3.13 support for Windows (#10667)

python/cpython#113829 changed `os.path.isabs` on Windows to not consider a path starting a single backslash to be an absolute path.

We do a lot of naive `posixpath` to `ntpath` conversions, and it broke DVC in multiple places. DVC is likely broken in many other places, and these bugs are difficult to identify.

In this commit, I have tried to fix in the places where the tests failed. And mostly by trying to imitate pre-3.13 behaviour.
Some of the changes may not be correct but keeps the old behaviour in place.

Also re-enabled the CI for all Python versions supported for Windows.

Fix #10638 : makes remove return correct list when used with both `--…

…queue` and `-A` (#10641)

* fixed a bug where using both `--queue` and `-A` would yield a "removed" list without the queued experiments

* added a test to validate the fix

* [pre-commit.ci] auto fixes from pre-commit.com hooks

for more information, see https://pre-commit.ci

* clearer name for test

---------

Co-authored-by: pre-commit-ci[bot] <66853113+pre-commit-ci[bot]@users.noreply.github.com>

deps: bump configobj minver to 5.0.9 (#10636)

ls: implement --tree to show as a tree and --level to limit depth for…

… recursion (#10598)

pyproject.toml: remove stale comment from dependency (#10546)

dvcfilesystem.get: prefer downloading from repo.fs before dvc.fs (#10543

)

dvcfs: optimize `get()` by reducing index.info calls() (#10540)

dependency/repo: do not suppress OSError on info() (#10533)

remove epic template (#10530)

dvc dependency repo: Catch FileNotFoundError (#10501)

- When checkouting non-existent file the _checkout_file recursively
  calls os.stat on a symlinked file which destination doesn't exist.
  This causes a FileNotFoundError but it is not catched and it causes
  an unexpected error instead.

Fixes #10500.