i18n: tutorial/de - proofreading of 1st chapter

hrigu · Apr 7, 2015 · 77edbc6 · 77edbc6
1 parent 56a7ee3
commit 77edbc6
Show file tree

Hide file tree

Showing 3 changed files with 51 additions and 63 deletions.
diff --git a/etc/doc/tutorial/de/01-Welcome-to-Sonic-Pi.md b/etc/doc/tutorial/de/01-Welcome-to-Sonic-Pi.md
@@ -2,42 +2,31 @@
 
 # Hallo zusammen :-)
 
-Willkommen bei Sonic Pi! Ich hoffe, Du bist genauso aufgeregt, 
-verrückte Sounds zu machen, wie ich es bin, dir zu zeigen, wie das 
+Willkommen bei Sonic Pi! Hoffentlich bist Du genauso aufgeregt, 
+verrückte Sounds zu machen, wie ich es bin, Dir zu zeigen, wie das 
 geht. Wir werden viel Spaß dabei haben, alles über Musik, Synthese, 
 Coding, Komposition, Aufführung und andere Dinge zu lernen.
 
 Doch halt, wie unhöflich von mir. Ich sollte mich erst einmal 
 vorstellen - ich bin [Sam Aaron](http://twitter.com/samaaron) - der 
 Typ, der Sonic Pi gebaut hat. Du kannst mich unter 
-[@samaaron](http://twitter.com/samaaron) auf Twitter finden, ich freue 
-mich, wenn du mal vorbeischaust. Vielleicht interessierst du dich auch 
+[@samaaron](http://twitter.com/samaaron) auf Twitter finden, schau
+doch mal vorbei. Vielleicht interessierst Du Dich auch 
 für meine Live Coding Band [Meta-eX](http://meta-ex.com), wo ich den 
 Code direkt vor dem Publikum schreibe und damit Musik mache. Du kannst 
 einen [Meta-eX](http://meta-ex.com) Track in den Beispielen finden.
 
-Wenn du irgendwelche Gedanken oder Ideen zur Verbesserung von Sonic Pi 
+Wenn Du irgendwelche Gedanken oder Ideen zur Verbesserung von Sonic Pi 
 hast - bitte schicke sie an mich - Feedback ist sehr hilfreich. Man 
-kann ja nie wissen, vielleicht ist deine Idee das nächste große 
+kann ja nie wissen, vielleicht ist Deine Idee das nächste große 
 Feature!
 
 Schließlich: Dieses Tutorial ist in Abschnitte aufgeteilt, die in 
 Gruppen zu unterschiedlichen Themen aufgeteilt sind. Auch wenn ich es 
 so geschrieben habe, dass man damit von Anfang bis zum Ende einfach 
-lernen kann, kannst du an jeder Stelle einsteigen, so wie es für dich 
-gut ist. Wenn du meinst, dass etwas im Tutorial fehlt, lass' es mich 
+lernen kann, kannst Du an jeder Stelle einsteigen, so wie es für Dich 
+gut ist. Wenn Du meinst, dass etwas im Tutorial fehlt, lass' es mich 
 wissen, und ich überlege, wie ich das in zukünftige Versionen einbauen 
 kann.
 
 Ok, legen wir los...
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
diff --git a/etc/doc/tutorial/de/01.2-Exploring-the-Interface.md b/etc/doc/tutorial/de/01.2-Exploring-the-Interface.md
@@ -13,61 +13,60 @@ wir uns das einmal genauer an.
 * *C* - Info und Hilfe
 * *D* - Code-Editor
 * *E* - Protokoll-Fenster
-* *F* - Hilfesystem
+* *F* - Hilfe-System
 
-Mit diesen pinkfarbenen Buttons kannst du Klänge abspielen und stoppen. 
+Mit diesen pinkfarbenen Buttons kannst Du Klänge abspielen und stoppen. 
 Es gibt einen *Ausführen*-Button, mit dem der Code im Editor ausgeführt 
-wird, *Stop* hält den ablaufenden Code an, mit *Speichern* kannst du 
+wird, *Stop* hält den ablaufenden Code an, mit *Speichern* kannst Du 
 den Code in einer Datei speichern und *Aufnehmen* nimmt den gerade 
-laufenden Sound auf (in einer WAV-Datei).
+laufenden Sound (in einer WAV-Datei) auf.
 
