po/sv.po

# Tranlation template for DockbarX.
# Copyright (C) 2010 Matias Sars
# This file is distributed under GPL and BSD licence.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dockbarx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-18 22:31+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-29 20:40+0000\n"
"Last-Translator: Matias Särs <Unknown>\n"
"Language-Team: Launchpad Swedish Translators <lp-l10n-"
"sv@lists.launchpad.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-29 20:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14063)\n"
"X-Poedit-Language: Swedish\n"

#: dbx_preference:222
msgid "DockBarX preferences"
msgstr "Inställningar för DockbarX"

#: dbx_preference:244
msgid "Window item actions"
msgstr "Händelser för fönsterobjekt"

#: dbx_preference:250 dbx_preference:643
msgid "Left mouse button"
msgstr "Vänster musknapp"

#: dbx_preference:251 dbx_preference:644
msgid "Shift + left mouse button"
msgstr "Shift + vänster musknapp"

#: dbx_preference:253 dbx_preference:646
msgid "Middle mouse button"
msgstr "Mittenmusknappen"

#: dbx_preference:255 dbx_preference:647
msgid "Shift + middle mouse button"
msgstr "Shift + mittenmusknappen"

#: dbx_preference:257 dbx_preference:649
msgid "Right mouse button"
msgstr "Höger musknapp"

#: dbx_preference:259 dbx_preference:650
msgid "Shift + right mouse button"
msgstr "Shift + höger musknapp"

#: dbx_preference:261 dbx_preference:652
msgid "Scroll up"
msgstr "Rulla upp"

#: dbx_preference:262 dbx_preference:653
msgid "Scroll down"
msgstr "Rulla ned"

#: dbx_preference:267 dbx_preference:719 dbx_preference:1363
#: dbx_preference:1674
msgid "select or minimize window"
msgstr "välj eller minimera fönster"

#: dbx_preference:268 dbx_preference:718 dbx_preference:1362
#: dbx_preference:1673
msgid "select window"
msgstr "välj fönster"

#: dbx_preference:269
msgid "maximize window"
msgstr "maximera fönster"

#: dbx_preference:270
msgid "close window"
msgstr "stäng fönster"

#: dbx_preference:271 dbx_preference:662
msgid "show menu"
msgstr "visa meny"

#: dbx_preference:272
msgid "shade window"
msgstr "skugga fönster"

#: dbx_preference:273
msgid "unshade window"
msgstr "avskugga fönster"

#: dbx_preference:274 dbx_preference:671
msgid "no action"
msgstr "ingen åtgärd"

#: dbx_preference:303
msgid "Close window list"
msgstr "Stäng fönsterlista"

#: dbx_preference:317
msgid "Show close button"
msgstr "Visa stängningsknapp"

#: dbx_preference:327
msgid "Theme:"
msgstr "Tema:"

#: dbx_preference:346
msgid "Window list style:"
msgstr "Stil för fönsterlista:"

#: dbx_preference:365 dbx_preference:1053
msgid "Colors"
msgstr "Färger"

#: dbx_preference:422
msgid "Needs attention effect"
msgstr "Effekt för uppmärksamhet"

#: dbx_preference:426
msgid "Compiz water"
msgstr "Compiz-vatten"

#: dbx_preference:428
msgid "Blinking"
msgstr "Blinkande"

#: dbx_preference:430
msgid "Static"
msgstr "Statisk"

#: dbx_preference:432
msgid "No effect"
msgstr "Ingen effekt"

#: dbx_preference:443
msgid "Use gtk menu (old style) instead of DockbarX style menu."
msgstr "Använd gtk meny istället för DockbarX meny"

#: dbx_preference:453
msgid "Badge"
msgstr "Emblem"

#: dbx_preference:457 dbx_preference:505
msgid "Custom colors"
msgstr "Anpassade färger"

#: dbx_preference:463
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: dbx_preference:463 dbx_preference:511
msgid "Background"
msgstr "Bakgrund"

#: dbx_preference:470
msgid "Custom badge text color"
msgstr "Anpassad textfärg för emblem"

