po/bg.po

# Bulgarian translations for com.github.cassidyjames.clairvoyant package.
# Copyright (C) 2019 THE com.github.cassidyjames.clairvoyant'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the com.github.cassidyjames.clairvoyant package.
# Automatically generated, 2019.
# twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: com.github.cassidyjames.clairvoyant\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-23 21:49-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-12 22:01+0200\n"
"Last-Translator: twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict-notifications@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 46.1\n"

#: data/launcher.desktop.in:3 data/metainfo.appdata.xml.in:8
msgid "Clairvoyant"
msgstr "Ясновидец"

#: data/launcher.desktop.in:4
msgid "Fortune Teller"
msgstr "Гадател"

#: data/launcher.desktop.in:5 data/metainfo.appdata.xml.in:9
msgid "Ask questions, get psychic answers"
msgstr "Задавайте въпроси, получавайте ясновидски отговори"

#: data/launcher.desktop.in:11
msgid "magic;eight;ball;8;crystal;🔮;medium;🎱;"
msgstr "магически;осем;топка;кристал;медиум;"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:15 data/metainfo.appdata.xml.in:17
msgid "Cassidy James Blaede"
msgstr "Cassidy James Blaede"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:21
msgid ""
"Does he love you? Should you have pizza for dinner? Is there such thing as a "
"stupid question? Discover the answers to these questions and more with "
"Clairvoyant, the magic 8-ball inspired fortune teller."
msgstr ""
"Обича ли ви? Трябва ли да хапнете пица за вечеря? Има ли глупав въпрос? "
"Открийте отговорите на тези и други въпроси с „Ясновидец“, вдъхновения от "
"магическата топка гадател."

#: data/metainfo.appdata.xml.in:23
msgid "Ask a question, then open Clairvoyant for an answer."
msgstr ""
"Задайте въпрос, а след това отворете „Ясновидец“, за да получите отговор."

#: data/metainfo.appdata.xml.in:24
msgid "Not satisfied? Ask again, then hit \"Ask Again\" to try again."
msgstr ""
"Не сте доволни? Попитайте отново, след което натиснете „Попитай отново“."

