Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

翻译改进 #23

Merged
merged 2 commits into from
Mar 19, 2021
Merged

翻译改进 #23

Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
12aeb6a
Hutber's Law 中的 Hutber 音译成‘哈特伯’更合适
Oct 23, 2020
f1e8c3c
根据 Hyrum's Law 原文改进了翻译内容
Oct 23, 2020
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
6 changes: 3 additions & 3 deletions README.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -330,13 +330,13 @@ CAP 定理由 Eric Brewer 所定义，它指出对于分布式数据存储来说

- [阅读清单：《哥德尔、艾舍尔、巴赫：集异璧之大成》](#%E9%98%85%E8%AF%BB%E6%B8%85%E5%8D%95)

### 哈伯特定律 (Hutber's Law)
### 哈特伯定律 (Hutber's Law)

- [英文维基百科](https://en.wikipedia.org/wiki/Hutber%27s_law)

> 改善即恶化。
>
> [帕特里克·哈伯特](https://en.wikipedia.org/wiki/Patrick_Hutber) (Patrick Hutber)
> [帕特里克·哈特伯](https://en.wikipedia.org/wiki/Patrick_Hutber) (Patrick Hutber)

这个定律说明了对一个系统的改进会导致其他部分的恶化；或者它会将其他的恶化隐藏起来，并导致系统整体状态的退化。

Expand Down Expand Up @@ -367,7 +367,7 @@ _(图片来源: By Jeremykemp at English Wikipedia, CC BY-SA 3.0, https://common
>
> _海伦·赖特 (Hyrum Wright)_

隐式接口定律表明，当你的 API 有足够多的用户时，API 的所有行为（包括那些未囊括在公共说明中的一部分）最终都会被其他人所依赖。 一个简单的例子是 API 的响应时间这种非功能性因素，还有一个更微妙的例子是：用户使用正则表达式判断错误信息的类型时，即使 API 的公共说明没有说明消息的内容，来指示用户错误的类型，一些用户也可能会使用并更改该消息，而这实际上会破坏 API 的使用。
隐式接口定律表明，当你的 API 有足够多的用户时，API 的所有行为（包括那些未囊括在公共说明中的一部分）最终都会被其他人所依赖。 一个简单的例子是 API 的响应时间这种非功能性因素；还有一个更微妙的例子是：用户使用正则表达式匹配错误提示来判断 API 的错误类型，即使 API 文档中没有任何关于错误提示的内容，而是指导用户应该使用相应的错误代码。一些用户依然会使用错误提示内容（而非错误代码），这种情况下变更 API 错误提示信息，实际上会破坏 API 的使用。

参见：

Expand Down