po/de.po

# German translations for Obmenu package.
# Copyright (C) 2021 THE Obmenu'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Obmenu package.
# Keith Bowes <keith@localhost>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Obmenu 1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-02 11:23-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-02 15:48-0400\n"
"Last-Translator: Keith Bowes <keith@localhost>\n"
"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../obmenu:100
msgid "Untitled"
msgstr "Titellos"

#: ../obmenu:112 ../obmenu:178
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

#: ../obmenu:160
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: ../obmenu:161
msgid "_Cancel"
msgstr "_Abbrechen"

#: ../obmenu:170 ../obmenu:176
#, c-format
msgid "Changes in %s will be lost. Continue?"
msgstr "Änderungen in %s wird verloren werden. Fortsetzen?"

#: ../obmenu:185 ../obmenu:192
msgid "Save as..."
msgstr "Speichern wie"

#: ../obmenu:207
msgid "There are unsaved changes. Exit anyway?"
msgstr "Es gibt ungespeicherte Änderungen. Trotzdem beenden?"

#: ../obmenu:310
msgid "Select File"
msgstr "Datei wählen"

#: ../obmenu:370 ../obmenu:372
msgid "New Menu"
msgstr "Neues Menü"

#: ../obmenu:371 ../obmenu:373 ../obmenu:392 ../obmenu:393
msgid "New Item"
msgstr "Neuer Eintrag"

#: ../obmenu:371 ../obmenu:373 ../obmenu:392 ../obmenu:453
msgid "command"
msgstr "Befehl"

#: ../obmenu:453 ../obmenu:454
msgid "New Pipe"
msgstr "Neuer Rohr"

#: ../obmenu:665
msgid "Label"
msgstr "Etikett"

#: ../obmenu:670
msgid "Type"
msgstr "Art"

#: ../obmenu:675
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#: ../obmenu:680
msgid "Execute"
msgstr "Ausführen"

#: ../obmenu:698
msgid "Error: Obmenu can presently open only one file at a time."
msgstr "Fehler: Jetzt kann Obmenu nur eine Datei gleichzeitig öffnen."

#: ../obmenu:699
msgid "       Only the first specified will be opened."
msgstr "       Nur die erste spezifizierte wird geöffnet werden"

#: ../obmenu.glade:6 ../obmenu.ui:6
msgid "_File"
msgstr "_Datei"

#: ../obmenu.glade:9 ../obmenu.ui:9
msgid "_New"
msgstr "_Neu"

#: ../obmenu.glade:15 ../obmenu.ui:14
msgid "_Open"
msgstr "_Öffnen"

#: ../obmenu.glade:21 ../obmenu.ui:19
msgid "_Save"
msgstr "_Speichern"

#: ../obmenu.glade:27 ../obmenu.ui:24
msgid "Save _As"
msgstr "Speichern _unter"

#: ../obmenu.glade:35 ../obmenu.ui:31
msgid "_Reconfigure Openbox"
msgstr "_Openbox neu laden"

#: ../obmenu.glade:43 ../obmenu.ui:38
msgid "_Quit"
msgstr "_Beenden"

#: ../obmenu.glade:51 ../obmenu.ui:45
msgid "_Edit"
msgstr "_Bearbeiten"

#: ../obmenu.glade:54 ../obmenu.ui:48
msgid "Move _up"
msgstr "_Oben bewegen"

#: ../obmenu.glade:60 ../obmenu.ui:53
msgid "Move dow_n"
msgstr "_Unten bewegen"

#: ../obmenu.glade:68 ../obmenu.ui:60
msgid "_Add"
msgstr "_Zusätzen"

#: ../obmenu.glade:72 ../obmenu.ui:64
msgid "_Menu"
msgstr "_Menü"

#: ../obmenu.glade:78 ../obmenu.ui:69
msgid "_Item"
msgstr "_Eintrag"

#: ../obmenu.glade:84 ../obmenu.ui:74
msgid "_Separator"
msgstr "_Separator"

#: ../obmenu.glade:90 ../obmenu.ui:79
msgid "_Pipe Menu"
msgstr "_Roarmenü"

#: ../obmenu.glade:96 ../obmenu.ui:84
msgid "_Link"
msgstr "_Link"