 ## B. Editor-Steuerung
 
-Die orangefarbenen Buttons steuern den Code-Editor. Mit den *Text 
-vergrößern* and *Text verkleinern*-Buttons kannst du den Text 
-vergrößern und verkleinern. *Auto-Align Text*-Button richtet den Code 
-ordentlich aus, damit er professioneller aussieht und besser lesbar 
-ist.
+Die orangefarbenen Buttons steuern den Code-Editor. Die *Text 
+vergrößern* and *Text verkleinern*-Buttons verändern die Schriftgröße.
+*Auto-Align Text*-Button richtet den Code ordentlich aus, damit er
+professioneller aussieht und besser lesbar ist.
 
 ## C. Information und Hilfe
 
-Die blauen Buttons bieten dir den Zugriff auf Informationen, die Hilfe 
+Die blauen Buttons bieten Dir den Zugriff auf Informationen, die Hilfe 
 und die Voreinstellungen. Der *Info*-Button öffnet ein Fenster mit 
 Informationen über Sonic Pi selbst - das Entwicklerteam, die 
 Änderungen, Beitragende und die Gemeinschaft. Der *Hilfe*-Button 
-zeigt/verbirgt das Hilfesystem (*F*) und  *Einstellungen* 
-zeigt/verbirgt das Fenster, wo du einige grundsätzliche Einstellungen 
+zeigt/verbirgt das Hilfesystem (*F*) und *Einstellungen* 
+zeigt/verbirgt das Fenster, wo Du einige grundsätzliche Einstellungen 
 regeln kannst.
 
 ## D. Code-Editor
 
-Dies ist der Bereich, wo du deinen Code schreibst und deine Musik 
-komponierst/aufführst. Es ist ein einfacher Texteditor, mit dem du Code 
+Dies ist der Bereich, wo Du Deinen Code schreibst und Deine Musik 
+komponierst/aufführst. Es ist ein einfacher Texteditor, mit dem Du Code 
 eingeben oder löschen, auschneiden und einfügen kannst usw.; so ähnlich 
 wie eine einfache Word-Version oder Google Docs. Der Editor färbt 
 bestimmte Begriffe automatisch ein, je nachdem, welche Bedeutung sie 
 innerhalb des Codes haben. Am Anfang ist das vielleicht ein wenig 
-merkwürdig, aber du wirst es bald nützlich finden. Zum Beispiel siehst 
-du, dass etwas eine Zahl ist, weil es blau eingefärbt dargestellt wird.
+merkwürdig, aber Du wirst es bald nützlich finden. Zum Beispiel erkennst
+Du Zahlen sofort daran, dass sie blau eingefärbt sind.
 
 ## E. Protokoll-Fenster
 
-Wenn du deinen Code ablaufen läßt, siehst du im Protokoll-Fenster, was 
-das Programm gerade tut. Standardmäßig siehst du eine Nachricht für 
-jeden erzeugten Klang und die exakte Zeit, zu der der Klang ausgelöst 
-wurde. Das kann sehr hilfreich sein, um Fehler zu entdecken und zu 
-verstehen, was dein Code macht.
+Wenn Du Deinen Code ablaufen läßt, siehst Du im Protokoll-Fenster, was 
+das Programm gerade tut. Standardmäßig siehst Du eine Nachricht für 
+jeden erzeugten Klang und die exakte Zeit, wann der Klang ausgelöst 
+wurde. Bei der Suche nach Fehlern kann das sehr hilfreich sein und
+Du verstehst schneller, was Dein Code macht.
 
-## F. Help System
+## F. Hilfe-System
 
 Das Hilfe-System im unteren Bereich des Programmfensters ist einer der 
 wichtigsten Teile von Sonic Pi. Du kannst es ein- und ausblenden, indem 
-du den blauen *Hilfe*-Button klickst. Es enthält Hilfe und 
+Du den blauen *Hilfe*-Button klickst. Es enthält Hilfe und 
 Informationen über alle Aspekte von Sonic Pi, einschließlich dieses 
-Tutorials, eine Liste der mitgelieferten Synths, Samples, Beispiele, 
+Tutorials, einer Liste der mitgelieferten Synths, Samples, Beispiele, 
 Effekte (FX[^1]) sowie eine komplette Liste aller Funktionen, die Sonic 
 Pi bereitstellt, um damit Musik zu coden.
 