#: dbx_preference:471
msgid "Custom badge background color"
msgstr "Anpassad bakgrundsfärg för emblem"

#: dbx_preference:483
msgid "Custom font and size"
msgstr "Anpassat typsnitt och storlek"

#: dbx_preference:491
msgid "Badge font"
msgstr "Emblem typsnitt"

#: dbx_preference:501
msgid "Progress bar"
msgstr "Förloppsmätare"

#: dbx_preference:511
msgid "Foreground"
msgstr "Förgrund"

#: dbx_preference:512
msgid "progress_custom_fg_color"
msgstr ""

#: dbx_preference:513
msgid "progress_custom_bg_color"
msgstr ""

#: dbx_preference:519
msgid "Custom progress bar foreground color"
msgstr "Anpassad färg för förloppsmätare"

#: dbx_preference:520
msgid "Custom progress bar background color"
msgstr "Anpassad bakgrundsfärg för förloppsmätare"

#: dbx_preference:538
msgid "Show window list only if more than one window is open"
msgstr "Visa bara fönsterlista om fler än ett fönster är öppet"

#: dbx_preference:544
msgid "Show tooltip when no window is open"
msgstr "Visa verktygstips när inget fönster är öppet"

#: dbx_preference:551
msgid "Alignment"
msgstr "Justering"

#: dbx_preference:555
msgid "Align left"
msgstr "Vänsterjustera"

#: dbx_preference:557
msgid "Align center"
msgstr "Centrera"

#: dbx_preference:559
msgid "Align right"
msgstr "Högerjustera"

#: dbx_preference:568 dbx_preference:573
msgid "Delay"
msgstr "Fördröjning"

#: dbx_preference:583
msgid "Delay for switching between window lists"
msgstr "Fördröjning för byte mellan fönsterlistor"

#: dbx_preference:596
msgid "Previews"
msgstr "Förhandsvisningar"

#: dbx_preference:600
msgid "Show previews"
msgstr "Visa förhandsvisningar"

#: dbx_preference:605
msgid "Preview size"
msgstr "Miniatyr-storlek"

#: dbx_preference:617
msgid "Locked list"
msgstr "Låst lista"

#: dbx_preference:622
msgid "Show \"locked list\" option in menu"
msgstr "låst lista"

#: dbx_preference:623
msgid ""
"The option is only shown when a program has more than one window opened."
msgstr ""
"Det här alternativet visas endast när ett program har fler än ett fönster "
"öppet."

#: dbx_preference:628
msgid "Maximized windows should not overlap the locked list"
msgstr "Maximerade fönster ska inte överlappa låst lista"

#: dbx_preference:637
msgid "Group button actions"
msgstr "Händelser för Grupp-knappen"

#: dbx_preference:657
msgid "select"
msgstr "välj"

#: dbx_preference:658
msgid "close all windows"
msgstr "stäng alla fönster"

#: dbx_preference:659
msgid "minimize all windows"
msgstr "minimera alla fönster"

#: dbx_preference:660
msgid "maximize all windows"
msgstr "maximera alla fönster"

#: dbx_preference:661
msgid "launch application"
msgstr "starta program"

#: dbx_preference:663
msgid "remove launcher"
msgstr "ta bort programstartare"

#: dbx_preference:664
msgid "select next window"
msgstr "välj nästa fönster"

#: dbx_preference:665
msgid "select previous window"
msgstr "välj föregående fönster"

#: dbx_preference:666
msgid "minimize all other groups"
msgstr "minimera alla andra grupper"

#: dbx_preference:667
msgid "compiz scale windows"
msgstr "compiz-skala fönster"

#: dbx_preference:668
msgid "compiz shift windows"
msgstr "compiz-skifta fönster"

#: dbx_preference:669
msgid "compiz scale all"
msgstr "compiz-skala alla fönster"

#: dbx_preference:670
msgid "show preference dialog"
msgstr "visa dialogrutan med inställningar"

#: dbx_preference:698
msgid "Double click"
msgstr "Dubbelklick"

#: dbx_preference:709
msgid "\"Select\" action options"
msgstr "\"Välj\" åtgärdsalternativ"

