languages/fpgui.uk.po

# translation of PACKAGE. Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc. <>, 2008.
# Translators:
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2018
# AlexL <loginov.alex.valer@gmail.com>, 2019
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FPGUI\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-18 00:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-21 04:13+0000\n"
"Last-Translator: AlexL <loginov.alex.valer@gmail.com>, 2019\n"
"Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/Magic/teams/44238/uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"

#: fpg_constants:rserrnotassigned
msgid "<%s> not assigned"
msgstr "<%s> не прив’язано"

#: fpg_constants:rsnewitemdetected
msgid "A new item has been detected."
msgstr "Виявлено новий запис."

#: fpg_constants:rsabort
msgid "Abort"
msgstr "Перервати"

#: fpg_constants:rsabout
msgid "About %s"
msgstr "Про %s"

#: fpg_constants:rsaddcurrentdirectory
msgid "Add current directory"
msgstr "Додати поточний каталог"

#: fpg_constants:rsall
msgid "All"
msgstr "Усі"

#: fpg_constants:rsallfiles
msgid "All Files"
msgstr "Усі файли"

#: fpg_constants:rscollectionallfonts
msgid "All Fonts"
msgstr "Усі шрифти"

#: fpg_constants:rskeyalt
msgid "Alt+"
msgstr "Alt+"

#: fpg_constants:rserrunexpected
msgid "An unexpected error occurred."
msgstr "Сталася неочікувана помилка."

#: fpg_constants:rsantialiasing
msgid "Anti aliasing"
msgstr "Згладжування"

#: fpg_constants:rsshortapr
msgid "Apr"
msgstr "кві"

#: fpg_constants:rslongapr
msgid "April"
msgstr "квітень"

#: fpg_constants:rsfileattributes
msgid "Attributes"
msgstr "Атрибути"

#: fpg_constants:rsshortaug
msgid "Aug"
msgstr "сер"

#: fpg_constants:rslongaug
msgid "August"
msgstr "серпень"

#: fpg_constants:rskeybksp
msgid "BkSp"
msgstr "BkSp"

#: fpg_constants:rscolorblue
msgid "Blue"
msgstr "Синій"

#: fpg_constants:rsbold
msgid "Bold"
msgstr "Жирний"

#: fpg_constants:rsbookmarks
msgid "Bookmarks"
msgstr "Закладки"

#: fpg_constants:rscancel
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: fpg_constants:rscannotcreatedir
msgid "Cannot create directory"
msgstr "Не вдалося створити каталог"

#: fpg_constants:rschange
msgid "Change"
msgstr "Змінити"

#: fpg_constants:rschangetitle
msgid "Change Title"
msgstr "Змінити заголовок"

#: fpg_constants:rscharactermap
msgid "Character Map"
msgstr "Таблиця символів"

#: fpg_constants:rscolorpickerhint
msgid "Click on Picker and maintain click => release to get the color"
msgstr ""
"Натисніть кнопку піпетки і не відпускайте кнопку миші => відпустіть її над "
"крапкою з кольором"

#: fpg_constants:rsclose
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: fpg_constants:rscollection
msgid "Collection"
msgstr "Збірка"

#: fpg_constants:rstabsheetcolorwheel
msgid "Color Wheel"
msgstr "Кольорове коло"

#: fpg_constants:rsconfigurebookmarks
msgid "Configure Bookmarks"
msgstr "Налаштувати закладки"

#: fpg_constants:rsconfirm
msgid "Confirm"
msgstr "Підтвердити"

#: fpg_constants:rsconfirmation
msgid "Confirmation"
msgstr "Підтвердження"

#: fpg_constants:rscontinuous
msgid "Continuous"
msgstr "Неперервний"

#: fpg_constants:rscopy
msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

#: fpg_constants:rserrcouldnotopendir
msgid "Could not open the directory <%s>"
msgstr "Не вдалося відкрити каталог <%s>"

#: fpg_constants:rscreate
msgid "Create"
msgstr "Створити"

#: fpg_constants:rscreatedirectory
msgid "Create directory"
msgstr "Створити каталог"

#: fpg_constants:rscriticalerror
msgid "Critical Error"
msgstr "Критична помилка"

#: fpg_constants:rskeyctrl
msgid "Ctrl+"
msgstr "Ctrl+"

