We currently have two directories for YXI-related stuff:

• /yxi: Most things.
• /tools/yxi: The Rust tool for generating YXI specs from Calyx code.

We should unify these! My proposal is /tools/yxi, and the latter would become /tools/yxi/gen-yxi or similar.

Some tests (and the workspace Cargo.toml) would require minor changes.