#: dbx_preference:715
msgid "One window open"
msgstr "Ett fönster öppet"

#: dbx_preference:724
msgid "Multiple windows open"
msgstr "Flera fönster öppna"

#: dbx_preference:727 dbx_preference:1372 dbx_preference:1683
msgid "select all"
msgstr "välj alla"

#: dbx_preference:728 dbx_preference:1373 dbx_preference:1684
msgid "select or minimize all"
msgstr "välj eller minimera alla"

#: dbx_preference:729 dbx_preference:1374 dbx_preference:1685
msgid "compiz scale"
msgstr "compiz-skala"

#: dbx_preference:730 dbx_preference:1375 dbx_preference:1686
msgid "cycle through windows"
msgstr "välj nästa fönster"

#: dbx_preference:731 dbx_preference:1376 dbx_preference:1687
msgid "show window list"
msgstr "visa fönsterlista"

#: dbx_preference:736
msgid "Workspace behavior"
msgstr "Beteende för arbetsyta"

#: dbx_preference:740 dbx_preference:1695
msgid "Ignore windows on other workspaces"
msgstr "Ignorera fönster på andra arbetsytor"

#: dbx_preference:741 dbx_preference:1386 dbx_preference:1696
msgid "Switch workspace when needed"
msgstr "Växla arbetsyta vid behov"

#: dbx_preference:743 dbx_preference:1387 dbx_preference:1697
msgid "Move windows from other workspaces"
msgstr "Flytta fönster från andra arbetsytor"

#: dbx_preference:754
msgid "\"Select next\" options"
msgstr "\"Välj nästa\" alternativ"

#: dbx_preference:756
msgid "\"Select next\" selects the most recently used window in the group"
msgstr "\"Välj nästa\" väljer det senast använda fönstret i gruppen."

#: dbx_preference:757
msgid ""
"If set, \"Select Next\" action selects the window that has been used most "
"recently, otherwise it activates the next window in the window list."
msgstr ""
"Om alternativet är aktiverat väljs det senast använda fönstret vid \"Välj "
"nästa\" händelser, annars väljs det nästa fönstret in fönsterlistan."

#: dbx_preference:763
msgid "Use no delay with \"Select next\""
msgstr "Ingen fördröjning vid \"Välj nästa\""

#: dbx_preference:764
msgid ""
"If set, \"Select Next\" action selects the next window immediately without "
"any delay"
msgstr ""
"Om alternativet är aktiverat väljs nästa fönster omedelbart utan fördröjning."

#: dbx_preference:774
msgid "Use media buttons"
msgstr "Använd media knappar"

#: dbx_preference:781
msgid "Use Unity static quicklists"
msgstr "Använd Unitys statiska snabblistor (quicklists)"

#: dbx_preference:788
msgid "Use Unity counters (badges), progress bars and dynamic quicklists"
msgstr ""
"Använd Unity räknare (emblem), förloppsmätare och dynamiska snabblistor "
"(quicklists)"

#: dbx_preference:795
msgid "DockManager"
msgstr "DockManager"

#: dbx_preference:799
msgid "Use DockManager"
msgstr "Använd DockManager"

#: dbx_preference:804
msgid "Helpers"
msgstr "Hjälpare"

#: dbx_preference:813
msgid "Ignore windows on other viewports/workspaces"
msgstr "Ignorera fönster på andra vyportar/arbetsytor"

#: dbx_preference:819
msgid "Ignore windows on other monitors"
msgstr "Ignorera fönster på andra skärmar"

#: dbx_preference:826
msgid "Give each wine application its own group button"
msgstr "Ge varje wine-program sin egna grupperingsknapp"

#: dbx_preference:833
msgid "Keep open office application (Writer, Calc, etc.) separated"
msgstr ""
"Behåll OpenOffice-program (Orbehandlare, Kalkylblad o.s.v.) separerade"

#: dbx_preference:840
msgid "Delay on select all (Workaround for order problems)"
msgstr "Fördröjning för välj alla (Lösning för sorteringsproblem)"

#: dbx_preference:841
msgid ""
"Compiz can't handle the order of multiple windows that are brought up at "
"once. This problem can be solved by adding short delays between the "
"activation of each window."
msgstr ""
"Compiz kan inte hantera sortering för flera fönster som laddas samtidigt. "
"Det här problemet kan lösas genom att infoga en kort fördröjning mellan "
"aktiverandet av varje fönster."

