Did you install the addons version on Windows and the normal one on macOS?

In general you can just copy the syntaxes (and other plugins) from our plugins repo to your ~/.config/lite-xl/plugins directory.
You can also use lpm to manage plugins.