Crowdin updates (Artificial-Pancreas#638)

MPDexcomGithub · May 5, 2024 · 0caf114 · 0caf114
1 parent 42f34d7
commit 0caf114
Show file tree

Hide file tree

Showing 13 changed files with 281 additions and 246 deletions.
diff --git a/Dependencies/G7SensorKit/G7SensorKitUI/es.lproj/Localizable.strings b/Dependencies/G7SensorKit/G7SensorKitUI/es.lproj/Localizable.strings
@@ -39,19 +39,19 @@
 "Glucose" = "Glucosa";
 
 /* title for g7 settings row showing sensor grace period end time */
-"Grace Period End" = "Grace Period End";
+"Grace Period End" = "Fin periodo de gracia";
 
 /* G7 Progress bar label when sensor grace period progress showing */
-"Grace period remaining" = "Grace period remaining";
+"Grace period remaining" = "Tiempo de gracia restante";
 
 /* String displayed instead of a glucose value above the CGM range */
 "HIGH" = "ALTO";
 
 /* title for g7 settings row showing sensor last connect time */
-"Last Connect" = "Last Connect";
+"Last Connect" = "Última conexión";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Last Reading" = "Last Reading";
+"Last Reading" = "Última lectura";
 
 /* Descriptive text on G7StartupView */
 "iAPS can read G7 CGM data, but you must still use the Dexcom G7 App for pairing, calibration, and other sensor management." = "iAPS puede leer datos del G7, pero deberá utilizar la aplicación Dexcom G7 para emparejar, calibrar y otras gestiones del sensor.";
@@ -63,55 +63,55 @@
 "Name" = "Nombre";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Scan for new sensor" = "Scan for new sensor";
+"Scan for new sensor" = "Buscar nuevo sensor";
 
 /* title for g7 settings connection status when scanning */
-"Scanning" = "Scanning";
+"Scanning" = "Buscando";
 
 /* G7 Status highlight text for searching for sensor */
-"Searching for\nSensor" = "Searching for\nSensor";
+"Searching for\nSensor" = "Buscando\nsensor";
 
 /* G7 Progress bar label when searching for sensor */
-"Searching for sensor" = "Searching for sensor";
+"Searching for sensor" = "Buscando sensor";
 
 /* G7 Status highlight text for sensor expired */
-"Sensor\nExpired" = "Sensor\nExpired";
+"Sensor\nExpired" = "Sensor\ncaducado";
 
 /* G7 Status highlight text for sensor failed */
-"Sensor\nFailed" = "Sensor\nFailed";
+"Sensor\nFailed" = "Sensor\nfallido";
 
 /* G7 Status highlight text for sensor error */
-"Sensor\nIssue" = "Sensor\nIssue";
+"Sensor\nIssue" = "Problema\nde sensor";
 
 /* G7 Status highlight text for sensor warmup */
-"Sensor\nWarmup" = "Sensor\nWarmup";
+"Sensor\nWarmup" = "Calentamiento\ndel sensor";
 
 /* title for g7 settings row showing sensor expiration time */
-"Sensor Expiration" = "Sensor Expiration";
+"Sensor Expiration" = "Caducidad del sensor";
 
 /* G7 Progress bar label when sensor expired */
-"Sensor expired" = "Sensor expired";
+"Sensor expired" = "El sensor ha caducado";
 
 /* G7 Progress bar label when sensor lifetime progress showing */
-"Sensor expires" = "Sensor expires";
+"Sensor expires" = "El sensor caduca";
 
 /* G7 Progress bar label when sensor failed */
-"Sensor failed" = "Sensor failed";
+"Sensor failed" = "El sensor ha fallado";
 
 /* title for g7 settings row showing sensor start time */
-"Sensor Start" = "Start sensor";
+"Sensor Start" = "Iniciar sensor";
 
 /* G7 Status highlight text for signal loss */
-"Signal\nLoss" = "Signal\nLoss";
+"Signal\nLoss" = "Pérdida\nde señal";
 
 /* Field label */
 "Time" = "Tiempo";
 
 /* Field label */
-"Trend" = "Trend";
+"Trend" = "Tendencia";
 
 /* title for g7 config settings to upload readings */
-"Upload Readings" = "Upload Readings";
+"Upload Readings" = "Subir lecturas";
 
 /* G7 Progress bar label when sensor in warmup */
-"Warmup completes" = "Warmup completes";
+"Warmup completes" = "Calentamiento completado";
diff --git a/Dependencies/G7SensorKit/es.lproj/Localizable.strings b/Dependencies/G7SensorKit/es.lproj/Localizable.strings
@@ -14,48 +14,48 @@
 "Glucose data is unavailable" = "Datos de glucosa no disponibles";
 
