Improve Helm chart: labels, pod monitor, additional env vars (kuskoma…

…n#384)

* fix: enhance chart

* fix(helm): add readme values

* fix(helm): add readme values

* fix(helm): review

* fix(readme): add new line

Fix improper error handling in infinity float (kuskoman#375)

node stats: support infinity (kuskoman#373)

Fix create release notes script (kuskoman#370)

Change script, so that v1 and v2 will be taked into account separately

Upgrade toolset to use go 1.23 (kuskoman#362)

Update go, helm and docker compose dependencies (kuskoman#342)

Update multiple dependencies (kuskoman#339)

Update docker, helm and go dependencies

Update prometheus/client_golang to 1.19.0 (kuskoman#325)

Change datatype for pipeline response (kuskoman#318)

Change data types to more reliable (kuskoman#317)