Automated cherry pick of #125398: [scheduler] When the hostname and nodename of a node do not match, ensure that pods carrying PVs with nodeAffinity are scheduled correctly.#127585