From 353672c8683b2900ca7a72e1a2bfcb9c13cd4b80 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Bernardo Sulzbach Date: Fri, 14 Feb 2020 22:26:25 -0300 Subject: [PATCH] More Portuguese translations for the 3.12 release --- src/translations/sqlb_pt_BR.ts | 324 +++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 172 insertions(+), 152 deletions(-) diff --git a/src/translations/sqlb_pt_BR.ts b/src/translations/sqlb_pt_BR.ts index 9ee77e6d9..664df3495 100644 --- a/src/translations/sqlb_pt_BR.ts +++ b/src/translations/sqlb_pt_BR.ts @@ -1521,7 +1521,7 @@ Erros são indicados com um ondulado vermelho. Database sche&ma - + Esque&ma do banco de dados @@ -1557,32 +1557,32 @@ Erros são indicados com um ondulado vermelho. Add - + Adicionar Remove - + Remover Move to top - + Mover para o topo Move up - + Mover para cima Move down - + Mover para baixo Move to bottom - + Mover para o fundo @@ -1658,7 +1658,7 @@ Erros são indicados com um ondulado vermelho. Collation - + Agrupamento @@ -1670,59 +1670,59 @@ Erros são indicados com um ondulado vermelho. Constraints - + Restrições Add constraint - + Adicionar restrição Remove constraint - + Remover restrição Columns - Colunas + Colunas SQL - + SQL Primary Key - + Chave primária Add a primary key constraint - + Adicionar restrição de chave primária Add a foreign key constraint - + Adicionar restrição de chave estrangeira Add a unique constraint - + Adicionar uma restrição de unicidade Add a check constraint - + Adicionar uma restrição de verificação There can only be one primary key for each table. Please modify the existing primary key instead. - + Cada tabela pode ter apenas uma chave primária. Por favor, modifique a chave primária existente. @@ -1745,12 +1745,13 @@ Erros são indicados com um ondulado vermelho. Column '%1' has duplicate data. - + Coluna '%1' tem dados duplicados. + This makes it impossible to enable the 'Unique' flag. Please remove the duplicate data, which will allow the 'Unique' flag to then be enabled. - + Isso faz com que seja impossível de se habilitar a flag de unicidade. Por favor, remova os dados duplicados para permitir que a flag seja habilitada. Column `%1` has no unique data. @@ -2113,7 +2114,7 @@ Todos os dados atualmente armazenados nesse campo serão perdidos. Ctrl+F - Ctrl+F + Ctrl+F @@ -2124,7 +2125,7 @@ Todos os dados atualmente armazenados nesse campo serão perdidos. Find... - + Encontrar... @@ -2180,7 +2181,7 @@ Deseja inserir mesmo assim? Not containing - + Não contendo @@ -2215,12 +2216,12 @@ Deseja inserir mesmo assim? Regular expression - + Expressão regular Edit Conditional Formats... - + Editar formatos condicionais... @@ -2260,12 +2261,12 @@ Deseja inserir mesmo assim? <p>Not all data has been loaded. <b>Do you want to load all data before selecting all the rows?</b><p><p>Answering <b>No</b> means that no more data will be loaded and the selection will not be performed.<br/>Answering <b>Yes</b> might take some time while the data is loaded but the selection will be complete.</p>Warning: Loading all the data might require a great amount of memory for big tables. - + <p>Nem todos os dados foram carregados. <b>Você quer carregar todos os dados antes de selecionar todas as linhas?</b><p><p>Respondendo <b>Não</b> significa que mais dados não serão carregados e a seleção não será executada.<br/>Respondendo <b>Sim</b> pode levar algum tempo enquanto os dados são carregados mas a seleção será incompleta.</p>Aviso: carregar todos os dados pode exigir uma grande quantidade de memória para tabelas grandes. Cannot set selection to NULL. Column %1 has a NOT NULL constraint. - + Não é possível definir a seleção como NULL. Coluna %1 tem uma restrição de nulidade. @@ -2364,22 +2365,33 @@ The following operators are also supported: <> Unequal: exact inverse match x~y Range: values between x and y /regexp/ Values matching the regular expression - + Esses campos de entrada permitem você realizar filtros rápidos na tabela atualmente selecionada. +Por padrão, as linhas que contém o texto de entrada são filtradas +Os seguintes operadores também são suportados: +% Curinga +> Maior que +< Menor que +>= Maior ou igual a +<= Menor ou igual a += Igual +<> Diferente +x~y Intervalo: valores entre x e y +/regexp/ Valores satisfazendo a expressão regular Clear All Conditional Formats - + Limpar todos os formatos condicionais Use for Conditional Format - + Usar para formato condicional Edit Conditional Formats... - + Editar formatos condicionais... @@ -2414,7 +2426,7 @@ x~y Range: values between x and y Not containing... - + Não contendo... @@ -2454,7 +2466,7 @@ x~y Range: values between x and y Regular expression... - + Expressão regular... @@ -2507,12 +2519,12 @@ x~y Range: values between x and y <html><head/><body><p>When checked, the pattern to find is searched only in the current selection.