-[^1]: Im Englischen wird der Begriff *Effekte* manchmal lautmalerisch 
-mit *FX* („ef-eks“) abgekürzt; *FX* bezeichnet also die Klangeffekte in 
-Sonic Pi.
+[^1]: Im Englischen wird der Begriff *Effekte* manchmal lautmalerisch
+    mit *FX* („ef-eks“) abgekürzt; *FX* bezeichnet also die
+    Klangeffekte in Sonic Pi.
diff --git a/etc/doc/tutorial/de/01.3-Learning-through-Play.md b/etc/doc/tutorial/de/01.3-Learning-through-Play.md
@@ -2,37 +2,37 @@
 
 # Spielend lernen
 
-Sonic Pi soll dich dazu animieren, etwas über Computer und Musik zu 
+Sonic Pi soll Dich dazu animieren, etwas über Computer und Musik zu 
 lernen - und zwar auf eine spielerische und experimentelle Weise. Das 
-allerwichtigste ist, dass du Spaß hast, und bevor du es überhaupt 
-bemerkt hast, wirst du zufällig gelernt haben, Code zu schreiben, zu 
+allerwichtigste ist, dass Du Spaß hast. Und bevor Du es überhaupt 
+bemerkt hast, wirst Du zufällig gelernt haben, Code zu schreiben, zu 
 komponieren und Musik aufzuführen.
 
 ## Es gibt keine Fehler
 
-Bevor wir anfangen, möchte ich dir noch einen kleinen Rat geben. Ich 
+Bevor wir anfangen, möchte ich Dir noch einen kleinen Rat geben. Ich 
 habe das über die Jahre gelernt, in denen ich Musik live programmiert 
 habe - *es gibt keine Fehler, nur Gelegenheiten*. Im Jazz habe ich das 
 schön öfters gehört, aber man kann diese Idee auch auf das Live Coding 
-anwenden. Es spielt keine Rolle, wieviel Erfahrung du hast, ob du ein 
-absoluter Anfänger oder ein erfahrender Algoraver bist, du wirst Code 
+anwenden. Es spielt keine Rolle, wieviel Erfahrung Du hast, ob Du ein 
+absoluter Anfänger oder ein erfahrender Algoraver bist, Du wirst Code 
 laufen lassen, der vollkommen unerwartete Ergebnisse mit sich bringt. 
 Kann sein, dass es unglaublich cool klingt - dann mache weiter. Kann 
 auch sein, dass es schrecklich klingt und vollkommen fehl am Platz ist. 
-Es spielt keine Rolle, dass soetwas passiert, wichtig ist, was du damit 
-als nächstes macht. Nimm den Sound, bearbeite ihn und mach daraus etwas 
-Tolles. Die Menge wird durchdrehen.
+Es spielt keine Rolle, dass so etwas passiert, wichtig ist, was Du damit 
+als nächstes machst. Nimm den Sound, bearbeite ihn und mach daraus etwas 
+tolles. Die Menge wird durchdrehen.
 
 ## Fang einfach an
 
 Wenn man lernt, will man die tollen Sachen am liebsten *sofort* machen. 
-Vergiß das nicht, aber sieh es als ein Ziel an, welches du erst etwas 
-*später* erreichen kannst. Überlege dir aber zunächst mal die 
-*einfachste* Sache, die dir Spaß machen wird, und die lohnend 
+Vergiß das nicht, aber sieh es als ein Ziel an, welches Du erst etwas 
+*später* erreichen kannst. Überlege Dir aber zunächst mal die 
+*einfachste* Sache, die Dir Spaß machen wird, und die lohnend 
 erscheint; diese Sache ist ein kleiner Schritt auf dem Weg zu dem 
-faszinierenden Ding, das dir im Kopf herumgeht. Wenn dir dieser 
-einfache Schritt klar ist, dann versuche ihn umzusetzen, spiele damit 
-herum und finde heraus, auf was für neue Ideen du kommst. Es wird nicht 
-lange dauern, und du wirst viel Spaß haben und Fortschritte machen.
+faszinierenden Ding, das Dir im Kopf herumgeht. Wenn Dir dieser 
+einfache Schritt klar ist, versuche ihn umzusetzen, spiele damit 
+herum und finde heraus, auf was für neue Ideen Du kommst. Es wird nicht 
+lange dauern, und Du wirst viel Spaß haben und Fortschritte machen.
 
-Und: Kümmere dich darum, dass du deine Arbeit mit anderen teilst!
+Und: Kümmere Dich darum, dass Du Deine Werke mit anderen teilst!