Saves the lastOffset and jumps past it when compacted
records are detected at the end of a batch.

- Adds a test for batches that end with compacted
records
- Adds a test for batches truncated due to MaxBytes


Co-authored-by: iddqdeika <iddqdeika@gmail.com>