</p></body></html> - + <html><head/><body><p>Quando selecionado, o padrão procurado é testado somente na seleção atual.</p></body></html> &Selection only - + &Somente seleção @@ -2537,7 +2549,7 @@ x~y Range: values between x and y F3 - F3 + F3 @@ -2668,13 +2680,13 @@ x~y Range: values between x and y Other (printable) - + Outro (imprimível) Other (code) - + Outro (código) @@ -2754,27 +2766,27 @@ x~y Range: values between x and y When importing into an existing table with a primary key, unique constraints or a unique index there is a chance for a conflict. This option allows you to select a strategy for that case: By default the import is aborted and rolled back but you can also choose to ignore and not import conflicting rows or to replace the existing row in the table. - + Quando importando em uma tabela existente com uma chave primária, restrições de unicidade ou índice único há uma chance para conflitos. Essa opção permite a você selecionar uma estratégia para esse caso. Por padrão, a importação é abortada e revertida, mas você também pode escolher ignorar e não importar linhas conflitantes ou substituir as entradas existentes na tabela. Abort import - + Abortar importação Ignore row - + Ignorar linha Replace existing row - + Substituir linhas existentes Conflict strategy - + Estratégia para conflitos @@ -3621,27 +3633,27 @@ x~y Range: values between x and y Reset Window Layout - + Resetar layout da janela Alt+0 - + Alt+0 Close current SQL tab - + Fechar aba SQL atual The database is currenctly busy. - + O banco de dados está ocupado. Click here to interrupt the currently running query. - + Clique aqui para interromper a consulta atual. @@ -3767,12 +3779,12 @@ Se você disser que não, tentaremos importar os dados do arquivo SQL para o ban Do you want to save the changes made to the project file '%1'? - + Você quer salvar as modificações feitas para o arquivo de projeto '%1'? Result: %1 - + Resulto: %1 @@ -3818,7 +3830,7 @@ Você tem certeza? Do you want to save the changes made to SQL tabs in the project file '%1'? - + Você quer salvar as mudanças feitas nas abas de SQL no arquivo de projeto '%1'? @@ -4148,12 +4160,12 @@ Você tem certeza? Execution finished with errors. - + Execução finalizada com erros. Execution finished without errors. - + Execução finalizada sem erros. %1 @@ -4415,7 +4427,7 @@ Você pode arrastar comandos SQL de uma linha e soltá-los em outras aplicaçõe Error Log - + Log de erros @@ -4464,7 +4476,7 @@ Você pode arrastar comandos SQL da coluna Esquema e largá-los no editor SQL ou Ctrl+F4 - + Ctrl+F4 @@ -4504,7 +4516,7 @@ Você pode arrastar comandos SQL da coluna Esquema e largá-los no editor SQL ou Execute line - + Executar linha @@ -4519,7 +4531,7 @@ Você pode arrastar comandos SQL da coluna Esquema e largá-los no editor SQL ou F1 - F1 + F1 @@ -4604,7 +4616,7 @@ Você pode arrastar comandos SQL da coluna Esquema e largá-los no editor SQL ou Ctrl+Shift+O - + Ctrl+Shift+O @@ -4630,7 +4642,7 @@ Você pode arrastar comandos SQL da coluna Esquema e largá-los no editor SQL ou Find - + Encontrar @@ -4651,7 +4663,7 @@ Você pode arrastar comandos SQL da coluna Esquema e largá-los no editor SQL ou Find or replace - + Encontrar ou substituir @@ -4661,7 +4673,7 @@ Você pode arrastar comandos SQL da coluna Esquema e largá-los no editor SQL ou Ctrl+H - Ctrl+H + Ctrl+H @@ -4838,82 +4850,87 @@ Você pode arrastar comandos SQL da coluna Esquema e largá-los no editor SQL ou Un/comment block of SQL code - + Comentar bloco de SQL Un/comment block - + Comentar bloco Comment or uncomment current line or selected block of code - + Comentar ou remover comentário da linha ou bloco atualmente selecionado Comment or uncomment the selected lines or the current line, when there is no selection. All the block is toggled according to the first line. - + Comentar ou remover comentários das linhas selecionadas ou da linha atual, se não há seleção. Todo o bloco é alterado de acordo com a primeira linha. Ctrl+/ - + Ctrl+/ Stop SQL execution - + Parar execução do SQL Stop execution - + Parar execução Stop the currently running SQL script - + Parar o script de SQL atualmente executando &Save Project As... - + &Salvar projeto como... Save the project in a file selected in a dialog - + Salvar o projeto em um arquivo selecionado em um diálogo Save A&ll - + Salvar &todos Save DB file, project file and opened SQL files - + Salvar arquivo do BD, arquivo do projeto e arquivos SQL abertos Ctrl+Shift+S - + Ctrl+Shift+S Browse Table - + Navegar tabelas In-Memory database Banco de dados em memória + + + You are still executing SQL statements. When closing the database now the execution will be stopped. maybe leaving the database in an incosistent state. Are you sure you want to close the database? + Você ainda está executando comandos SQL. Fechar o banco de dados agora fará a execução parar, talvez deixando o banco de dados em um estado inconsistente. Você tem certeza de que deseja fechar o banco de dados? + determining row count... determinando número de linhas... @@ -4981,7 +4998,7 @@ Você tem certeza que quer salvar o banco de dados? You are already executing SQL statements. Do you want to stop them in order to execute the current statements instead? Note that this might leave the database in an inconsistent state. - + Você já está executando comandos SQL. Você quer pará-los para executar os comandos atuais? Fechar o banco de dados agora pode deixá-lo em um estado inconsistente. @@ -5007,37 +5024,37 @@ Você tem certeza que quer salvar o banco de dados? Project saved to file '%1' - + Projeto salvo no arquivo '%1' Rename Tab - + Renomear aba Duplicate Tab - + Duplicar aba Close Tab - + Fechar aba Opening '%1'... - + Abrindo '%1'... There was an error opening '%1'... - + Houve um erro abrindo '%1'... Value is not a valid URL or filename: %1 - + Valor não é uma URL ou nome de arquivo válido: %1 executing query @@ -5064,12 +5081,12 @@ Você tem certeza que quer salvar o banco de dados? At line %1: - + Na linha %1: Result: %2 - + Resultado: %2 @@ -5079,55 +5096,55 @@ Você tem certeza que quer salvar o banco de dados? &%1 %2%3 - &%1 %2%3 + &%1 %2%3 (read only) - + (somente leitura) Open Database or Project - + Abrir banco de dados ou projeto Attach Database... - + Anexar banco de dados... Import CSV file(s)... - + Importar arquivo(s) CSV... Select the action to apply to the dropped file(s). <br/>Note: only 'Import' will process more than one file. - - - + + Selecione a ação para aplicar ao %n arquivo dropado. <br/>Note que só 'Importar' vai processar mais de um arquivo. + Selecione a ação para aplicar aos %n arquivos dropados. <br/>Note que só 'Importar' vai processar mais de um arquivo. Do you want to save the changes made to SQL tabs in a new project file? - + Você quer salvar as mudanças feitas nas abas de SQL no arquivo de projeto? Do you want to save the changes made to the SQL file %1? - + Você quer salvar as alterações feitas ao arquivo SQL %1? The statements in this tab are still executing. Closing the tab will stop the execution. This might leave the database in an inconsistent state. Are you sure you want to close the tab? - + Os comandos nessa aba ainda estão executando. Fechar a aba vai parar a execução. Isso pode deixar o banco de dados em um estado inconsistente. Você tem certeza de que deseja fechar a aba? Could not open find resource file: %1 - + Não pôde encontrar o arquivo de recursos: %1 @@ -5143,7 +5160,8 @@ Você tem certeza que quer salvar o banco de dados? Could not open project file for writing. Reason: %1 - + Não pôde abrir arquivo de projeto para a escrita. +Motivo: %1 Duplicate records @@ -5218,7 +5236,7 @@ Faça um backup! Busy (%1) - + Ocupado (%1) Print currently browsed table data @@ -5531,7 +5549,7 @@ Aviso: nem todos os dados foram obtidos da tabela ainda devido ao mecanismo de o Loading all remaining data for this table took %1ms. - + Carregar os dados restantes para essa tabela levou %1ms. @@ -6321,57 +6339,57 @@ Todas as suas preferências serão perdidas e os valores padrão serão utilizad Proxy Configuration - + Configuração do proxy Pro&xy Type - + Tipo do pro&xy Host Na&me - + No&me do host Port - + Porta Authentication Re&quired - + Au&tenticação necessária &User Name - + Nome do &usuário Password - + Senha None - + Nenhum System settings - + Configurações do sistema HTTP - + HTTP Socks v5 - + Socks v5 @@ -6436,117 +6454,117 @@ Faça um backup! Left - + Esquerda Right - + Direita Center - + Centro Justify - + Justificar SQLite Database Files (*.db *.sqlite *.sqlite3 *.db3) - + Arquivos de banco de dados SQL (*.db *.sqlite *.sqlite3 *.db3) DB Browser for SQLite Project