GeneratedMessageV3#setUnknownFieldsProto3 was trying to delegate to
setUnknownFields but was inadvertently resulting in infinite recursion.
This commit makes setUnknownFields and setUnknownFieldsProto3 delegate
to a common private method to fix the problem and avoid confusion.