 /* The description of sensor algorithm state when sensor is ok. */
-"Sensor is OK" = "Sensor is OK";
+"Sensor is OK" = "El sensor está bien";
 
 /* The description of sensor algorithm state when sensor is stopped." */
-"Sensor is stopped" = "Sensor is stopped";
+"Sensor is stopped" = "El sensor está parado";
 
 /* The description of sensor algorithm state when sensor is warming up. */
-"Sensor is warming up" = "Sensor is warming up";
+"Sensor is warming up" = "El sensor está calentando";
 
 /* The description of sensor algorithm state when sensor is expired. */
-"Sensor expired" = "Sensor expired";
+"Sensor expired" = "El sensor ha caducado";
 
 /* The description of sensor algorithm state when sensor failed. */
-"Sensor failed" = "Sensor failed";
+"Sensor failed" = "El sensor ha fallado";
 
 /* The description of sensor algorithm state when raw value is unknown. (1: missing data details) */
-"Sensor is in unknown state %1$d" = "Sensor is in unknown state %1$d";
+"Sensor is in unknown state %1$d" = "El sensor está en un estado desconocido %1$d";
 
 /* title for g7 settings row showing sensor start time */
-"Sensor Start" = "Sensor Start";
+"Sensor Start" = "Inicio del sensor";
 
 /* title for g7 settings row showing sensor expiration time */
-"Sensor Expiration" = "Sensor Expiration";
+"Sensor Expiration" = "Caducidad del sensor";
 
 /* title for g7 settings row showing sensor grace period end time */
-"Grace Period End" = "Grace Period End";
+"Grace Period End" = "Fin periodo de gracia";
 
 /* Field label */
 "Glucose" = "Glucosa";
 
-"Last Reading" = "Last Reading";
+"Last Reading" = "Última lectura";
 
 "Time" = "Tiempo";
 
-"Trend" = "Trend";
+"Trend" = "Tendencia";
 
 "Bluetooth" = "Bluetooth";
 
 /* title for g7 settings row showing BLE Name */
 "Name" = "Nombre";
 
 /* title for g7 settings connection status when scanning */
-"Scanning" = "Scanning";
+"Scanning" = "Buscando";
 
 /* title for g7 settings connection status when connected */
 "Connected" = "Conectado";
@@ -64,16 +64,16 @@
 "Connecting" = "Conectando";
 
 /* title for g7 settings row showing sensor last connect time */
-"Last Connect" = "Last Connect";
+"Last Connect" = "Última conexión";
 
 /* Configuration */
 "Configuration" = "Configuracion";
 
 /* title for g7 config settings to upload readings */
-"Upload Readings" = "Upload Readings";
+"Upload Readings" = "Subir lecturas";
 
 /* Button */
-"Scan for new sensor" = "Scan for new sensor";
+"Scan for new sensor" = "Buscar nuevo sensor";
 
 /* Button label for removing CGM */
 "Delete CGM" = "Eliminar MCG";
@@ -90,40 +90,40 @@
 "%@/min" = "%@/min";
 
 /* G7 Progress bar label when searching for sensor */
-"Searching for sensor" = "Searching for sensor";
+"Searching for sensor" = "Buscando sensor";
 
 /* G7 Progress bar label when sensor expired */
-"Sensor expired" = "Sensor expired";
+"Sensor expired" = "El sensor ha caducado";
 
 /* G7 Progress bar label when sensor in warmup */
-"Warmup completes" = "Warmup completes";
+"Warmup completes" = "Calentamiento completado";
 
 /* G7 Progress bar label when sensor in warmup */
-"Warmup completes" = "Warmup completes";
+"Warmup completes" = "Calentamiento completado";
 
 /* G7 Progress bar label when sensor failed */
-"Sensor failed" = "Sensor failed";
+"Sensor failed" = "El sensor ha fallado";
 
 /* G7 Progress bar label when sensor lifetime progress showing */
-"Sensor expires" = "Sensor expires";
+"Sensor expires" = "El sensor caduca";
 
 /* G7 Progress bar label when sensor grace period progress showing */
-"Grace period remaining" = "Grace period remaining";
+"Grace period remaining" = "Tiempo de gracia restante";
 
 /* G7 Status highlight text for searching for sensor */
-"Searching for\nSensor" = "Searching for\nSensor";
+"Searching for\nSensor" = "Buscando\nsensor";
 
 /* G7 Status highlight text for sensor expired */
-"Sensor\nExpired" = "Sensor\nExpired";
+"Sensor\nExpired" = "Sensor\ncaducado";
 