Files (*.sqbpro) - + Arquivo de projeto DB Browser para SQLite (*.sqbpro) SQL Files (*.sql) - + Arquivos SQL (*.sql) All Files (*) - + Todos arquivos (*) Text Files (*.txt) - + Arquivos de texto (*.txt) Comma-Separated Values Files (*.csv) - + Arquivos de valores separados por vírgulas (*.csv) Tab-Separated Values Files (*.tsv) - + Arquivos de valores separados por tabs (*.tsv) Delimiter-Separated Values Files (*.dsv) - + Arquivos de valores separados por delimitadores (*.dsv) Concordance DAT files (*.dat) - + Arquivos DAT Concordance (*.dat) JSON Files (*.json *.js) - + Arquivos JSON (*.json) XML Files (*.xml) - + Arquivos XML (*.xml) Binary Files (*.bin *.dat) - + Arquivos binários (*.bin) SVG Files (*.svg) - + Arquivos SVG (*.svg) Hex Dump Files (*.dat *.bin) - + Arquivos de dump hexadecimal (*.dat *.bin) Extensions (*.so *.dylib *.dll) - + Extensões (*.so *.dylib *.dll) Name - Nome + Nome Commit - Commit + Commit Last modified - Última modificação + Última modificação Size - Tamanho + Tamanho @@ -6670,12 +6688,12 @@ Faça um backup! <html><head/><body><p>You are currently using a built-in, read-only identity. For uploading your database, you need to configure and use your DBHub.io account.</p><p>No DBHub.io account yet? <a href="https://dbhub.io/"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">Create one now</span></a> and import your certificate <a href="#preferences"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">here</span></a> to share your databases.</p><p>For online help visit <a href="https://dbhub.io/about"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">here</span></a>.</p></body></html> - + <html><head/><body><p>Você está utilizando uma identidade somente leitura. Para fazer upload do seu banco de dados, você precisa configurar e usar a sua conta no DBHub.io.</p><p>Se você ainda não tem uma conta no DBHub, <a href="https://dbhub.io/"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">crie uma agora</span></a> e importe seu certificado <a href="#preferences"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">aqui</span></a> para compartilhar os seus bancos de dados.</p><p>Para ajuda online, visite <a href="https://dbhub.io/about"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">este link</span></a>.</p></body></html> Back - + Voltar @@ -6690,7 +6708,7 @@ Faça um backup! Public - Público + Público @@ -6795,22 +6813,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Execution aborted by user - Execução abortada pelo usuário + Execução abortada pelo usuário , %1 rows affected - , %1 linhas afetadas + , %1 linhas afetadas query executed successfully. Took %1ms%2 - consulta executada com sucesso. Levou %1 ms%2 + consulta executada com sucesso. Levou %1ms%2 executing query - executando consulta + executando consulta @@ -6818,12 +6836,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } A&vailable - + &Disponível Sele&cted - + &Selecionado @@ -6984,7 +7002,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Ctrl+/ - + Ctrl+/ @@ -6992,7 +7010,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } (X) The abs(X) function returns the absolute value of the numeric argument X. - + (X) A função abs(X) retorna o valor absoluto do argumento numérico X. @@ -7298,13 +7316,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } (X) The load_extension(X) function loads SQLite extensions out of the shared library file named X. Use of this function must be authorized from Preferences. - + (X) A função load_extension(X) carrega extensões para SQLite a partir de um arquivo chamado X. +Uso dessa função precisa ser autorizado em Preferências. (X,Y) The load_extension(X) function loads SQLite extensions out of the shared library file named X using the entry point Y. Use of this function must be authorized from Preferences. - + (X,Y) A função load_extension(X) carrega extensões para SQLite a partir de um arquivo chamado X usando o ponto de entrada Y. +Uso dessa função precisa ser autorizado em Preferências. @@ -7360,22 +7380,22 @@ Segure %3Shift e clique para ir para lá Browse Data - Navegar dados + Navegar dados &Table: - &Tabela: + &Tabela: Select a table to browse data - Selecione uma tabela para navegar + Selecione uma tabela para navegar Use this list to select a table to be displayed in the database view - Use esta lista para selecionar uma tabela para ser exibida na vista do banco de dados + Use esta lista para selecionar uma tabela para ser exibida na vista do banco de dados