#: data/metainfo.appdata.xml.in:25
msgid "Do what you'd like with the answers—just don't shoot the messenger!"
msgstr "Правете с отговорите каквото искате - само не стреляйте по пратеника!"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:36 data/metainfo.appdata.xml.in:48
msgid "A positive answer, “Without a doubt.”"
msgstr "Положителен отговор: „Без съмнение.“"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:40 data/metainfo.appdata.xml.in:52
msgid "A neutral answer, “Reply hazy, try again.”"
msgstr "Неутрален отговор: „Неясен отговор, питай пак“"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:44 data/metainfo.appdata.xml.in:56
msgid "A negative answer, “My reply is no.”"
msgstr "Отрицателен отговор: „Отговорът ми е не.“"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:64
msgid "GNOME 47 “Denver”"
msgstr "GNOME 47 “Denver”"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:66
msgid "Fresh new adaptive look powered by GNOME accent colors!"
msgstr ""
"Свеж нов адаптивен външен вид, благодарения на цветовите акценти на GNOME!"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:67
msgid "Updated with the latest GNOME 47 platform and Adwaita 1.6"
msgstr "Обновено за най-новата GNOME 47 платформа и Adwaita 1.6"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:68
msgid "Updated Croatian translations thanks to Milo Ivir"
msgstr "Преводът на хърватски е обновен благодарение на Мило Ивир"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:74
msgid "No foolin'"
msgstr "Без глупости"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:76
msgid "Updated brand colors for Flathub and app store clients"
msgstr ""
"Цветове на марката са обновени за Flathub и клиентите на магазини за програми"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:77
msgid "Updated for GNOME 46 and Adwaita 1.5"
msgstr "Обновено за GNOME 46 и Adwaita 1.5"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:78
msgid "Norwegian Bokmål translations thanks to Brage Fuglseth"
msgstr "Норвежки Букмол превод благодарение на Brage Fuglseth"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:84
msgid "Added brand colors for Flathub and app store clients"
msgstr ""
"Цветове на марката са добавени за Flathub и клиентите на магазини за програми"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:89 data/metainfo.appdata.xml.in:107
#: data/metainfo.appdata.xml.in:127
msgid "Updated translations"
msgstr "Обновени преводи"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:91 data/metainfo.appdata.xml.in:112
#: data/metainfo.appdata.xml.in:130
msgid "Updated Russian translations thanks to Sergej A. (@Ser82-png on GitHub)"
msgstr ""
"Преводът на руски език е обновен благодарение на Sergej A. (@Ser82-png в "
"GitHub)"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:97
msgid "Under-the-hood fixes"
msgstr "Вътрешни поправки"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:99
msgid "More consistent URLs in the About window and metadata"
msgstr "По-консистентни адреси в прозореца „Относно“ и метаданните"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:100
msgid "Fixed icon by removing subtle texture"
msgstr "Иконката е поправена чрез премахване на несъществената текстура"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:101
msgid "Improvements for GNOME Circle"
msgstr "Подобрения за GNOME Circle"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:109
msgid ""
"Brazilian Portuguese translations thanks to Elder Martins (@eldermartins on "
"GitHub)"
msgstr ""
"Превод на бразилски португалски благодарение на Elder Martins (@eldermartins "
"в GitHub)"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:110
msgid ""
"Chinese Traditional translations thanks to Oliver Tzeng (@olivertzeng on "
"GitHub)"
msgstr ""
"Превод на китайски традиционен преводи благодарение на Oliver Tzeng "
"(@olivertzeng в GitHub)"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:111
msgid "Updated Ukrainian translations thanks to Volkov (@Vovkiv on GitHub)"
msgstr ""
"Преводът на украински език е обновен благодарение на Volkov (@Vovkiv в "
"GitHub)"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:113 data/metainfo.appdata.xml.in:139
msgid "Updated French translations thanks to @rene-coty on GitHub"
msgstr "Преводът на френски език е обновен благодарение на @rene-coty в GitHub"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:114
msgid ""
"Updated Turkish translations thanks to Sabri Ünal (@sabriunal on GitHub)"
msgstr ""
"Преводът на турски език е обновен благодарение на Sabri Ünal (@sabriunal в "
"GitHub)"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:115
msgid ""
"Updated Brazilian Portuguese translations thanks to Rafael Fontenelle "
"(@rffontenelle on GitHub)"
msgstr ""
"Преводът на бразилски португалски език е обновен благодарение на Рафаел "
"Фонтенел (@rffontenelle в GitHub)"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:121
msgid "Deep Purple"
msgstr "Дълбоко лилаво"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:123
msgid "New look inspired by the deep purples from the icon"
msgstr "Нов изглед, вдъхновен от дълбоките лилави цветове от иконката"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:124
msgid "More information in the About window"
msgstr "Повече информация в прозореца „Относно“"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:125
msgid "Updated for GNOME 45 and Adwaita 1.4"
msgstr "Обновено за GNOME 45 и Adwaita 1.4"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:129
msgid "Ukrainian translations thanks to Volkov (@Vovkiv on GitHub)"
msgstr "Украински превод благодарение на Volkov (@Vovkiv в GitHub)"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:136
msgid "Translations and GNOME 44"
msgstr "Преводи и GNOME 44"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:138
msgid "German translations thanks to @FineFindus on GitHub"
msgstr "Немски превод благодарение на @FineFindus в GitHub"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:140
msgid ""
"Updated Italian translations thanks to Davide Ferracin (@phaerrax on GitHub)"
msgstr ""
"Преводът на италиански език е обновен благодарение на Davide Ferracin "
"(@phaerrax в GitHub)"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:141
msgid ""
"Updated Occitan translations thanks to Quentin PAGÈS (@Mejans on GitHub)"
msgstr ""
"Преводът на окситански език е обновен благодарение на Davide Ferracin "
"(@phaerrax в GitHub)"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:142
msgid "Updated to the latest GNOME runtime"
msgstr "Обновение до най-новата среда за изпълнение на GNOME"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:148
msgid "Update for GNOME Circle consideration"
msgstr "Обновление за подготвяне на GNOME Circle"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:150
msgid "Close with Ctrl+Q and Ctrl+W"
msgstr "Затваряне с Ctrl+Q и Ctrl+W"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:151
msgid "Selectable answer for improved accessibility"
msgstr "Избираем отговор за по-добра достъпност"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:152
msgid "Shorter summary for app listing"
msgstr "По-кратко обобщение за списъка с програми"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:158
msgid ""
"Subtly improved icon; it should be more visible in the app grid, dash, and "
"anywhere else with a dark background"
msgstr ""
"Иконката е малко подобрена — тя трябва да е по-видима в прегледа на "
"дейностите и навсякъде другаде с тъмен фон"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:163
msgid "Hotfix: fix About window when closing and re-opening it"
msgstr ""
"Спешна поправка: поправен е прозореца „Относно“ при затваряне и повторно "
"отваряне"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:168
msgid "More fun for everyone"
msgstr "Повече забавление за всички"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:170
msgid "Added eight more original replies"
msgstr "Добавени са още осем оригинални отговора"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:171
msgid "Added “About” window"
msgstr "Добавен е прозорец „Относно“"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:172
msgid ""
"Improvements to developer tools to make translations easier to keep up to "
"date"
msgstr ""
"Подобрения в инструментите за разработчици, за да се улесни обновяването на "
"преводите"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:173
msgid "Italian translations thanks to Albano Battistella"
msgstr "Италиански превод благодарение на Albano Battistella"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:174
msgid "Updated runtime to GNOME 43"
msgstr "Средата за изпълнение е обновена на GNOME 43"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:180
msgid ""
"Hotfix: fix a crash on startup from trying to access nonexistent settings"
msgstr ""
"Спешна поправка: поправен е срив при стартиране от опит за достъп до "
"несъществуващи настройки"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:185
msgid "Hello, GNOME"
msgstr "Здравей, GNOME"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:187
msgid "Whole new UI"
msgstr "Изцяло нов потребителски интерфейс"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:188
msgid "elementary → GNOME styling"
msgstr "elementary → GNOME стил"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:189
msgid ""
"Technical upgrade to the latest GNOME platform including GTK4 and LibAdwaita"
msgstr ""
"Техническо надграждане до най-новата GNOME платформа, включително GTK4 и "
"LibAdwaita"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:195
msgid "Hello, Odin"
msgstr "Здравей, Odin"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:197
msgid "Updated for OS 6 and Flatpak"
msgstr "Обновено за OS 6 и Flatpak"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:198
msgid "Turkish translations thanks to Safak GENISOL"
msgstr "Турски превод благодарение на Safak GENISOL"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:199
msgid "Portuguese translations thanks to André Barata"
msgstr "Португалски превод благодарение на Андре Барата"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:200
msgid "Spanish translations thanks to @kevincos5"
msgstr "Испански превод благодарение на @kevincos5"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:206
msgid "Refreshed icons thanks to Micah Ilbery"
msgstr "Обновени иконки благодарение на Micah Ilbery"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:211
msgid "Polish translations thanks to Michał Nowakowski"
msgstr "Полски превод благодарение на Михал Новаковски"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:216
msgid "Dutch translations thanks to Heimen Stoffels"
msgstr "Нидерландски превод благодарение на Heimen Stoffels"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:221
msgid "French translations thanks to @NathanBnm"
msgstr "Френски превод благодарение на @NathanBnm"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:226
msgid "Clairvoyant is now translatable."
msgstr "„Ясновидец“ вече може да се превежда."