#: dbx_preference:849 dbx_preference:853
msgid "Opacify"
msgstr "Opacifiera"

#: dbx_preference:854
msgid ""
"Opacify will make all other windows transparent when hovering a name or "
"preview of a window in the window list."
msgstr ""
"Opacify gör alla andra fönster genomskinliga när du håller muspekaren över "
"en titel eller miniatyr för ett fönster i fönsterlistan."

#: dbx_preference:857
msgid "Opacify group"
msgstr "Opacifiera grupp"

#: dbx_preference:858
msgid ""
"Opacify group will make all other groups transparent when hovering a group "
"button."
msgstr ""
"Opacify group gör alla andra grupper genomskinliga när du håller musen över "
"en grupp-knapp."

#: dbx_preference:862
msgid "Use smooth fade in/out"
msgstr "Använd mjuk fade in/fade out"

#: dbx_preference:868
msgid "Opacity"
msgstr "Genomskinlighet"

#: dbx_preference:880
msgid "Smoothness"
msgstr "Mjukhet"

#: dbx_preference:889
msgid "Duration"
msgstr "Längd"

#: dbx_preference:903
msgid "Global Keyboard Shortcuts"
msgstr "Globala tangentbordsgenvägar"

#: dbx_preference:908 dockbarx/dockbar.py:1302
msgid "Select next group"
msgstr "Välj nästa grupp"

#: dbx_preference:910 dockbarx/dockbar.py:1303
msgid "Select previous group"
msgstr "Välj föregående grupp"

#: dbx_preference:912 dockbarx/dockbar.py:1304
msgid "Select next window in group"
msgstr "Välj nästa fönster i grupp"

#: dbx_preference:914 dockbarx/dockbar.py:1305
msgid "Select previous window in group"
msgstr "Välj föregående fönster i grupp"

#: dbx_preference:949
msgid "Note! Compiz keyboard shortcuts will override these."
msgstr "OBS! Compiz tangentbordsgenvägar kommer att åsidosätta dessa."

#: dbx_preference:951
msgid "Skip pinned apps without open windows"
msgstr "Hoppa över fastnålade program utan öppna fönster"

#: dbx_preference:957
msgid "Use Unity style number shortcuts (Super+number)"
msgstr "Använd nummergenvägar (Super + nummer)"

#: dbx_preference:971
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: dbx_preference:974 dbx_preference:1002
msgid "panel"
msgstr "panel"

#: dbx_preference:974
msgid "corner"
msgstr "hörn"

#: dbx_preference:974
msgid "centered"
msgstr "centrerad"

#: dbx_preference:987
msgid "Position"
msgstr "Placering"

#: dbx_preference:990
msgid "left"
msgstr "Vänster"

#: dbx_preference:990
msgid "right"
msgstr "höger"

#: dbx_preference:990
msgid "top"
msgstr "överkant"

#: dbx_preference:990
msgid "bottom"
msgstr "nederkant"

#: dbx_preference:999
msgid "Behavior"
msgstr "Beteende"

#: dbx_preference:1002
msgid "standard"
msgstr "normalt"

#: dbx_preference:1002 dbx_preference:1103
msgid "dodge windows"
msgstr "Undvik fönster"

#: dbx_preference:1003 dbx_preference:1104
msgid "dodge active window"
msgstr "undvik aktivt fönster"

#: dbx_preference:1003
msgid "always autohide"
msgstr "dölj alltid"

#: dbx_preference:1012
msgid "Size"
msgstr "Storlek"

#: dbx_preference:1024
msgid "Offset"
msgstr "Förskjutning"

#: dbx_preference:1025
msgid ""
"Use this if the dock isn't able to automatically aviod overlapping with "
"other panels"
msgstr "Ställ in föskjutning"

