Same problems as OP:

Before:

After:

theme: https://github.com/sobolevn/sobole-zsh-theme
zsh version: 5.9 (x86_64-debian-linux-gnu)
git version: 2.39.2
Debian GNU/Linux 12

Originally posted by @hwalinga in #12267 (comment)