At this line.

https://github.com/smravec/nixos-config/blob/f32f40ad80b38222493df36b4e59d79484e44def/nixos/wayland/window-manager.nix#L10C10-L10C10

i guess the command name dbus-update-activation-enviroment should be dbus-update-activation-environment.