#: fpg_constants:rscut
msgid "Cut"
msgstr "Вирізати"

#: fpg_constants:rsdatabase
msgid "Database"
msgstr "База даних"

#: fpg_constants:rsshortdec
msgid "Dec"
msgstr "гру"

#: fpg_constants:rslongdec
msgid "December"
msgstr "грудень"

#: fpg_constants:rskeydel
msgid "Del"
msgstr "Del"

#: fpg_constants:rsdelete
msgid "Delete"
msgstr "Вилучити"

#: fpg_constants:rsdirectories
msgid "Directories"
msgstr "Каталоги"

#: fpg_constants:rsdirectory
msgid "Directory"
msgstr "Каталог"

#: fpg_constants:rskeydown
msgid "Down"
msgstr "Вниз"

#: fpg_constants:rsdrive
msgid "Drive"
msgstr "Диск"

#: fpg_constants:rsedit
msgid "Edit"
msgstr "Змінити"

#: fpg_constants:rskeyend
msgid "End"
msgstr "End"

#: fpg_constants:rslanguage
msgid "English"
msgstr "Українська"

#: fpg_constants:rskeyenter
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: fpg_constants:rsenternewdirectory
msgid "Enter new directory name"
msgstr "Введіть назву нового каталогу"

#: fpg_constants:rserror
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: fpg_constants:rskeyesc
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: fpg_constants:rsexampletext
msgid "Example Text"
msgstr "Текст прикладу"

#: fpg_constants:rsexit
msgid "Exit"
msgstr "Вийти"

#: fpg_constants:rserrfailedtocreatedir
msgid "Failed to create the directory <%s>"
msgstr "Не вдалося створити каталог <%s>"

#: fpg_constants:rsfailedtofindhelpviewer
msgid "Failed to find the help viewer."
msgstr "Не вдалося знайти засіб перегляду довідки."

#: fpg_constants:rsfalse
msgid "False"
msgstr "Ні"

#: fpg_constants:rscollectionfavourites
msgid "Favourites"
msgstr "Вибрані"

#: fpg_constants:rsshortfeb
msgid "Feb"
msgstr "лют"

#: fpg_constants:rslongfeb
msgid "February"
msgstr "лютий"

#: fpg_constants:rsfileselection
msgid "File Selection"
msgstr "Вибір файла"

#: fpg_constants:rsfilename
msgid "Filename"
msgstr "Назва файла"

#: fpg_constants:rsfiles
msgid "Files"
msgstr "Файли"

#: fpg_constants:rsfind
msgid "Find"
msgstr "Знайти"

#: fpg_constants:rscollectionfixedwidth
msgid "Fixed Width"
msgstr "Фіксована ширина"

#: fpg_constants:rscollectionfontaliases
msgid "Font Aliases"
msgstr "Інші назви шрифту"

#: fpg_constants:rserrreportfontfilemissing
msgid "Font file <%s.fnt> not found"
msgstr "Файл шрифту <%s.fnt> не знайдено"

#: fpg_constants:rsshortfri
msgid "Fri"
msgstr "Пт"

#: fpg_constants:rslongfri
msgid "Friday"
msgstr "п'ятниця"

#: fpg_constants:rsgotohomedirectory
msgid "Go to home directory"
msgstr "Перейти до домашнього каталогу"

#: fpg_constants:rsgotoparentdirectory
msgid "Go to parent directory"
msgstr "До батьківського каталогу"

#: fpg_constants:rscolorgreen
msgid "Green"
msgstr "Зелений"

#: fpg_constants:rsfilegroup
msgid "Group"
msgstr "Група"

#: fpg_constants:rshelp
msgid "Help"
msgstr "Довідка"

#: fpg_constants:rshexadecimal
msgid "Hexadecimal"
msgstr "Шістнадцяткове"

#: fpg_constants:rskeyhome
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: fpg_constants:rsignore
msgid "Ignore"
msgstr "Ігнорувати"

#: fpg_constants:rserrreportimagefilemissing
msgid "Image <%s> is missing"
msgstr "Не вистачає зображення <%s>"

#: fpg_constants:rsinformation
msgid "Information"
msgstr "Відомості"

#: fpg_constants:rskeyins
msgid "Ins"
msgstr "Ins"

#: fpg_constants:rsinsert
msgid "Insert"
msgstr "Вставити"

#: fpg_constants:rsinsertfromcharactermap
msgid "Insert from Character Map"
msgstr "Вставити із таблиці символів"

#: fpg_constants:serrinvalidoption
msgid "Invalid option at position %d: %s"
msgstr "Некоректний параметр на позиції %d: %s"

#: fpg_constants:rsitalic
msgid "Italic"
msgstr "Курсив"

#: fpg_constants:rserritemofwrongtype
msgid "Item is not of <%s> type!"
msgstr "Запис не належить до типу <%s>!"

