Add Docker-free release tests to Build pipeline?

Check if JaCoCo can be attached when launching the JarHC Java application to measure code coverage. If yes, try to generate a code coverage report.