New translations developer-faq.mdx (Arabic)

graphprotocol · benface · Jan 28, 2022 · Jan 28, 2022 · Jan 28, 2022 · Jan 28, 2022
commit f707b62107a9d5920b4107bc9222c6cf06078bde
@@ -1,70 +1,70 @@
 ---
-title: الأسئلة الشائعة للمطورين
+title: Developer FAQs
 ---
 
-### 1. هل يمكنني حذف ال Subgraph الخاص بي؟
+### 1. Can I delete my subgraph?
 
-لا يمكن حذف ال Subgraph بمجرد إنشائها.
+It is not possible to delete subgraphs once they are created.
 
-### 2. هل يمكنني تغيير اسم ال Subgraph الخاص بي؟
+### 2. Can I change my subgraph name?
 
-لا. بمجرد إنشاء ال Subgraph ، لا يمكن تغيير الاسم. تأكد من التفكير بعناية قبل إنشاء ال Subgraph الخاص بك حتى يسهل البحث عنه والتعرف عليه من خلال ال Dapps الأخرى.
+No. Once a subgraph is created, the name cannot be changed. Make sure to think of this carefully before you create your subgraph so it is easily searchable and identifiable by other dapps.
 
-### 3. هل يمكنني تغيير حساب GitHub المرتبط ب Subgraph الخاص بي؟
+### 3. Can I change the GitHub account associated with my subgraph?
 
-لا. بمجرد إنشاء ال Subgraph ، لا يمكن تغيير حساب GitHub المرتبط. تأكد من التفكير بعناية قبل إنشاء ال Subgraph الخاص بك.
+No. Once a subgraph is created, the associated GitHub account cannot be changed. Make sure to think of this carefully before you create your subgraph.
 
-### 4. هل يمكنني إنشاء Subgraph إذا لم تكن العقود الذكية الخاصة بي تحتوي على أحداث؟
+### 4. Am I still able to create a subgraph if my smart contracts don't have events?
 
-من المستحسن جدا أن تقوم بإنشاء عقودك الذكية بحيث يكون لديك أحداث مرتبطة بالبيانات التي ترغب في الاستعلام عنها. يتم تشغيل معالجات الأحداث في subgraph بواسطة أحداث العقد، وهي إلى حد بعيد أسرع طريقة لاسترداد البيانات المفيدة.
+It is highly recommended that you structure your smart contracts to have events associated with data you are interested in querying. Event handlers in the subgraph are triggered by contract events, and are by far the fastest way to retrieve useful data.
 
-إذا كانت العقود التي تعمل معها لا تحتوي على أحداث، فيمكن أن يستخدم ال Subgraph معالجات الاتصال والحظر لتشغيل الفهرسة. وهذا غير موصى به لأن الأداء سيكون أبطأ بشكل ملحوظ.
+If the contracts you are working with do not contain events, your subgraph can use call and block handlers to trigger indexing. Although this is not recommended as performance will be significantly slower.
 
-### 5. هل من الممكن نشر Subgraph واحد تحمل نفس الاسم لشبكات متعددة؟
+### 5. Is it possible to deploy one subgraph with the same name for multiple networks?
 
-ستحتاج إلى أسماء مختلفه لشبكات متعددة. ولا يمكن أن يكون لديك Subgraph مختلف تحت نفس الاسم ، إلا أن هناك طرقًا ملائمة لأمتلاك قاعدة بيانات واحدة لشبكات متعددة. اكتشف المزيد حول هذا الأمر في وثائقنا: [ إعادة نشر ال Subgraph ](/hosted-service/deploy-subgraph-hosted#redeploying-a-subgraph)
+You will need separate names for multiple networks. While you can't have different subgraphs under the same name, there are convenient ways of having a single codebase for multiple networks. Find more on this in our documentation: [Redeploying a Subgraph](/hosted-service/deploy-subgraph-hosted#redeploying-a-subgraph)
 
-### 6. كيف تختلف النماذج عن مصادر البيانات؟
+### 6. How are templates different from data sources?
 
-تسمح لك النماذج بإنشاء مصادر البيانات على الفور ، أثناء فهرسة ال Subgraph الخاص بك. قد يكون الأمر هو أن عقدك سينتج عنه عقود جديدة عندما يتفاعل الأشخاص معه ، وبما أنك تعرف شكل هذه العقود (ABI ، الأحداث ، إلخ) مسبقًا ، يمكنك تحديد الطريقة التي تريد فهرستها بها في النموذج ومتى يتم إنتاجها ، وسيقوم ال Subgraph الخاص بك بإنشاء مصدر بيانات ديناميكي عن طريق توفير عنوان العقد.
+Templates allow you to create data sources on the fly, while your subgraph is indexing. It might be the case that your contract will spawn new contracts as people interact with it, and since you know the shape of those contracts (ABI, events, etc) up front you can define how you want to index them in a template and when they are spawned your subgraph will create a dynamic data source by supplying the contract address.
 