#: fpg_constants:rsshortjan
msgid "Jan"
msgstr "січ"

#: fpg_constants:rslongjan
msgid "January"
msgstr "січень"

#: fpg_constants:rsshortjul
msgid "Jul"
msgstr "лип"

#: fpg_constants:rslongjul
msgid "July"
msgstr "липень"

#: fpg_constants:rsshortjun
msgid "Jun"
msgstr "чер"

#: fpg_constants:rslongjun
msgid "June"
msgstr "червень"

#: fpg_constants:rskeyleft
msgid "Left"
msgstr "Ліворуч"

#: fpg_constants:rserrlistmustbeempty
msgid "List must be empty"
msgstr "Список має бути порожнім"

#: fpg_constants:rsshortmar
msgid "Mar"
msgstr "бер"

#: fpg_constants:rslongmar
msgid "March"
msgstr "березень"

#: fpg_constants:rsshortmay
msgid "May"
msgstr "травень"

#: fpg_constants:rsmessage
msgid "Message"
msgstr "Повідомлення"

#: fpg_constants:rskeymeta
msgid "Meta+"
msgstr "Meta+"

#: fpg_constants:rsfilemodifiedtime
msgid "Mod. Time"
msgstr "Час зміни"

#: fpg_constants:rsshortmon
msgid "Mon"
msgstr "Пн"

#: fpg_constants:rslongmon
msgid "Monday"
msgstr "понеділок"

#: fpg_constants:rsmovedown
msgid "Move Down"
msgstr "Пересунути нижче"

#: fpg_constants:rsmoveup
msgid "Move Up"
msgstr "Пересунути вище"

#: fpg_constants:rsname
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: fpg_constants:rsno
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: fpg_constants:rsnotoall
msgid "No to All"
msgstr "Ні для всіх"

#: fpg_constants:rsshortnov
msgid "Nov"
msgstr "лис"

#: fpg_constants:rslongnov
msgid "November"
msgstr "листопад"

#: fpg_constants:rsok
msgid "OK"
msgstr "Гаразд"

#: fpg_constants:rsshortoct
msgid "Oct"
msgstr "жов"

#: fpg_constants:rslongoct
msgid "October"
msgstr "жовтень"

#: fpg_constants:rsopen
msgid "Open"
msgstr "Відкрити"

#: fpg_constants:rsopenafile
msgid "Open a file"
msgstr "Відкрити файл"

#: fpg_constants:serrnooptionallowed
msgid "Option at position %d does not allow an argument: %s"
msgstr "Параметр у позиції %d не передбачає аргументів: %s"

#: fpg_constants:serroptionneeded
msgid "Option at position %d needs an argument: %s"
msgstr "Параметр на позиції %d потребує аргументу: %s"

#: fpg_constants:rsfileowner
msgid "Owner"
msgstr "Власник"

#: fpg_constants:rsfiletypepdf
msgid "PDF Documents"
msgstr "документи PDF"

#: fpg_constants:rsreportpage
msgid "Page"
msgstr "Сторінка"

#: fpg_constants:rspassword
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: fpg_constants:rspaste
msgid "Paste"
msgstr "Вставити"

#: fpg_constants:rskeypgdn
msgid "PgDn"
msgstr "PgDn"

#: fpg_constants:rskeypgup
msgid "PgUp"
msgstr "PgUp"

#: fpg_constants:rstabpredefined
msgid "Predefined"
msgstr "Стандартне"

#: fpg_constants:rsreportpreview
msgid "Preview"
msgstr "Перегляд"

#: fpg_constants:rscollectionrecentlyused
msgid "Recently Used"
msgstr "Нещодавно використані"

