Pontoon: Update Spanish (Spain) (es-ES) localization of Firefox Monit…

…or Website Localization authors: - avelper <avelper@mozilla-hispano.org>
smileys2 · Sep 17, 2019 · fb77c55 · fb77c55
1 parent 54d4fa7
commit fb77c55
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 40 additions and 1 deletion.
diff --git a/locales/es-ES/app.ftl b/locales/es-ES/app.ftl
@@ -19,12 +19,15 @@ error-hibp-throttled = Demasiadas conexiones a { -brand-HIBP }.
 error-hibp-connect = Error al conectar con { -brand-HIBP }.
 error-hibp-load-breaches = No se han podido cargar los fallos de seguridad.
 error-must-be-signed-in = Debes iniciar sesión en tu { -brand-fxa }.
+error-to-finish-verifying = Para terminar de comprobar este correo para { -product-name }, tienes que iniciar sesión con tu dirección de correo principal.
 home-title = { -product-name }
 home-not-found = Página no encontrada.
 oauth-invalid-session = La sesión no es válida
 scan-title = { -product-name } : Resultados del análisis
 user-add-invalid-email = Correo electrónico no válido
 user-add-email-verify-subject = Verifica tu suscripción a { -product-name }.
+user-add-duplicate-email = Esta dirección de correo ya se ha agregado a { -product-name }.
+user-add-duplicate-email-part-2 = Visita tu { $preferencesLink } para comprobar el estado de { $userEmail }.
 error-headline = Error
 user-verify-token-error = Se requiere un token de verificación.
 user-verify-email-report-subject = Tu informe de { -product-name }
@@ -340,7 +343,7 @@ email-addresses-title = Direcciones de correo
 # This is a standardized breach overview blurb that appears on all breach detail pages.
 # $breachTitle is the name of the breached company or website.
 # $breachDate and $addedDate are calendar dates.
-breach-overview = En { $breachDate }, { $breachTitle } tuvo una filtración. Cuando se descubrió y comprobó la filtración, se añadió a nuestra base de datos el { $addedDate }.
+breach-overview-new = El { $breachDate }, tuvo lugar la filtración { $breachTitle }. Una vez descubierta y verificada la filtración, la agregamos a nuestra base de datos el { $addedDate }.
 # Title appearing on the Preferences dashboard. 
 monitor-preferences = Preferencias de { -product-short-name }
 # When a user is signed in, this appears in the drop down menu 

diff --git a/locales/es-ES/email-strings.ftl b/locales/es-ES/email-strings.ftl
@@ -60,9 +60,45 @@ email-unsub-link = Cancelar la suscripción
 view-my-dashboard-cta = Ver Mi panel de control
 # Button text
 verify-email-cta = Verificar correo electrónico
+# Button text
+see-all-breaches = Ver todas las filtraciones
 # Headline of verification email
 email-link-expires = Este enlace caduca en 24 horas
 # Email headline
 email-found-breaches-hl = Este es tu resumen de las filtraciones de datos pasadas
+# Email headline
+email-breach-summary-for-email = Resumen de filtraciones para { $userEmail }
+# Email headline
+email-no-breaches-hl = { $userEmail } no apareció en ninguna filtración de datos
+# Email headline
+email-alert-hl = { $userEmail } apareció en una nueva filtración de datos
+# Subject line of email
+email-subject-found-breaches = { -product-name } encontró tu información en estas filtraciones
+# Subject line of email
+email-subject-no-breaches = { -product-name } no encontró filtraciones conocidas
+# Subject line of email
+email-subject-verify = Comprueba tu correo con { -product-name }
+# { $fxmLink } is a link to Firefox Monitor and uses the text from { -product-name }.
+learn-more-about-fxm = Descubre más sobre { $fxmLink }
+email-sensitive-disclaimer =
+    Debido a la naturaleza sensible de esta filtración, no se harán publicas las direcciones de correo afectadas.
+    Has recibido esta alerta porque se ha comprobado que eres el propietario de esta dirección de correo.
+fxm-warns-you-no-breaches =
+    { -product-name } te advierte sobre las filtraciones de datos que afectan a tu información personal.
+    Por ahora no se ha encontrado ninguna. Te enviaremos una alerta si tu dirección de correo aparece en una nueva filtración.
+fxm-warns-you-found-breaches =
+    { -product-name } te advierte sobre las filtraciones de datos que afectan a tu información personal.
+    También te has suscrito para receibir alertas si tu dirección de correo aparece en una nueva filtración.
+email-breach-alert-blurb =
+    { -product-name } te advierte sobre las filtraciones de datos que afectan a tu información personal.
+    Acabamos de recibir información sobre la filtración de datos de otra empresa.
+# List headline
+faq-list-headline = Preguntas más frecuentes
 # Link Title
 faq-v2-1 = No reconozco alguna empresa o sitio web. ¿Por qué aparezco en la filtración?
+# Link Title
+faq-v2-2 = ¿Debo hacer algo si la filtración se produjo hace años o si es una cuenta antigua?
+# Link Title
+faq-v2-3 = Acabo de ver que mis datos aparecen en una filtración. ¿Qué hago ahora?
+# Link Title
+faq-v2-4 = ¿Cómo gestiona { -product-name } los sitios sensibles?