New translations delegating.mdx (Japanese)

graphprotocol · benface · Jan 28, 2022 · Jan 28, 2022 · Jan 28, 2022 · Jan 28, 2022
commit 60c5fe5643405ad714f50cd8030c073d9ad91ff6
diff --git a/pages/ja/delegating.mdx b/pages/ja/delegating.mdx
@@ -2,92 +2,91 @@
 title: デリゲーティング
 ---
 
-Delegators cannot be slashed for bad behavior, but there is a deposit tax on Delegators to disincentivize poor decision making that could harm the integrity of the network.
+デリゲーターは悪意の行動をしてもスラッシュされないが、デリゲーターにはデポジット税が課せられ、ネットワークの整合性を損なう可能性のある悪い意思決定を抑止します。
 
-## Delegator Guide
+## デリゲーターガイド
 
-This guide will explain how to be an effective delegator in the Graph Network. Delegators share earnings of the protocol alongside all indexers on their delegated stake. A Delegator must use their best judgement to choose Indexers based on multiple factors. Please note this guide will not go over steps such as setting up Metamask properly, as that information is widely available on the internet. There are three sections in this guide:
+このガイドでは、グラフネットワークで効果的なデリゲーターになるための方法を説明します。 デリゲーターは、デリゲートされたステークのすべてのインデクサーとともにプロトコルの収益を共有します。 デリゲーターは、複数の要素を考慮した上で、最善の判断でインデクサーを選ばなければなりません。 このガイドでは、メタマスクの適切な設定方法などについては説明しません。このガイドには3つのセクションがあります。 There are three sections in this guide:
 
-- The risks of delegating tokens in The Graph Network
-- How to calculate expected returns as a delegator
-- A Video guide showing the steps to delegate in the Graph Network UI
+- グラフネットワークでトークンをデリゲートすることのリスク
+- デリゲーターとしての期待リターンの計算方法
+- グラフネットワークの UI でデリゲートする手順のビデオガイド
 
-## Delegation Risks
+## デリゲーションリスク
 
-Listed below are the main risks of being a delegator in the protocol.
+以下に、本プロトコルでデリゲーターとなる場合の主なリスクを挙げます。
 
-### The delegation fee
+### デリゲーション手数料
 
-It is important to understand that every time you delegate, you will be charged 0.5%. This means if you are delegating 1000 GRT, you will automatically burn 5 GRT.
+デリゲートするたびに、0.5%の手数料が発生します。 つまり、1000GRT を委任する場合は、自動的に 5GRT が消費されます。
 
-This means that to be safe, a Delegator should calculate what their return will be by delegating to an Indexer. For example, a Delegator might calculate how many days it will take before they have earned back the 0.5% deposit tax on their delegation.
+つまり、安全のために、デリゲーターはインデクサーにデリゲートした場合のリターンを計算しておく必要があります。 例えば、デリゲーターは、自分のデリゲートに対する 0.5%のデポジット税を取り戻すのに何日かかるかを計算するとよいでしょう。
 
-### The delegation unbonding period
+### デリゲーションのアンボンディング期間
 
-Whenever a Delegator wants to undelegate, their tokens are subject to a 28 day unbonding period. This means they cannot transfer their tokens, or earn any rewards for 28 days.
+デリゲーターが、デリゲーションを解除しようとすると、そのトークンは 28 日間のアンボンディング期間が設けられます。 つまり、28 日間はトークンの譲渡や報酬の獲得ができません。
 
-One thing to consider as well is choosing an Indexer wisely. If you choose an Indexer who was not trustworthy, or not doing a good job, you will want to undelegate, which means you will be losing a lot of opportunity to earn rewards, which can be just as bad as burning GRT.
+考慮すべき点は、インデクサーを賢く選ぶことです。 信頼できない、あるいは良い仕事をしていないインデクサーを選んだ場合、アンデリゲートしたくなるでしょう。 つまり、報酬を獲得する機会を大幅に失うことになり、GRT をバーンするのと同じくらいの負担となります。
 
 <div sx={{ mx: 'auto', maxWidth: '400px' }}>
-  ![Delegation unbonding](/img/Delegation-Unbonding.png) _Note the 0.5% fee in the Delegation UI, as well as the 28 day
-  unbonding period._
+  デリゲーション UIの0.5%の手数料と、28日間のアンボンディング期間に注目してください。
 </div>
 
-### Choosing a trustworthy indexer with a fair reward payout for delegators
+### デリゲーターに公平な報酬を支払う信頼できるインデクサーの選択
 