#: dbx_preference:1035
msgid "Dock theme:"
msgstr "Dock tema:"

#: dbx_preference:1058 dbx_preference:1061
msgid "Background color"
msgstr "Bakgrundsfärg"

#: dbx_preference:1075 dbx_preference:1079
msgid "Second background color"
msgstr "Andra bakgrundsfärg"

#: dbx_preference:1100
msgid "Dodge behavior"
msgstr "Döljbeteende"

#: dbx_preference:1103
msgid "disabled"
msgstr "inaktiverad"

#: dbx_preference:1109
msgid ""
"AWN behavior modes \"Intellihide\" and \"Avoid windows\" doesn't work if the "
"awn applet Taskmanager is not running. Set dodge behavior here instead."
msgstr ""
"AWN beteendena \"Dölj smart\" och \"Undvik fönster\" fungerar inte om AWN "
"appleten Aktivitetshanterare inte kör. Sätt döljbeteende här istället."

#: dbx_preference:1114
msgid "AWN"
msgstr "AWN"

#: dbx_preference:1115
msgid "Dock"
msgstr "Docka"

#: dbx_preference:1116
msgid "Appearance"
msgstr "Utseende"

#: dbx_preference:1117
msgid "Window List"
msgstr "Fönsterlista"

#: dbx_preference:1118
msgid "Group Button"
msgstr "Grupperingsknapp"

#: dbx_preference:1119
msgid "Window Item"
msgstr "Fönsterobjekt"

#: dbx_preference:1120
msgid "Plugins"
msgstr "Insticksmoduler"

#: dbx_preference:1121
msgid "Advanced"
msgstr "Avancerat"

#: dbx_preference:1194 dockbarx/theme.py:168
msgid ""
"No working themes found in /usr/share/dockbarx/themes or ~/.dockbarx/themes"
msgstr ""
"Inga fungerande teman hittades i /usr/share/dockbarx/themes eller i "
"~/.dockbarx/themes"

#: dbx_preference:1385
msgid "Ignore windows on other workspace"
msgstr "Ignorera fönster på andra arbetsytor"

#: dbx_preference:1458
msgid "Show corner decorations"
msgstr "Visa hörndekorationer"

#: dbx_preference:1462
msgid "Show decorations in both corners"
msgstr "Visa dekorationer i båda ändorna"

#: dbx_preference:1568
msgid ""
"Previews requires the compiz plugin KDE Compability to be activated. Should "
"dockbarx activate it for you?"
msgstr ""
"Förhandsvisningar kräver att Compiz-insticket \"KDE Compability\" är "
"aktiverat. Ska DockbarX aktivera det åt dig?"

#: dbx_preference:1582
msgid ""
"The compiz plugin KDE Compability that is needed for previews doesn't seem "
"to be installed. If you use ubuntu, you need to install the package compiz-"
"fusion-plugins-main."
msgstr ""
"Compiz-insticket \"KDE Compability\" som behövs för förhandsvisningar verkar "
"inte vara installerat. Om du använder Ubuntu, behöver du installera paketet "
"compiz-fusion-plugins-main."

#: dbx_preference:1600
msgid ""
"Previews requires that Support Plasma Thumnails should be activated in KDE "
"Compability plugin. Should dockbarx activate it for you?"
msgstr ""
"Förhandsvisningar kräver att \"Support Plasma Thumbnails\" är aktiverat i "
"\"KDE Compability\"-insticket. Ska DockbarX aktivera det åt dig?"

#: dbx_preference:1623
msgid ""
"Opacify requires the compiz plugin Opacity, Brightness and Saturation to be "
"activated. Should dockbarx activate it for you?"
msgstr ""
"Opacifiering kräver att Compiz-insticket \"Opacity, Brightness and "
"Saturation\" är aktiverat. Ska DockbarX aktivera det åt dig?"

#: dbx_preference:1816
msgid ""
"You need to have at least one mod key (<control>, <alt> or <super>) in the "
"keyboard string."
msgstr ""
"Du behöver åtminstone ha en av tangenterna <control>, <alt> eller <super> i "
"tangentbordssträngen."