#: fpg_constants:rscolorred
msgid "Red"
msgstr "Червоний"

#: fpg_constants:rsreplace
msgid "Replace"
msgstr "Замінити"

#: fpg_constants:rsretry
msgid "Retry"
msgstr "Повторити"

#: fpg_constants:rskeyright
msgid "Right"
msgstr "Праворуч"

#: fpg_constants:rsfilerights
msgid "Rights"
msgstr "Права"

#: fpg_constants:rscollectionsans
msgid "Sans"
msgstr "Без засічок"

#: fpg_constants:rsshortsat
msgid "Sat"
msgstr "Сбт"

#: fpg_constants:rslongsat
msgid "Saturday"
msgstr "субота"

#: fpg_constants:rssave
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: fpg_constants:rssaveafile
msgid "Save file as"
msgstr "Зберегти файл як"

#: fpg_constants:rssearch
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: fpg_constants:rsreportsection
msgid "Section"
msgstr "Розділ"

#: fpg_constants:rsselect
msgid "Select"
msgstr "Позначити"

#: fpg_constants:rsselectall
msgid "Select All"
msgstr "Позначити все"

#: fpg_constants:rsselectadirectory
msgid "Select a Directory"
msgstr "Виберіть каталог"

#: fpg_constants:rsselectafont
msgid "Select a font"
msgstr "Виберіть шрифт"

#: fpg_constants:rsshortsep
msgid "Sep"
msgstr "вер"

#: fpg_constants:rslongsep
msgid "September"
msgstr "вересень"

#: fpg_constants:rscollectionserif
msgid "Serif"
msgstr "З засічками"

#: fpg_constants:rskeyshift
msgid "Shift+"
msgstr "Shift+"

#: fpg_constants:rsshowhidden
msgid "Show hidden files"
msgstr "Показувати приховані файли"

#: fpg_constants:rssize
msgid "Size"
msgstr "Розмір"

#: fpg_constants:rskeyspace
msgid "Space"
msgstr "Пробіл"

#: fpg_constants:rsstyle
msgid "Style"
msgstr "Стиль"

#: fpg_constants:rsshortsun
msgid "Sun"
msgstr "Нд"

#: fpg_constants:rslongsun
msgid "Sunday"
msgstr "неділя"

#: fpg_constants:rskeytab
msgid "Tab"
msgstr "Табуляція"

#: fpg_constants:rstexttoinsert
msgid "Text to Insert"
msgstr "Тест, який слід вставити"

#: fpg_constants:rserrreportnopagestoprint
msgid "There are no pages to print"
msgstr "Немає сторінок для друку"

#: fpg_constants:rsshortthu
msgid "Thu"
msgstr "Чтв"

#: fpg_constants:rslongthu
msgid "Thursday"
msgstr "четвер"

#: fpg_constants:rstoday
msgid "Today"
msgstr "Сьогодні"

#: fpg_constants:rstrue
msgid "True"
msgstr "Так"

#: fpg_constants:rsshorttue
msgid "Tue"
msgstr "Вт"

#: fpg_constants:rslongtue
msgid "Tuesday"
msgstr "вівторок"

#: fpg_constants:rsfiletype
msgid "Type of file"
msgstr "Тип файла"

#: fpg_constants:rstypeface
msgid "Typeface"
msgstr "Гарнітура"

#: fpg_constants:rsunderscore
msgid "UnderScore"
msgstr "Підкреслений"

#: fpg_constants:rskeyup
msgid "Up"
msgstr "Вище"

#: fpg_constants:rsusername
msgid "User name"
msgstr "Ім'я користувача"

#: fpg_constants:rswarning
msgid "Warning"
msgstr "Попередження"

#: fpg_constants:rsshortwed
msgid "Wed"
msgstr "Ср"

#: fpg_constants:rslongwed
msgid "Wednesday"
msgstr "середа"

#: fpg_constants:rsaddnewitem
msgid "Would you like to add the new item <%s> to the list?"
msgstr "Хочете додати новий запис <%s> до списку?"

#: fpg_constants:rsyes
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: fpg_constants:rsyestoall
msgid "Yes to All"
msgstr "Так для всіх"

#: fpg_constants:rsreportpageof
msgid "of"
msgstr "з"