Bug Report

Steps to Reproduce:

1. Open an X/Y Scatter chart (I used examples/blocks/editable)
2. Split by a string
3. Disable all the values
4. Re-enable the values

Expected Result:

Chart returns to previous state.

Actual Result:

In browser: Items get shoved into the top-left corner and will not move until the values are recalculated.
In jupyterlab: Items return to their proper places, though it takes a few clicks.

Environment:

MacOS M2 on master in Chrome

Additional Context:

I also tested this on top of #2373. In that PR clicking the symbols does nothing :)
Here are some videos:

You can see the multiple-click issue here when the legend flashes:
https://github.com/finos/perspective/assets/41482263/efa9feaf-9766-48ba-906e-8fedf8da028e