-راجع قسم "إنشاء نموذج مصدر بيانات" في: [ نماذج مصدر البيانات ](/developer/create-subgraph-hosted#data-source-templates).
+Check out the "Instantiating a data source template" section on: [Data Source Templates](/developer/create-subgraph-hosted#data-source-templates).
 
-### 7. كيف أتأكد من أنني أستخدم أحدث إصدار من graph-node لعمليات النشر المحلية الخاصة بي؟
+### 7. How do I make sure I'm using the latest version of graph-node for my local deployments?
 
-يمكنك تشغيل الأمر التالي:
+You can run the following command:
 
 ```sh
 docker pull graphprotocol/graph-node:latest
 ```
 
-** ملاحظة: ** ستستخدم docker / docker-compose دائمًا أي إصدار من graph-node تم سحبه في المرة الأولى التي قمت بتشغيلها ، لذلك من المهم القيام بذلك للتأكد من أنك محدث بأحدث إصدار graph-node.
+**NOTE:** docker / docker-compose will always use whatever graph-node version was pulled the first time you ran it, so it is important to do this to make sure you are up to date with the latest version of graph-node.
 
-### 8. كيف يمكنني استدعاء دالة العقد أو الوصول إلى متغير الحالة العامة من Subgraph mappings الخاصة بي؟
+### 8. How do I call a contract function or access a public state variable from my subgraph mappings?
 
-ألقِ نظرة على حالة ` الوصول إلى العقد الذكي ` داخل القسم [ AssemblyScript API ](/developer/assemblyscript-api).
+Take a look at `Access to smart contract` state inside the section [AssemblyScript API](/developer/assemblyscript-api).
 
-### 9. هل من الممكن إنشاء Subgraph باستخدام`graph init` from `graph-cli`بعقدين؟ أو هل يجب علي إضافة مصدر بيانات آخر يدويًا في ` subgraph.yaml ` بعد تشغيل ` graph init `؟
+### 9. Is it possible to set up a subgraph using `graph init` from `graph-cli` with two contracts? Or should I manually add another datasource in `subgraph.yaml` after running `graph init`?
 
-للأسف هذا غير ممكن حاليا. الغرض من ` graph init ` هو أن تكون نقطة بداية أساسية حيث يمكنك من خلالها إضافة المزيد من مصادر البيانات يدويًا.
+Unfortunately this is currently not possible. `graph init` is intended as a basic starting point, from which you can then add more data sources manually.
 
-### 10. أرغب في المساهمة أو إضافة مشكلة GitHub ، أين يمكنني العثور على مستودعات مفتوحة المصدر؟
+### 10. I want to contribute or add a GitHub issue, where can I find the open source repositories?
 
 - [graph-node](https://github.com/graphprotocol/graph-node)
 - [graph-cli](https://github.com/graphprotocol/graph-cli)
 - [graph-ts](https://github.com/graphprotocol/graph-ts)
 
-### 11. ما هي الطريقة الموصى بها لإنشاء معرفات "تلقائية" لكيان عند معالجة الأحداث؟
+### 11. What is the recommended way to build "autogenerated" ids for an entity when handling events?
 
-إذا تم إنشاء كيان واحد فقط أثناء الحدث ولم يكن هناك أي شيء متاح بشكل أفضل ، فسيكون hash الإجراء + فهرس السجل فريدا. يمكنك تشويشها عن طريق تحويلها إلى Bytes ثم تمريرها عبر ` crypto.keccak256 ` ولكن هذا لن يجعلها فريدة من نوعها.
+If only one entity is created during the event and if there's nothing better available, then the transaction hash + log index would be unique. You can obfuscate these by converting that to Bytes and then piping it through `crypto.keccak256` but this won't make it more unique.
 
-### 12. عند الاستماع إلى عدة عقود ، هل من الممكن تحديد أمر العقد للاستماع إلى الأحداث؟
+### 12. When listening to multiple contracts, is it possible to select the contract order to listen to events?
 
-ضمن ال Subgraph ، تتم معالجة الأحداث دائمًا بالترتيب الذي تظهر به في الكتل ، بغض النظر عما إذا كان ذلك عبر عقود متعددة أم لا.
+Within a subgraph, the events are always processed in the order they appear in the blocks, regardless of whether that is across multiple contracts or not.
 
-### 13. هل من الممكن التفريق بين الشبكات (mainnet، Kovan، Ropsten، local) من داخل معالجات الأحداث؟
+### 13. Is it possible to differentiate between networks (mainnet, Kovan, Ropsten, local) from within event handlers?
 
