This would be excellent, as the game already does this with spoken dialogue. In certain areas either the ambient noises or music can be very loud, which makes the TTS difficult to hear.
Would be wonderful if we could choose the volume level adjustment via the UI also. Amazing work thus far.