#: data/metainfo.appdata.xml.in:231
msgid "Happy new year! This release contains AppData fixes."
msgstr "Честита нова година! Тази версия съдържа AppData поправки."

#: data/metainfo.appdata.xml.in:236
msgid "Fix 48px icon"
msgstr "Поправка на 48px иконката"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:241
msgid "Post-release update"
msgstr "Обновление след издаването"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:243
msgid "Clean up AppStream data"
msgstr "Изчистени са AppStream данните"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:244
msgid "Expand on the description"
msgstr "Разширяване на описанието"

#: data/metainfo.appdata.xml.in:245
msgid "Change price to $1"
msgstr "Промяна на цената на $1"

#. /TRANSLATORS: Positive response
#: data/metainfo.appdata.xml.in:251 src/FortuneLabel.vala:22
msgid "It is decidedly so."
msgstr "Несъмнено да."

#: data/metainfo.appdata.xml.in:253
msgid "Initial release"
msgstr "Първоначално издание"

#. /TRANSLATORS: Positive response, the thing is certain to happen
#: src/FortuneLabel.vala:17
msgid "It is certain."
msgstr "Сигурно е."

#. /TRANSLATORS: Positive response
#: src/FortuneLabel.vala:27
msgid "Without a doubt."
msgstr "Без съмнение."

#. /TRANSLATORS: Positive response, the thing is certain to happen
#: src/FortuneLabel.vala:32
msgid "Yes—definitely."
msgstr "Да, определено."