#: ../obmenu.glade:106 ../obmenu.ui:93
msgid "_Delete"
msgstr "_Entfernen"

#: ../obmenu.glade:114 ../obmenu.ui:100
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: ../obmenu.glade:117 ../obmenu.ui:103
msgid "_About"
msgstr "_Über"

#: ../obmenu.glade:129 ../obmenu.glade:603 ../obmenu.ui:111 ../obmenu.ui:346
msgid "Openbox Menu Editor"
msgstr "Openbox Menueditor"

#: ../obmenu.glade:164 ../obmenu.ui:135
msgid "Save the menu"
msgstr "Das Menü speichern"

#: ../obmenu.glade:193 ../obmenu.ui:147
msgid "New menu"
msgstr "Neues Menü"

#: ../obmenu.glade:210 ../obmenu.ui:155
msgid "New item"
msgstr "Neuer Eintrag"

#: ../obmenu.glade:227 ../obmenu.ui:163
msgid "New separator"
msgstr "Neuer Separator"

#: ../obmenu.glade:257 ../obmenu.ui:176
msgid "Move up"
msgstr "Oben wegen"

#: ../obmenu.glade:273 ../obmenu.ui:183
msgid "Move down"
msgstr "Unten wegen"

#: ../obmenu.glade:302 ../obmenu.ui:195
msgid "Removes a menu or an item"
msgstr "Entfernt ein Menü oder einen Eintrag"

#: ../obmenu.glade:372 ../obmenu.ui:225
msgid "_Label"
msgstr "_Etikett"

#: ../obmenu.glade:397 ../obmenu.ui:237
msgid "_ID"
msgstr "Be_zeichnung"

#: ../obmenu.glade:422 ../obmenu.ui:249
msgid "_Action"
msgstr "_Aktion"

#: ../obmenu.glade:447 ../obmenu.ui:261
msgid "_Execute"
msgstr "Aus_führen"

#: ../obmenu.glade:564 ../obmenu.ui:325
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../obmenu.glade:605 ../obmenu.ui:348
msgid ""
"Thank you for using this software.\n"
"     Send any feedback to m.kolme@gmail.com"
msgstr ""
"Danke für diese Software benutzen.\n"
"     Nachrichten an m.kolme@gmail.com schicken"

#: ../obmenu.glade:607 ../obmenu.ui:350
msgid ""
"    Obmenu: Openbox Menu Editor\n"
"        Copyright (C) 2005-2006  Manuel Colmenero\n"
"\n"
"        This program is free software; you can redistribute it and/or "
"modify\n"
"        it under the terms of the GNU General Public License as published "
"by\n"
"        the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"        (at your option) any later version.\n"
"\n"
"        This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"        GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"        You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"        along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"        Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  "
"02111-1307  USA"
msgstr ""
"    Obmenu: Openbox Menüeditor\n"
"        Copyright (C) 2005-2006  Manuel Colmenero\n"
"\n"
"        Dieses Programm ist freie Software. Sie können es unter den\n"
"        Bedingungen der GNU General Public License, wie von der Free\n"
"        Software Foundation veröffentlicht, weitergeben und/oder\n"
"        modifizieren, entwedergemäß Version 2 der Lizenz oder (nach Ihrer\n"
"        Option) jeder späteren Version.\n"
"\n"
"        Die Veröffentlichung dieses Programms erfolgt in der Hoffnung, daß\n"
"        es Ihnen von Nutzen sein wird, aber OHNE IRGENDEINE GARANTIE, sogar\n"
"        ohne die implizite Garantie der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT\n"
"        FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK.\n"
"        Details finden Sie in der GNU General Public License.\n"
"\n"
"       Sie sollten ein Exemplar der GNU General Public License zusammen mit\n"
"       diesem Programm erhalten haben. Falls nicht, schreiben Sie an die\n"
"       Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston,\n"
"       MA 02110, USA."

#: ../obmenu.glade:624 ../obmenu.ui:367
msgid "Website"
msgstr "Website"

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
#: ../obmenu.glade:626 ../obmenu.ui:369
msgid "translator-credits"
msgstr "translator-credits"