msgid "Hide or show the block palettes."
#~msgstr "Oculte ou mostre as paletas de bloco."

#: js/activity.js:2688

#~msgid "Run fast / long press to run slowly"
#~msgstr "Executar rápido/ mantenha pressionado para tocar lentamente"

#: js/activity.js:539

#~msgid "hide grid"
#~msgstr "Ocultar grade"

#: js/lilypond.js:19

#~msgid "fs"
#~msgstr "fd"

#: js/basicblocks.js:727

#~msgid "osctime"
#~msgstr "osctime"

#: js/musicutils.js:286

#~msgid "blues"
#~msgstr "blues"

#: js/activity.js:2765

#~msgid "Long press on block(s) to copy. Click here to paste."
#~msgstr "Mantenha os blocos pressionados para copiar. Clique aqui para colar."

#: js/basicblocks.js:669

#~msgid "pitch-time matrix"
#~msgstr "matriz tom-tempo"

#: js/turtledefs.js:99

#~msgid "Show or hide a polar-coordinate grid."
#~msgstr "Mostrar ou ocultar uma grade de coordenadas polares."

#: js/turtledefs.js:344

#~msgid "It can also be used with other blocks, such as Color, Pen-size."
#~msgstr "Também pode ser usado com outros blocos, como Cor, largura do traço da caneta."

#: js/turtledefs.js:84

#~msgid "Clear the screen and return the turtles to their initial positions."
#~msgstr "Limpe a tela e devolva as tartarugas às suas posições iniciais."

#: js/logo.js:3355

#~msgid "The Step Pitch Block must be used inside of a Note Block."
#~msgstr "O Bloco de Meio Tom deve ser usado dentro de um Bloco de Nota."

#: js/basicblocks.js:347

#~msgid "step pitch"
#~msgstr "passo do tom"

#: js/turtledefs.js:83

#~msgid "Stop the music (and the turtles)."
#~msgstr "Parar a música (e as tartarugas)."

#: js/lilypond.js:19

#~msgid "bk"
#~msgstr "bk"

#: js/lilypond.js:19

#~msgid "bt"
#~msgstr "bt"

#: js/lilypond.js:19

#~msgid "br"
#~msgstr "br"

#: js/basicblocks.js:2759

#~msgid "save as lilypond"
#~msgstr "salvar como lilypond"

#: js/modewidget.js:78

#~msgid "rotate counter clockwise"
#~msgstr "rotacionar no sentido anti-horário"

#: js/turtledefs.js:344

#~msgid "etc."
#~msgstr "etc."

#: js/pitchtimematrix.js:189

#~msgid "sort"
#~msgstr "ordenar"

#: js/activity.js:552 js/activity.js:559 js/activity.js:2766

#: js/activity.js:2778 js/turtledefs.js:98 js/turtledefs.js:99

#~msgid "Polar"
#~msgstr "Polar"

#: js/lilypond.js:19

#~msgid "gp"
#~msgstr "gp"

#: js/savebox.js:105

#~msgid "Save as .png"
#~msgstr "Salvar como .png"

#: js/savebox.js:113

#~msgid "Upload to Planet"
#~msgstr "Enviar para o Planeta"

#: js/samplesviewer.js:84 js/samplesviewer.js:100

#~msgid "Download"
#~msgstr "Baixar"

#: js/timbre.js:640

#~msgid "add filter"
#~msgstr "adicionar filtro"

#: js/logo.js:2643

#~msgid "turtleHeaps does not contain a valid heap for"
#~msgstr "turtleHeaps não contém uma pilha válida para"

#: js/activity.js:2680 js/turtledefs.js:85

#~msgid "Show/hide palettes"
#~msgstr "Mostrar/ocultar\t palhetas"

#: js/musicutils.js:291

#~msgid "pentatonic"
#~msgstr "pentatônico"

#: js/basicblocks.js:652 js/basicblocks.js:661

#~msgid "rhythm ruler"
#~msgstr "régua de ritmo"

#: js/logo.js:4703 js/logo.js:4725

#~msgid "Input to Major Block must be 2, 3, 6, or 7"
#~msgstr "A entrada para o Bloco Maior deve ser 2, 3, 6 ou 7"

#: js/timbre.js:656 js/rhythmruler.js:1137 js/modewidget.js:96

#: js/pitchstaircase.js:455

#~msgid "undo"
#~msgstr "desfazer"

#: js/turtledefs.js:94 js/savebox.js:122

#~msgid "Save sheet music"
#~msgstr "Salvar partitura"

#: js/basicblocks.js:282

#~msgid "adjust transposition"
#~msgstr "ajustar transposição"

#: js/turtledefs.js:78

#~msgid "Click to run the project in fast mode."
#~msgstr "Clique para executar o projeto no modo rápido."

#: js/activity.js:2677 js/turtledefs.js:82

#~msgid "Run note by note"
#~msgstr "Rodar nota a nota"

#: js/basicblocks.js:2539

#~msgid "shell"
#~msgstr "casco"

#: js/help.js:72

#~msgid "Next page"
#~msgstr "Próxima página"

#: js/basicblocks.js:915

#~msgid "on offbeat do"
#~msgstr "ligar desligar batida"

#: js/playback.js:28 js/tempo.js:212 js/tempo.js:217 js/rhythmruler.js:801

#: js/rhythmruler.js:1318

#~msgid "pause"
#~msgstr "pausar"

#~msgid "free time"
#~msgstr "tempo livre"

#: js/lilypond.js:19

#~msgid "cb"
#~msgstr "cb"

#: js/turtledefs.js:97

#~msgid "It appears after a long press on a stack."
#~msgstr "Aparece após um longo pressionar em uma pilha."

#: js/logo.js:4565 js/logo.js:4586

#~msgid "Input to Perfect Block must be 1, 4, 5, or 8"
#~msgstr "Entrada para o Bloco Perfeito deve ser 1, 4, 5 ou 8"

#: js/savebox.js:89

#~msgid "Save as .tb"
#~msgstr "Salvar como .tb"

#: js/lilypond.js:19

#~msgid "cp"
#~msgstr "cp"

#: js/turtledefs.js:95

#~msgid "The Paste Button will highlight."
#~msgstr "O Botão Colar irá exibir destaque."

#: js/turtledefs.js:106

#~msgid "Remove all content on the canvas, including the blocks."
#~msgstr "Remova todo o conteúdo da tela, incluindo os blocos."

#: js/samplesviewer.js:576

#~msgid "On my device"
#~msgstr "No meu dispositivo"

#: js/logo.js:4611 js/logo.js:4632

#~msgid "Input to Diminished Block must be 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, or 8"
#~msgstr "A entrada para o Bloco Diminuído deve ser 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ou 8"

#: js/turtledefs.js:80

#~msgid "Run music slow"
#~msgstr "Executar música devagar"

#: js/turtledefs.js:95

#~msgid "To copy a stack to the clipboard, do a long press on the stack."
#~msgstr "Para copiar uma pilha para a área de transferência, pressione longamente na pilha"

#: js/pitchtimematrix.js:184

#~msgid "export"
#~msgstr "exportar"

#: js/timbre.js:510

#~msgid "synthesizer"
#~msgstr "sintetizador"

#: js/utilitybox.js:109

#~msgid "Disable scrolling"
#~msgstr "Desativar rolagem"

#: js/logo.js:3939

#~msgid "Rhythm Block: Did you mean to use a Matrix block?"
#~msgstr "Bloco de Ritmo: Você quis usar um Bloco Matriz?"