#. /TRANSLATORS: Positive response
#: src/FortuneLabel.vala:37
msgid "You may rely on it."
msgstr "Можеш да се обзаложиш."

#. /TRANSLATORS: Positive response
#: src/FortuneLabel.vala:42
msgid "As I see it, yes."
msgstr "Както го виждам - да."

#. /TRANSLATORS: Positive response
#: src/FortuneLabel.vala:47
msgid "Most likely."
msgstr "Твърде вероятно."

#. /TRANSLATORS: Positive response
#: src/FortuneLabel.vala:52
msgid "Outlook good."
msgstr "Изглежда добре."

#. /TRANSLATORS: Positive response
#: src/FortuneLabel.vala:57
msgid "Yes."
msgstr "Да."

#. /TRANSLATORS: Positive response
#: src/FortuneLabel.vala:62
msgid "Signs point to yes."
msgstr "Знаците казват да."

#. /TRANSLATORS: Positive response, casual
#: src/FortuneLabel.vala:67
msgid "Yep!"
msgstr "Да!"

#. /TRANSLATORS: Positive response
#: src/FortuneLabel.vala:72
msgid "Absolutely!"
msgstr "Абсолютно!"

#. /TRANSLATORS: Positive response, casual
#: src/FortuneLabel.vala:77
msgid "You bet!"
msgstr "И още как!"

#: src/FortuneLabel.vala:81
msgid "Confirmed."
msgstr "Потвърдено."

#. /TRANSLATORS: Negative response
#: src/FortuneLabel.vala:86
msgid "Don’t count on it."
msgstr "Не разчитайте на това."

#. /TRANSLATORS: Negative response
#: src/FortuneLabel.vala:91
msgid "My reply is no."
msgstr "Отговорът ми е не."

#. /TRANSLATORS: Negative response, referring to the 8-ball's "sources"
#: src/FortuneLabel.vala:96
msgid "My sources say no."
msgstr "Източниците ми казват не."

#. /TRANSLATORS: Negative response
#: src/FortuneLabel.vala:101
msgid "Outlook not so good."
msgstr "Изгледът не е толкова добър."

#. /TRANSLATORS: Negative response
#: src/FortuneLabel.vala:106
msgid "Very doubtful."
msgstr "Много съмнително."

#. /TRANSLATORS: Negative response, casual
#: src/FortuneLabel.vala:111
msgid "Naw."
msgstr "Нее."

#. /TRANSLATORS: Negative response; reference to the recurring Star Wars line
#: src/FortuneLabel.vala:116
msgid "I’ve got a bad feeling about this…"
msgstr "Имам лошо предчувствие за това…"

#. /TRANSLATORS: Neutral response
#: src/FortuneLabel.vala:121
msgid "Reply hazy, try again."
msgstr "Неясен отговор, питай пак."

#. /TRANSLATORS: Neutral response
#: src/FortuneLabel.vala:126
msgid "Ask again later."
msgstr "Попитайте отново по-късно."

#. /TRANSLATORS: Neutral response
#: src/FortuneLabel.vala:131
msgid "Better not tell you now."
msgstr "По-добре да не ви казвам сега."

#. /TRANSLATORS: Neutral response
#: src/FortuneLabel.vala:136
msgid "Cannot predict now."
msgstr "Сега не мога да предскажа."

#. /TRANSLATORS: Neutral response
#: src/FortuneLabel.vala:141
msgid "Concentrate and ask again."
msgstr "Съсредоточете се и попитайте отново."

#. /TRANSLATORS: Neutral response; reference to a line from Yoda from Star Wars
#: src/FortuneLabel.vala:146
msgid "Impossible to see, the future is."
msgstr "Невъзможно е да се види, бъдещето е."

#. /TRANSLATORS: Neutral response; a play on the "404 Page Not Found" web browser error code
#: src/FortuneLabel.vala:151
msgid "404 Answer Not Found"
msgstr "404 Отговорът не е намерен"

#: src/MainWindow.vala:19
msgid "About"
msgstr "Относно"

#. / The translator credits. Please translate this with your name(s).
#: src/MainWindow.vala:30
msgid "translator-credits"
msgstr "twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>"

#: src/MainWindow.vala:52
msgid "Ask Again"
msgstr "Попитай отново"

#: src/MainWindow.vala:59
msgid "Unsupported version of this app"
msgstr "Неподдържана версия на тази програма"

#: src/MainWindow.vala:60
msgid "_Learn More…"
msgstr "_Научете повече…"