-نعم. يمكنك القيام بذلك عن طريق استيراد ` graph-ts ` كما في المثال أدناه:
+Yes. You can do this by importing `graph-ts` as per the example below:
 
 ```javascript
 import { dataSource } from '@graphprotocol/graph-ts'
@@ -73,39 +73,39 @@ dataSource.network()
 dataSource.address()
 ```
 
-### 14. هل تدعم معالجات الكتل والإستدعاء على Rinkeby؟
+### 14. Do you support block and call handlers on Rinkeby?
 
-في Rinkeby ، ندعم معالجات الكتل ، لكن بدون ` filter: call `. معالجات الاستدعاء غير مدعومة في الوقت الحالي.
+On Rinkeby we support block handlers, but without `filter: call`. Call handlers are not supported for the time being.
 
-### 15. هل يمكنني استيراد ethers.js أو مكتبات JS الأخرى إلى ال Subgraph mappings الخاصة بي؟
+### 15. Can I import ethers.js or other JS libraries into my subgraph mappings?
 
-ليس حاليًا ، حيث تتم كتابة ال mappings في AssemblyScript. أحد الحلول البديلة الممكنة لذلك هو تخزين البيانات الأولية في الكيانات وتنفيذ المنطق الذي يتطلب مكتبات JS على ال client.
+Not currently, as mappings are written in AssemblyScript. One possible alternative solution to this is to store raw data in entities and perform logic that requires JS libraries on the client.
 
-### 16. هل من الممكن تحديد الكتلة التي سيتم بدء الفهرسة عليها؟
+### 16. Is it possible to specifying what block to start indexing on?
 
-نعم. يحدد ` dataSources.source.startBlock ` في ملف ` subgraph.yaml ` رقم الكتلة الذي يبدأ مصدر البيانات الفهرسة منها. في معظم الحالات نقترح استخدام الكتلة التي تم إنشاء العقد من خلالها: Start blocks
+Yes. `dataSources.source.startBlock` in the `subgraph.yaml` file specifies the number of the block that the data source starts indexing from. In most cases we suggest using the block in which the contract was created: Start blocks
 
-### 17. هل هناك بعض النصائح لتحسين أداء الفهرسة؟ تستغرق مزامنة ال subgraph وقتًا طويلاً جدًا.
+### 17. Are there some tips to increase performance of indexing? My subgraph is taking a very long time to sync.
 
-نعم ، يجب إلقاء نظرة على ميزة start block الاختيارية لبدء الفهرسة من الكتل التي تم نشر العقد: [ start block ](/developer/create-subgraph-hosted#start-blocks)
+Yes, you should take a look at the optional start block feature to start indexing from the block that the contract was deployed: [Start blocks](/developer/create-subgraph-hosted#start-blocks)
 
-### 18. هل هناك طريقة للاستعلام عن ال Subgraph بشكل مباشر مباشرةً رقم الكتلة الأخير الذي تمت فهرسته؟
+### 18. Is there a way to query the subgraph directly to determine what the latest block number it has indexed?
 
-نعم! Try the following command, substituting "organization/subgraphName" with the organization under it is published and the name of your subgraph:
+Yes! Try the following command, substituting "organization/subgraphName" with the organization under it is published and the name of your subgraph:
 
 ```sh
 curl -X POST -d '{ "query": "{indexingStatusForCurrentVersion(subgraphName: \"organization/subgraphName\") { chains { latestBlock { hash number }}}}"}' https://api.thegraph.com/index-node/graphql
 ```
 
-### 19. ما هي الشبكات الذي يدعمها The Graph؟
+### 19. What networks are supported by The Graph?
 
-تدعم graph-node أي سلسلة API JSON RPC متوافقة مع EVM.
+The graph-node supports any EVM-compatible JSON RPC API chain.
 
-شبكة The Graph تدعم ال subgraph وذلك لفهرسة mainnet Ethereum:
+The Graph Network supports subgraphs indexing mainnet Ethereum:
 
 - `mainnet`
 
-في ال Hosted Service ، يتم دعم الشبكات التالية:
+In the Hosted Service, the following networks are supported:
 
 - Ethereum mainnet
 - Kovan
@@ -129,9 +129,9 @@ curl -X POST -d '{ "query": "{indexingStatusForCurrentVersion(subgraphName: \"or
 - Fuse
 - Moonbeam
 - Arbitrum One
-- (Arbitrum Testnet (on Rinkeby
+- Arbitrum Testnet (on Rinkeby)
 - Optimism
-- (Optimism Testnet (on Kovan
+- Optimism Testnet (on Kovan)
 
 There is work in progress towards integrating other blockchains, you can read more in our repo: [RFC-0003: Multi-Blockchain Support](https://github.com/graphprotocol/rfcs/pull/8/files).