With the port to python3, the strings read from TWI are binary strings. So the strings in the dictionary used to convert the binary strings returned from the WR25 to compass values need to also be defined as binary. I have a modified version of twi.py for which I've submitted a PR that also contains a few other useful changes.