 /* G7 Status highlight text for signal loss */
-"Sensor\nFailed" = "Sensor\nFailed";
+"Sensor\nFailed" = "Sensor\nfallido";
 
 /* G7 Status highlight text for signal loss */
-"Signal\nLoss" = "Signal\nLoss";
+"Signal\nLoss" = "Pérdida\nde señal";
 
 /*G7 Status highlight text for sensor error */
-"Sensor\nIssue" = "Sensor\nIssue";
+"Sensor\nIssue" = "Problema\nde sensor";
 
 /* G7 Status highlight text for sensor warmup */
-"Sensor\nWarmup" = "Sensor\nWarmup";
+"Sensor\nWarmup" = "Calentamiento\ndel sensor";
diff --git a/Dependencies/MinimedKit/MinimedKit/Resources/es.lproj/Localizable.strings b/Dependencies/MinimedKit/MinimedKit/Resources/es.lproj/Localizable.strings
@@ -2,10 +2,10 @@
 "A bolus is already in progress" = "Un bolo ya está en progreso";
 
 /* The description of AlarmClockReminderPumpEvent */
-"AlarmClockReminder" = "AlarmClockReminder";
+"AlarmClockReminder" = "Recordatorio de alarma";
 
 /* The description of AlarmSensorPumpEvent */
-"AlarmSensor" = "AlarmSensor";
+"AlarmSensor" = "Sensor de alarma";
 
 /* Describing the battery chemistry as Alkaline */
 "Alkaline" = "Alcalina";

diff --git a/Dependencies/MinimedKit/MinimedKitUI/Resources/es.lproj/Localizable.strings b/Dependencies/MinimedKit/MinimedKitUI/Resources/es.lproj/Localizable.strings
@@ -96,7 +96,7 @@
 "Insulin\nSuspended" = "Insulina Suspendida";
 
 /* Title of insulin delivery section */
-"Insulin Delivery" = "Insulin Delivery";
+"Insulin Delivery" = "Administración de insulina";
 
 /* Instructions on selecting an insulin data source */
 "Insulin delivery can be determined from the pump by either interpreting the event history or comparing the reservoir volume over time. Reading event history allows for a more accurate status graph and uploading up-to-date treatment data to Nightscout, at the cost of faster pump battery drain and the possibility of a higher radio error rate compared to reading only reservoir volume. If the selected source cannot be used for any reason, the system will attempt to fall back to the other option." = "La entrega de insulina puede ser determinada por la microinfusora interpretando los eventos históricos o comparando el volúmen del reservorio sobre el tiempo. Leer los eventos históricos permite una gráfica de status mas exacta y permite subir tratamientos actualizados a Nightscout, con el costo de una menor duración de la batería y la posiblidad de mayores errores de radio comparado con leer solamente el volúmen del reservorio. Si la fuente seleccionada no puede ser utilizada por cualquier motivo, el sistema intentará utilizar la otra opción.";
@@ -123,14 +123,14 @@
 "No, Keep Pump As Is" = "No, mantenga la bomba como está";
 
 /* Pump find device instruction */
-"On your pump, go to the Find Device screen and select \"Find Device\".\n\nMain Menu >\nUtilities >\nConnect Devices >\nOther Devices >\nOn >\nFind Device" = "On your pump, go to the Find Device screen and select \"Find Device\".\n\nMain Menu >\nUtilities >\nConnect Devices >\nOther Devices >\nOn >\nFind Device";
+"On your pump, go to the Find Device screen and select \"Find Device\".\n\nMain Menu >\nUtilities >\nConnect Devices >\nOther Devices >\nOn >\nFind Device" = "En la bomba, vaya a la pantalla de buscar dispositivo y seleccione \"Buscar dispositivo\".\n\nMenú principal >\nUtilidades >\nConectar dispositivos >\nOtros dispositivos >\nOn >\nBuscar dispositivo";
 
 /* navigation title for pump battery type selection
    Text for medtronic pump preferred data source */
 "Preferred Data Source" = "Fuente de Datos Preferida";
 
 /* Text for medtronic pump battery percent remaining */
-"Pump Battery Remaining" = "Pump Battery Remaining";
+"Pump Battery Remaining" = "Batería restante de la bomba";
 
 /* navigation title for pump battery type selection
    Text for medtronic pump battery type */
@@ -203,7 +203,7 @@
 "U/hr" = "U/hra";
 
 /* Text to indicate battery percentage is unknown */
-"unknown" = "unknown";
+"unknown" = "desconocido";
 
 /* Text shown in basal rate space when delivery status is unknown */
 "Unknown" = "Desconocido";