po/de.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the com.github.cassidyjames.clairvoyant package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: com.github.cassidyjames.clairvoyant\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-23 21:49-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-18 15:07+0100\n"
"Last-Translator: FineFindus <FineFindusGH@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: data/launcher.desktop.in:3 data/metainfo.appdata.xml.in:8
msgid "Clairvoyant"
msgstr "Clairvoyant"

#: data/launcher.desktop.in:4
msgid "Fortune Teller"
msgstr "Wahrsager"

#: data/launcher.desktop.in:5 data/metainfo.appdata.xml.in:9
msgid "Ask questions, get psychic answers"
msgstr "Stelle Fragen, bekomme übersinnliche Antworten"

#: data/launcher.desktop.in:11
msgid "magic;eight;ball;8;crystal;🔮;medium;🎱;"
msgstr "magie:acht;ball;kristall;🔮;medium;🎱;"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:15 data/metainfo.appdata.xml.in:17
msgid "Cassidy James Blaede"
msgstr "Cassidy James Blaede"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:21
msgid ""
"Does he love you? Should you have pizza for dinner? Is there such thing as a "
"stupid question? Discover the answers to these questions and more with "
"Clairvoyant, the magic 8-ball inspired fortune teller."
msgstr ""
"Liebt er dich? Solltest du Pizza zum Abendessen esse? Gibt es blöde Fragen? "
"Entdecke die Antworten auf diese Fragen und mehr mit Clairvoyant, der Magic "
"8 Ball inspirierte Wahrsager."

#: data/metainfo.appdata.xml.in:23
msgid "Ask a question, then open Clairvoyant for an answer."
msgstr "Stelle eine Frage, öffne danach Clairvoyant für eine Antwort."

#: data/metainfo.appdata.xml.in:24
msgid "Not satisfied? Ask again, then hit \"Ask Again\" to try again."
msgstr ""
"Nicht zufrieden? Frage noch einmal, dann klicke auf \"Erneut Fragen\", um es "
"noch einmal zu versuchen."

#: data/metainfo.appdata.xml.in:25
msgid "Do what you'd like with the answers—just don't shoot the messenger!"
msgstr ""
"Mache mit den Antworten was du willst—bestrafe nur den Überbringer der "
"schlechten Nachrichten nicht!"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:36 data/metainfo.appdata.xml.in:48
#, fuzzy
msgid "A positive answer, “Without a doubt.”"
msgstr "Darauf kannst du dich verlassen."

#: data/metainfo.appdata.xml.in:40 data/metainfo.appdata.xml.in:52
#, fuzzy
msgid "A neutral answer, “Reply hazy, try again.”"
msgstr "Antwort unklar, versuch es erneut."

#: data/metainfo.appdata.xml.in:44 data/metainfo.appdata.xml.in:56
#, fuzzy
msgid "A negative answer, “My reply is no.”"
msgstr "Aussicht nicht so gut."

#: data/metainfo.appdata.xml.in:64
msgid "GNOME 47 “Denver”"
msgstr ""

#: data/metainfo.appdata.xml.in:66
msgid "Fresh new adaptive look powered by GNOME accent colors!"
msgstr ""

#: data/metainfo.appdata.xml.in:67
#, fuzzy
msgid "Updated with the latest GNOME 47 platform and Adwaita 1.6"
msgstr "Update für OS 6 und Flatpak"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:68
#, fuzzy
msgid "Updated Croatian translations thanks to Milo Ivir"
msgstr "Spanische Übersetzung dank @kevincos5"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:74
msgid "No foolin'"
msgstr ""

#: data/metainfo.appdata.xml.in:76
msgid "Updated brand colors for Flathub and app store clients"
msgstr ""

#: data/metainfo.appdata.xml.in:77
#, fuzzy
msgid "Updated for GNOME 46 and Adwaita 1.5"
msgstr "Update für OS 6 und Flatpak"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:78
#, fuzzy
msgid "Norwegian Bokmål translations thanks to Brage Fuglseth"
msgstr "Französische Übersetzung dank @NathanBnm"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:84
msgid "Added brand colors for Flathub and app store clients"
msgstr ""

#: data/metainfo.appdata.xml.in:89 data/metainfo.appdata.xml.in:107
#: data/metainfo.appdata.xml.in:127
msgid "Updated translations"
msgstr ""

#: data/metainfo.appdata.xml.in:91 data/metainfo.appdata.xml.in:112
#: data/metainfo.appdata.xml.in:130
#, fuzzy
msgid "Updated Russian translations thanks to Sergej A. (@Ser82-png on GitHub)"
msgstr "Französische Übersetzung dank @NathanBnm"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:97
msgid "Under-the-hood fixes"
msgstr ""