-This is an important part to understand. First let's discuss three very important values, which are the Delegation Parameters.
+これは理解すべき重要な部分です。 まず、デリゲーションパラメータである 3 つの非常に重要な値について説明します。
 
-Indexing Reward Cut - The indexing reward cut is the portion of the rewards that the indexer will keep for themselves. That means, if it is set to 100%, as a delegator you will get 0 indexing rewards. If you see 80% in the UI, that means as a delegator, you will receive 20%. An important note - in the beginning of the network, Indexing Rewards will account for the majority of the rewards.
+インデキシング報酬カット - インデキシング報酬カットは、インデクサーが自分のために保持する報酬の部分です。 つまり、これが 100%に設定されていると、デリゲーターであるあなたは 0 のインデキシング報酬を得ることになります。 UI に 80%と表示されている場合は、デリゲーターとして 20%を受け取ることになります。 重要な注意点として、ネットワークの初期段階では、インデキシング報酬が報酬の大半を占めます。
 
 <div sx={{ mx: 'auto', maxWidth: '700px' }}>
-  ![Indexing Reward Cut](/img/Indexing-Reward-Cut.png) *The top indexer is giving delegators 90% of the rewards. The
+  トップのインデクサーは、デリゲーターに90％の報酬を与えています。 The
   middle one is giving delegators 20%. The bottom one is giving delegators ~83%.*
 </div>
 
-- Query Fee Cut - This works exactly like the Indexing Reward Cut. However, this is specifically for returns on the query fees the Indexer collects. It should be noted that at the start of the network, returns from query fees will be very small compared to the indexing reward. It is recommended to pay attention to the network to determine when the query fees in the network will start to be more significant.
+- クエリーフィーカット - これはインデキシングリワードカットと全く同じ働きをします。 しかし、これは特に、インデクサーが収集したクエリフィーに対するリターンを対象としています。 ネットワークの初期段階では、クエリフィーからのリターンは、インデキシング報酬に比べて非常に小さいことに注意する必要があります。 ネットワーク内のクエリフィーがいつから大きくなり始めるのかを判断するために、ネットワークに注意を払うことをお勧めします。
 
-As you can see, there is a lot of thought that must go into choosing the right Indexer. This is why we highly recommend you explore The Graph Discord to determine who the Indexers are with the best social reputation, and technical reputation, to reward delegators on a consistent basis. Many of the Indexers are very active in Discord, and will be happy to answer your questions. Many of them have been Indexing for months in the testnet, and are doing their best to help delegators earn a good return, as it improves the health and success of the network.
+このように、適切なインデクサーを選択するためには、多くのことを考えなければなりません。 だからこそ、The Graph の Discord をリサーチして、社会的評価や技術的評価が高く、デリゲーターに安定して報酬を与えることができるインデクサーが誰なのかを見極めることを強くお勧めします。 多くのインデクサーは Discord で活発に活動しており、あなたの質問に喜んで答えてくれるでしょう。 彼らの多くはテストネットで何ヶ月もインデックスを作成しており、ネットワークの健全性と成功を向上させるために、デリゲーターが良いリターンを得られるように最善を尽くしています。
 
-### Calculating delegators expected return
+### デリゲーターの期待リターンを計算
 
-A Delegator has to consider a lot of factors when determining the return. These
+デリゲーターはリターンを決定する際に、多くの要素を考慮しなければなりません。 以下のとおりです：
 
-- A technical Delegator can also look at the Indexers ability to use the Delegated tokens available to them. If an indexer is not allocating all the tokens available, they are not earning the maximum profit they could be for themselves or their Delegators.
-- Right now in the network an Indexer can choose to close an allocation and collect rewards anytime between 1 and 28 days. So it is possible that an Indexer has a lot of rewards they have not collected yet, and thus, their total rewards are low. This should be taken into consideration in the early days.
+- デリゲーターは、インデクサーが利用可能なデリゲートトークンを使用する能力にも目を向けることができます。 もしインデクサーが利用可能なトークンをすべて割り当てていなければ、彼らは自分自身やデリゲーターのために得られる最大の利益を得られないことになります。
+- 現在のネットワークでは、インデクサーは 1 日から 28 日の間であればいつでも割り当てを終了して報酬を受け取ることができます。 そのため、インデクサーがまだ回収していない報酬をたくさん抱えている可能性があり、その結果、報酬の総額が少なくなっています。 これは初期の段階で考慮しておく必要があります。
 
-### Considering the query fee cut and indexing fee cut
+### クエリフィーのカットとインデックスフィーのカットの検討
 
