-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathcnhtest.txt
162 lines (125 loc) · 5.2 KB
/
cnhtest.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
Ka vok ca ah inn sak piak ka duh
1.sg pig ben prep house build.II ben 1ss want.II
“I want to build a house for my pigs”
Mei kha an sen dih.
light med.DEM 3PS red COMPL
“The lights were all red.”
Uico a rak rang tuk.
Dog 3SS PERF fast very
"The dog was fast."
Mei a vun sen.
light 3SS IMM red
"The light immediately turned red."
Mah uico hi a ran pik mi a si lai.
gen.DEM dog prox.DEM 3SS fast COMP REL 3SS COP FUT
“This dog will (definitely) be fast.”
Siizun i sibawi nih sii an pek
hospital poss doctor erg medicine 3SS.2.SO give.ii
“The hospital’s doctor gave you medicine”
ahou nih dah uico a ∅ kheuh ti John nih a thei
who ERG Q dog 3.SS 3.SO bite.III COMP John ERG 3.SS know.I
‘I know who bit John’
Ka ei lio
1PS EAT.III PROG
“I am eating”
Ka ei
1PS EAT.III
Uico ka ngei
DOG 1PS HAVE
“I have a dog”
A si lo
3PS BE NEG
“It is not”
Chisaw nih uico a dawi
CAT ERG DOG 3PS CHASE.III
“The cat chased the dog”
Uico nih chisawpol a dawi hna
DOG ERG CAT.PL 3PS CHASE.III PL
“The dog chased the cats”
Nangmah le nangmah naa hmu
2PS AND 2PS REFL SEE
“You see yourself”
Bawi-nih cawsa a-chumh.
Bawi-ERG beef 3SS-cook.
‘Bawi cooked the beef.’
Bawi-nih cawsa chumh aa-tim.
Bawi-ERG beef cook REFL-prepare.
‘Bawi is preparing (himself) to cook the beef `
Bawi-nih Chin cawsa chumh a-forh
Bawi-ERG Chin beef cook 3SS-tempt.III
‘Bawi tempted Chin to cook the beef.’
Bawi-nih cawsa ei aa-hnek.
Bawi-ERG beef eat REFL-force
‘Bawi encouraged himself to eat the beef.’
Bawi-nih Chin cawsa ei a-hnek.
Bawi-ERG Chin beef eat 3SS-force
‘Bawi encouraged Chin to eat the beef.’
ka tta pa nih sibawi pa biakinn ah a ∅ hmu
1s.poss brother m erg doctor m church loc 3ss 3so see.I
My brother saw the doctor at the church
sayamah nu nih ngakchia nu cauk a ∅ pe lo
teacher f erg child f book 3ss 3so give.I neg
The teacher didn’t give a book to the girl
ka tta pa kha a niam tuk
1s.poss brother m top 3ss short.III very
My brother is short
bawlung a rilh ruangah uico nih a ∅ dawi
Ball 3ss roll.II because dog erg 3ss 3so chase.III
Because the ball was rolling, the dog chased it
ngakchia pa aa tthangh hnuin rawl a ∅ ei
child m refl wake.up.II after food 3ss 3so eat.III
After the child woke up, he ate
ni-hni-ni a si
day-one-day 3ss COP.1?
Today is Monday
a kum ka tei lo
3s.POSS age 1ss know.I? NEG
I don't know his age
kum hleinga ka si
age fifteen 1ss COP.III
I am fifteen years old
kacik ah inttun kan kal
winter LOC caroling 1pls go.III
we go caroling in winter
thala cung a lin tok
summer loc 3ss be-hot very
In summer it's very hot
khi hna nih khi-n uico an dawi
dist.DEM PL ERG dist.DEM-ERG dog 3P.SUBJ chase.III
‘Those people chased a dog’
hi seh nih hi-n thil a ttawl
prox.DEM machine ERG prox.DEM-ERG clothes 3SG.SUBJ wash.III
‘This machine washes clothes’
khoi-ka ah dah cauk a um
where-place LOC INT book 3SG.SUBJ be.at.III
‘Where is the book?’
lung nih hi ka ha ah hi-n a ka peh
rock ERG prox.DEM 1SG tooth LOC prox.DEM-ERG 3SG 1SG hit
'A rock hit me on this tooth’
hi cauk hi i hlang ve na duh maw
prox.DEM book prox.DEM borrow also 2SG.SUBJ want.III INT
‘Do you want to borrow this book?’
Nizan ah caw ka ∅ hmuh.
Yesterday LOC Cow 1S.S 3S.O see.II
“I saw a cow yesterday.”
Ngakchiapa nih darkio in rol a ∅ ei.
Child.male ERG spoon INSTR food 3S.S 3S.O eat.III
“The boy ate food with a spoon.”
Ngakchianu nih siangpahrangpa he an laam.
Child.female ERG king INSTR 3P.S dance.I
“The girl danced with the king.”
A ke ah hma a ∅ ei.
3S.POSS leg LOC wound 3S.S 3S.O eat.III
“He has a wound on his leg.”
Mei nih lo cu a ∅ khangh.
Fire ERG field TOP 3S.S 3S.O burn.II
“The fire burned the field.”
Ka hmuh mi ka duh
1.ss see.II rel 1.ss like.II
“I like what I see.”
Mipa nih a ka chuih
person.male erg 3.ss 1.so kick.II
“The man kicked me.”
Ka nuamh tikah hla a sa
1.ss happy.II when song 3.ss sing.I
“When I’m happy, she sings.”