#: data/metainfo.appdata.xml.in:99
msgid "More consistent URLs in the About window and metadata"
msgstr ""

#: data/metainfo.appdata.xml.in:100
msgid "Fixed icon by removing subtle texture"
msgstr ""

#: data/metainfo.appdata.xml.in:101
msgid "Improvements for GNOME Circle"
msgstr ""

#: data/metainfo.appdata.xml.in:109
#, fuzzy
msgid ""
"Brazilian Portuguese translations thanks to Elder Martins (@eldermartins on "
"GitHub)"
msgstr "Spanische Übersetzung dank @kevincos5"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:110
#, fuzzy
msgid ""
"Chinese Traditional translations thanks to Oliver Tzeng (@olivertzeng on "
"GitHub)"
msgstr "Spanische Übersetzung dank @kevincos5"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:111
#, fuzzy
msgid "Updated Ukrainian translations thanks to Volkov (@Vovkiv on GitHub)"
msgstr "Spanische Übersetzung dank @kevincos5"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:113 data/metainfo.appdata.xml.in:139
#, fuzzy
msgid "Updated French translations thanks to @rene-coty on GitHub"
msgstr "Französische Übersetzung dank @NathanBnm"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:114
#, fuzzy
msgid ""
"Updated Turkish translations thanks to Sabri Ünal (@sabriunal on GitHub)"
msgstr "Französische Übersetzung dank @NathanBnm"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:115
#, fuzzy
msgid ""
"Updated Brazilian Portuguese translations thanks to Rafael Fontenelle "
"(@rffontenelle on GitHub)"
msgstr "Spanische Übersetzung dank @kevincos5"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:121
msgid "Deep Purple"
msgstr ""

#: data/metainfo.appdata.xml.in:123
msgid "New look inspired by the deep purples from the icon"
msgstr ""

#: data/metainfo.appdata.xml.in:124
msgid "More information in the About window"
msgstr ""

#: data/metainfo.appdata.xml.in:125
#, fuzzy
msgid "Updated for GNOME 45 and Adwaita 1.4"
msgstr "Update für OS 6 und Flatpak"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:129
#, fuzzy
msgid "Ukrainian translations thanks to Volkov (@Vovkiv on GitHub)"
msgstr "Spanische Übersetzung dank @kevincos5"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:136
msgid "Translations and GNOME 44"
msgstr ""

#: data/metainfo.appdata.xml.in:138
#, fuzzy
msgid "German translations thanks to @FineFindus on GitHub"
msgstr "Spanische Übersetzung dank @kevincos5"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:140
msgid ""
"Updated Italian translations thanks to Davide Ferracin (@phaerrax on GitHub)"
msgstr ""

#: data/metainfo.appdata.xml.in:141
msgid ""
"Updated Occitan translations thanks to Quentin PAGÈS (@Mejans on GitHub)"
msgstr ""

