It's possible to configure PostUp/PreDown commands in the Wireguard configuration. It's maybe the better place to configure the routes instead of heaving a separate systemd service for this.

See https://git.zx2c4.com/WireGuard/about/src/tools/man/wg-quick.8