I do not know a lot about fonts, but I think XDG rules would say that you should use

~/.local/share/fonts instead of ~/.fonts

https://specifications.freedesktop.org/basedir-spec/basedir-spec-latest.html