#: data/metainfo.appdata.xml.in:142
#, fuzzy
msgid "Updated to the latest GNOME runtime"
msgstr "Laufzeit auf GNOME 43 upgedatet"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:148
msgid "Update for GNOME Circle consideration"
msgstr "Update für GNOME Circle Überlegungen"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:150
msgid "Close with Ctrl+Q and Ctrl+W"
msgstr "Schließen mit Ctrl+Q und Ctrl+W"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:151
msgid "Selectable answer for improved accessibility"
msgstr "Auswählbare Antwort für verbesserte Zugänglichkeit"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:152
msgid "Shorter summary for app listing"
msgstr "Kürzere Zusammenfassung für den Appeintrag"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:158
msgid ""
"Subtly improved icon; it should be more visible in the app grid, dash, and "
"anywhere else with a dark background"
msgstr ""
"Leicht verbessertes Appicon; es sollte sichtbarer im Appgrid, Dash und sonst "
"wo vor dunklem Hintergrund sein"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:163
msgid "Hotfix: fix About window when closing and re-opening it"
msgstr "Hotfix: Infofenster repariert beim Schließen und Neuöffnen"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:168
msgid "More fun for everyone"
msgstr "Mehr Spaß für alle"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:170
msgid "Added eight more original replies"
msgstr "Acht neue Antworten"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:171
msgid "Added “About” window"
msgstr "Infofenster hinzugefügt"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:172
msgid ""
"Improvements to developer tools to make translations easier to keep up to "
"date"
msgstr ""
"Verbesserung der Entwicklerwerkzeuge, die Übersetzungen auf dem neuesten "
"Stand zu halten"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:173
msgid "Italian translations thanks to Albano Battistella"
msgstr "Italienische Übersetzung dank Albano Battistella"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:174
msgid "Updated runtime to GNOME 43"
msgstr "Laufzeit auf GNOME 43 upgedatet"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:180
msgid ""
"Hotfix: fix a crash on startup from trying to access nonexistent settings"
msgstr ""
"Hotfix: Absturz beim Start der App, bei dem nichtexistierenden Einstellungen "
"genutzt wurden, repariert"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:185
msgid "Hello, GNOME"
msgstr "Hallo, GNOME"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:187
msgid "Whole new UI"
msgstr "Komplett neue Oberfläche"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:188
msgid "elementary → GNOME styling"
msgstr "elementary → GNOME Design"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:189
msgid ""
"Technical upgrade to the latest GNOME platform including GTK4 and LibAdwaita"
msgstr ""
"Technisches Upgrade auf die letzte GNOME Plattform mit GTK4 und LibAdwaita"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:195
msgid "Hello, Odin"
msgstr "Hallo, Odin"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:197
msgid "Updated for OS 6 and Flatpak"
msgstr "Update für OS 6 und Flatpak"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:198
msgid "Turkish translations thanks to Safak GENISOL"
msgstr "Türkische Übersetzung dank Safak GENISOL"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:199
msgid "Portuguese translations thanks to André Barata"
msgstr "Portugiesische Übersetzung dank André Barata"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:200
msgid "Spanish translations thanks to @kevincos5"
msgstr "Spanische Übersetzung dank @kevincos5"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:206
msgid "Refreshed icons thanks to Micah Ilbery"
msgstr "Überarbeitetes Icon dank Micah Ilbery"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:211
msgid "Polish translations thanks to Michał Nowakowski"
msgstr "Polnische Übersetzung dank Michał Nowakowski"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:216
msgid "Dutch translations thanks to Heimen Stoffels"
msgstr "Niederländische Übersetzung dank Heimen Stoffels"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:221
msgid "French translations thanks to @NathanBnm"
msgstr "Französische Übersetzung dank @NathanBnm"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:226
msgid "Clairvoyant is now translatable."
msgstr "Clairvoyant ist nun übersetzbar."

#: data/metainfo.appdata.xml.in:231
msgid "Happy new year! This release contains AppData fixes."
msgstr ""
"Fröhliches Neujahr! Diese Veröffentlichung beinhaltet AppData "
"Fehlerbehebungen."

#: data/metainfo.appdata.xml.in:236
msgid "Fix 48px icon"
msgstr "48px  Icon Fehler behoben"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:241
msgid "Post-release update"
msgstr "Nach der Veröffentlichung Update"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:243
msgid "Clean up AppStream data"
msgstr "AppStreamData aufgeräumt"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:244
msgid "Expand on the description"
msgstr "Beschreibung erweitert"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:245
msgid "Change price to $1"
msgstr "Preis zu $1 geändert"

#. /TRANSLATORS: Positive response
#: data/metainfo.appdata.xml.in:251 src/FortuneLabel.vala:22
msgid "It is decidedly so."
msgstr "Das ist ganz klar der Fall."

#: data/metainfo.appdata.xml.in:253
msgid "Initial release"
msgstr "Erste Veröffentlichung"

#. /TRANSLATORS: Positive response, the thing is certain to happen
#: src/FortuneLabel.vala:17
msgid "It is certain."
msgstr "Es ist gewiss."

#. /TRANSLATORS: Positive response
#: src/FortuneLabel.vala:27
msgid "Without a doubt."
msgstr "Zweifelsohne."

#. /TRANSLATORS: Positive response, the thing is certain to happen
#: src/FortuneLabel.vala:32
msgid "Yes—definitely."
msgstr "Ja, auf jeden Fall."

#. /TRANSLATORS: Positive response
#: src/FortuneLabel.vala:37
msgid "You may rely on it."
msgstr "Darauf kannst du dich verlassen."

#. /TRANSLATORS: Positive response
#: src/FortuneLabel.vala:42
msgid "As I see it, yes."
msgstr "Meiner Meinung nach, ja."

#. /TRANSLATORS: Positive response
#: src/FortuneLabel.vala:47
msgid "Most likely."
msgstr "Höchstwahrscheinlich."

#. /TRANSLATORS: Positive response
#: src/FortuneLabel.vala:52
msgid "Outlook good."
msgstr "Ausblick gut."