-As described in the above sections, you should choose an Indexer that is transparent and honest about setting their Query Fee Cut and Indexing Fee Cuts. A Delegator should also look at the Parameters Cooldown time to see how much of a time buffer they have. After that is done, it is fairly simple to calculate the amount of rewards the delegators are getting. The formula is:
+上記のセクションで説明したように、問い合わせ手数料カットとインデクシングフィーのカット設定について透明性が高く、誠実なインデクサーを選ぶべきです。 デリゲーターは、Parameters Cooldown の時間を見て、どれだけの時間的余裕があるかを確認する必要があります。 その後、デリゲーターが得ている報酬の額を計算するのはとても簡単です。 その式は以下のとおりです：
 
-![Delegation Image 3](/img/Delegation-Reward-Formula.png)
+![インデキシング リワードカット](/img/Delegation-Reward-Formula.png)
 
-### Considering the indexers delegation pool
+### インデクサーのデリゲーションプールを考慮する
 
-Another thing a Delegator has to consider is what proportion of the Delegation Pool they own. All delegation rewards are shared evenly, with a simple rebalancing of the pool determined by the amount the Delegator has deposited into the pool. This gives the delegator a share of the pool:
+デリゲーターが考慮しなければならないもう一つのことは、デリゲーションプールのどの割合を所有しているかということです。 全てのデリゲーション報酬は均等に分配され、デリゲーターがプールに入金した金額によって決まるプールの簡単なリバランスが行われます。 これにより、デリゲーターはプールのシェアを得ることができます。
 
-![Share formula](/img/Share-Forumla.png)
+![シェアの計算式](/img/Share-Forumla.png)
 
-Using this formula, we can see that it is actually possible for an indexer who is offering only 20% to delegators, to actually be giving delegators an even better reward than an Indexer who is giving 90% to delegators.
+したがって、デリゲーターは計算して、デリゲーターに 20％を提供しているインデクサーの方が、より良いリターンを提供していると判断することができます。
 
-A delegator can therefore do the math to determine that the Indexer offering 20% to delegators, is offering a better return.
+そのため、デリゲーターは、デリゲーターに20％を提供しているインデクサーの方が、より良いリターンを提供していると判断して計算することができます。
 
-### Considering the delegation capacity
+### デリゲーション能力を考慮する
 
-Another thing to consider is the delegation capacity. Currently the Delegation Ratio is set to 16. This means that if an Indexer has staked 1,000,000 GRT, their Delegation Capacity is 16,000,000 GRT of Delegated tokens that they can use in the protocol. Any delegated tokens over this amount will dilute all the Delegator rewards.
+もうひとつ考慮しなければならないのが、デリゲーション能力です。 現在、デリゲーションレシオは 16 に設定されています。 これは、インデクサーが 1,000,000GRT をステークしている場合、そのデリゲーション容量はプロトコルで使用できる 16,000,000GRT のデリゲーショントークンであることを意味します。 この量を超えるデリゲートされたトークンは、全てのデリゲーター報酬を薄めてしまいます。
 
-Imagine an Indexer has 100,000,000 GRT delegated to them, and their capacity is only 16,000,000 GRT. This means effectively, 84,000,000 GRT tokens are not being used to earn tokens. And all the Delegators, and the Indexer, are earning way less rewards that they could be.
+あるインデクサーが 100,000,000 GRT をデリゲートされていて、その容量が 16,000,000 GRT しかないと想像してみてください。 これは事実上、84,000,000 GRT トークンがトークンの獲得に使われていないことを意味します。 そして、すべてのデリゲーターとインデクサーは、本来得られるはずの報酬よりもずっと少ない報酬しか得られていません。
 
-Therefore a delegator should always consider the Delegation Capacity of an Indexer, and factor it into their decision making.
+この式を使うと、デリゲーターに 20％しか提供していないインデクサーが、デリゲーターに 90％を提供しているインデクサーよりも、デリゲーターにさらに良い報酬を与えている可能性があることがわかります。
 
-## Video guide for the network UI
+## ネットワーク UI のビデオガイド
 
-This guide provides a full review of this document, and how to consider everything in this document while interacting with the UI.
+この式を使うと、デリゲーターに 20％しか提供していないインデクサーが、デリゲーターに 90％を提供しているインデクサーよりも、デリゲーターにさらに良い報酬を与えている可能性があることがわかります。
 
 <figure className="video-container">
   <iframe
     className="video-iframe"
     src="https://www.youtube.com/embed/2G7S2gdURdc"
-    title="YouTube video player"
+    title="YouTubeビデオプレーヤー"
     frameBorder="0"
     allowFullScreen
 ></iframe>