#: dockbarx/dockbar.py:1118 dockbarx/groupbutton.py:2435
msgid "Identifier"
msgstr "Identifierare"

#: dockbarx/dockbar.py:1119
msgid "Enter the identifier here"
msgstr "Ange identifieraren här"

#: dockbarx/dockbar.py:1121
msgid ""
"You should have to do this only if the program fails to recognice its "
"windows. "
msgstr ""
"Du behöver endast göra det här om programmet misslyckas med att känna igen "
"sina fönster. "

#: dockbarx/dockbar.py:1122
msgid ""
"If the program is already running you should be able to find the identifier "
"of the program from the dropdown list."
msgstr ""
"Om programmet redan körs ska du kunna hitta identifieraren för programmet i "
"rullgardinslistan."

#: dockbarx/dockbar.py:1139
msgid "Identifier:"
msgstr "Identifierare:"

#: dockbarx/windowbutton.py:603 dockbarx/groupbutton.py:704
#: dockbarx/groupbutton.py:822 dockbarx/groupbutton.py:823
msgid "_Minimize"
msgstr "_Minimera"

#: dockbarx/windowbutton.py:606 dockbarx/groupbutton.py:702
#: dockbarx/groupbutton.py:825 dockbarx/groupbutton.py:826
msgid "Un_minimize"
msgstr "Av_minimera"

#: dockbarx/windowbutton.py:615 dockbarx/groupbutton.py:708
#: dockbarx/groupbutton.py:816 dockbarx/groupbutton.py:817
msgid "Ma_ximize"
msgstr "Ma_ximera"

#: dockbarx/windowbutton.py:618 dockbarx/groupbutton.py:711
#: dockbarx/groupbutton.py:819 dockbarx/groupbutton.py:820
msgid "Unma_ximize"
msgstr "Avma_ximera"

#: dockbarx/windowbutton.py:624 dockbarx/groupbutton.py:712
#: dockbarx/groupbutton.py:814 dockbarx/groupbutton.py:815
msgid "_Close"
msgstr "_Stäng"

#: dockbarx/groupbutton.py:339 dockbarx/groupbutton.py:622
#: dockbarx/groupbutton.py:833
msgid "_Launch application"
msgstr "S_tarta program"

#: dockbarx/groupbutton.py:624 dockbarx/groupbutton.py:832
msgid "_Pin application"
msgstr "_Nåla fast program"

#: dockbarx/groupbutton.py:626 dockbarx/groupbutton.py:831
msgid "Make custom launcher"
msgstr "Skapa anpassad programstartare"

#: dockbarx/groupbutton.py:628 dockbarx/groupbutton.py:830
msgid "Unpin application"
msgstr "Avnåla program"

#: dockbarx/groupbutton.py:629 dockbarx/groupbutton.py:630
#: dockbarx/groupbutton.py:631
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaper"

#: dockbarx/groupbutton.py:630 dockbarx/groupbutton.py:829
msgid "Edit Identifier"
msgstr "Redigera identifierare"

#: dockbarx/groupbutton.py:631 dockbarx/groupbutton.py:828
msgid "Edit Launcher"
msgstr "Redigera programstartare"

#: dockbarx/groupbutton.py:670
msgid "Recent"
msgstr "Senaste"

#: dockbarx/groupbutton.py:671
msgid "Most used"
msgstr "Mest använda"

#: dockbarx/groupbutton.py:672
msgid "Related"
msgstr "Relaterade"

#: dockbarx/groupbutton.py:690 dockbarx/groupbutton.py:835
msgid "Remove locked list"
msgstr "Stäng låst lista"

#: dockbarx/groupbutton.py:693 dockbarx/groupbutton.py:834
msgid "Show locked list"
msgstr "Visa låst lista"

#: dockbarx/groupbutton.py:700 dockbarx/groupbutton.py:815
#: dockbarx/groupbutton.py:817 dockbarx/groupbutton.py:820
#: dockbarx/groupbutton.py:823 dockbarx/groupbutton.py:826
msgid " all windows"
msgstr " alla fönster"