#. /TRANSLATORS: Positive response
#: src/FortuneLabel.vala:57
msgid "Yes."
msgstr "Ja."

#. /TRANSLATORS: Positive response
#: src/FortuneLabel.vala:62
msgid "Signs point to yes."
msgstr "Die Zeichen stehen auf Ja."

#. /TRANSLATORS: Positive response, casual
#: src/FortuneLabel.vala:67
msgid "Yep!"
msgstr "Jep!"

#. /TRANSLATORS: Positive response
#: src/FortuneLabel.vala:72
msgid "Absolutely!"
msgstr "Absolut!"

#. /TRANSLATORS: Positive response, casual
#: src/FortuneLabel.vala:77
msgid "You bet!"
msgstr "Aber sicher!"

#: src/FortuneLabel.vala:81
msgid "Confirmed."
msgstr "Bestätigt."

#. /TRANSLATORS: Negative response
#: src/FortuneLabel.vala:86
msgid "Don’t count on it."
msgstr "Verlass dich nicht darauf."

#. /TRANSLATORS: Negative response
#: src/FortuneLabel.vala:91
msgid "My reply is no."
msgstr "Meine Antwort lautet: Nein."

#. /TRANSLATORS: Negative response, referring to the 8-ball's "sources"
#: src/FortuneLabel.vala:96
msgid "My sources say no."
msgstr "Meine Quellen sagen Nein."

#. /TRANSLATORS: Negative response
#: src/FortuneLabel.vala:101
msgid "Outlook not so good."
msgstr "Aussicht nicht so gut."

#. /TRANSLATORS: Negative response
#: src/FortuneLabel.vala:106
msgid "Very doubtful."
msgstr "Sehr zweifelhaft."

#. /TRANSLATORS: Negative response, casual
#: src/FortuneLabel.vala:111
msgid "Naw."
msgstr "Na."

#. /TRANSLATORS: Negative response; reference to the recurring Star Wars line
#: src/FortuneLabel.vala:116
msgid "I’ve got a bad feeling about this…"
msgstr "Ich habe ein schlechtes Gefühl darüber …"

#. /TRANSLATORS: Neutral response
#: src/FortuneLabel.vala:121
msgid "Reply hazy, try again."
msgstr "Antwort unklar, versuch es erneut."

#. /TRANSLATORS: Neutral response
#: src/FortuneLabel.vala:126
msgid "Ask again later."
msgstr "Frag später erneut."

#. /TRANSLATORS: Neutral response
#: src/FortuneLabel.vala:131
msgid "Better not tell you now."
msgstr "Es ist besser, das jetzt nicht zu sagen."

#. /TRANSLATORS: Neutral response
#: src/FortuneLabel.vala:136
msgid "Cannot predict now."
msgstr "Kann jetzt nicht vorhergesagt werden."

#. /TRANSLATORS: Neutral response
#: src/FortuneLabel.vala:141
msgid "Concentrate and ask again."
msgstr "Konzentriere und frage erneut."

#. /TRANSLATORS: Neutral response; reference to a line from Yoda from Star Wars
#: src/FortuneLabel.vala:146
msgid "Impossible to see, the future is."
msgstr "Es ist unmöglich, die Zukunft zu sehen."

#. /TRANSLATORS: Neutral response; a play on the "404 Page Not Found" web browser error code
#: src/FortuneLabel.vala:151
msgid "404 Answer Not Found"
msgstr "404 Antwort nicht gefunden"

#: src/MainWindow.vala:19
msgid "About"
msgstr "Info"

#. / The translator credits. Please translate this with your name(s).
#: src/MainWindow.vala:30
msgid "translator-credits"
msgstr "FineFindus <https://github.com/FineFindus>"

#: src/MainWindow.vala:52
msgid "Ask Again"
msgstr "Erneut Fragen"

#: src/MainWindow.vala:59
msgid "Unsupported version of this app"
msgstr ""

#: src/MainWindow.vala:60
msgid "_Learn More…"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "A positive answer, \"Signs point to yes.\""
#~ msgstr "Die Zeichen stehen auf Ja."

#, fuzzy
#~ msgid "A neutral answer, \"Cannot predict now.\""
#~ msgstr "Kann jetzt nicht vorhergesagt werden."

#, fuzzy
#~ msgid "A neutral answer, \"Better not tell you now.\""
#~ msgstr "Es ist besser, das jetzt nicht zu sagen."

#~ msgid "Ask questions and get psychic answers"
#~ msgstr "Stelle Fragen und bekomme übersinnliche Antworten"