po/it.po

# Italian translation for dockbar
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the dockbar package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dockbar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-23 21:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-29 11:23+0000\n"
"Last-Translator: joshg <Unknown>\n"
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-05 17:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12309)\n"

#: dbx_preference.py:212
msgid "DockBarX preferences"
msgstr "Preferenze DockBarX"

#: dbx_preference.py:231
msgid "Window item actions"
msgstr "Azioni della finestra singola"

#: dbx_preference.py:237 dbx_preference.py:499
msgid "Left mouse button"
msgstr "Pulsante sinistro del mouse"

#: dbx_preference.py:238 dbx_preference.py:500
msgid "Shift + left mouse button"
msgstr "Shift + tasto sinistro del mouse"

#: dbx_preference.py:240 dbx_preference.py:502
msgid "Middle mouse button"
msgstr "Tasto centrale del mouse"

#: dbx_preference.py:242 dbx_preference.py:503
msgid "Shift + middle mouse button"
msgstr "Shift + tasto centrale del mouse"

#: dbx_preference.py:244 dbx_preference.py:505
msgid "Right mouse button"
msgstr "Tasto destro del mouse"

#: dbx_preference.py:246 dbx_preference.py:506
msgid "Shift + right mouse button"
msgstr "Shift + tasto destro del mouse"

#: dbx_preference.py:248 dbx_preference.py:508
msgid "Scroll up"
msgstr "Scorri verso l'alto"

#: dbx_preference.py:249 dbx_preference.py:509
msgid "Scroll down"
msgstr "Scorri verso il basso"

#: dbx_preference.py:254 dbx_preference.py:575 dbx_preference.py:963
#: dbx_preference.py:1202
msgid "select or minimize window"
msgstr "Seleziona o minimizza la finestra"

#: dbx_preference.py:255 dbx_preference.py:574 dbx_preference.py:962
#: dbx_preference.py:1201
msgid "select window"
msgstr "Seleziona la finestra"

#: dbx_preference.py:256
msgid "maximize window"
msgstr "Massimizza la finestra"

#: dbx_preference.py:257
msgid "close window"
msgstr "hiudi la finestra"

#: dbx_preference.py:258 dbx_preference.py:518
msgid "show menu"
msgstr "mostra il menu"

#: dbx_preference.py:259
msgid "shade window"
msgstr "Arrotola finestra"

#: dbx_preference.py:260
msgid "unshade window"
msgstr "Srotola finestra"

#: dbx_preference.py:261 dbx_preference.py:527
msgid "no action"
msgstr "nessuna azione"

#: dbx_preference.py:290
msgid "Close window list"
msgstr "Chiudi lista delle finestre"

#: dbx_preference.py:306
msgid "Theme:"
msgstr "Tema:"

#: dbx_preference.py:324
msgid "Colors"
msgstr "Colori"

#: dbx_preference.py:381
msgid "Needs attention effect"
msgstr "Effetto per attirare l'attenzione"

#: dbx_preference.py:385
msgid "Compiz water"
msgstr "Effetto Acqua di Compiz"

#: dbx_preference.py:387
msgid "Blinking"
msgstr "Lampeggio"

#: dbx_preference.py:389
msgid "Static"
msgstr "Statico"

#: dbx_preference.py:391
msgid "No effect"
msgstr "Nessun effetto"

#: dbx_preference.py:402
msgid "Use gtk menu (old style) instead of DockbarX style menu."
msgstr "Usa i menu gtk (vecchio stile) invece dello stile di DockbarX"

#: dbx_preference.py:414
msgid "Show window list only if more than one window is open"
msgstr "Mostra lista delle finestre solo se è aperta più di una finestra"

#: dbx_preference.py:420
msgid "Show tooltip when no window is open"
msgstr "Mostra tooltip quando nessuna finestra è aperta"

#: dbx_preference.py:427
msgid "Alignment"
msgstr "Allineamento"

#: dbx_preference.py:431
msgid "Align left"
msgstr "Allinea a sinistra"

#: dbx_preference.py:433
msgid "Align center"
msgstr "Allinea al centro"

#: dbx_preference.py:435
msgid "Align right"
msgstr "Allinea a destra"

#: dbx_preference.py:444 dbx_preference.py:449
msgid "Delay"
msgstr "Ritardo"

#: dbx_preference.py:459
msgid "Delay for switching between window lists"
msgstr "RItardo nello spostamente da una lista di finestre all'altra"

#: dbx_preference.py:472
msgid "Previews"
msgstr "Anteprime"

#: dbx_preference.py:476
msgid "Show previews"
msgstr "Mostra anteprime"

#: dbx_preference.py:481
msgid "Preview size"
msgstr "Dimensione delle anteprime"

#: dbx_preference.py:493
msgid "Group button actions"
msgstr "Azioni del gruppo di finestre"

#: dbx_preference.py:513
msgid "select"
msgstr "seleziona"

#: dbx_preference.py:514
msgid "close all windows"
msgstr "chiudi tutte le finestre"

#: dbx_preference.py:515
msgid "minimize all windows"
msgstr "minimizza tutte le finestre"

#: dbx_preference.py:516
msgid "maximize all windows"
msgstr "massimizza tutte le finestre"

#: dbx_preference.py:517
msgid "launch application"
msgstr "lancia l'applicazione"

#: dbx_preference.py:519
msgid "remove launcher"
msgstr "rimuovi il lanciatore"

#: dbx_preference.py:520
msgid "select next window"
msgstr "seleziona la finestra successiva"

#: dbx_preference.py:521
msgid "select previous window"
msgstr "seleziona la finestra precedente"

#: dbx_preference.py:522
msgid "minimize all other groups"
msgstr "minimizza tutti gli altri gruppi"

#: dbx_preference.py:523
msgid "compiz scale windows"
msgstr "effetto scala finestra di compiz"

#: dbx_preference.py:524
msgid "compiz shift windows"
msgstr "effetto sposta finestra di compiz"

#: dbx_preference.py:525
msgid "compiz scale all"
msgstr "effetto scala tutte le finestre di compiz"

#: dbx_preference.py:526
msgid "show preference dialog"
msgstr "mostra finestra delle preferenze"

#: dbx_preference.py:554
msgid "Double click"
msgstr "Doppio clic"

#: dbx_preference.py:565
msgid "\"Select\" action options"
msgstr "Opzioni dell'azione \"Seleziona\""

#: dbx_preference.py:571
msgid "One window open"
msgstr "Una finestra aperta"

#: dbx_preference.py:580
msgid "Multiple windows open"
msgstr "Più finestre aperte"

#: dbx_preference.py:583 dbx_preference.py:972 dbx_preference.py:1214
msgid "select all"
msgstr "seleziona tutto"

#: dbx_preference.py:584 dbx_preference.py:973 dbx_preference.py:1215
msgid "select or minimize all"
msgstr "seleziona o minimizza tutto"

#: dbx_preference.py:585 dbx_preference.py:974 dbx_preference.py:1216
msgid "compiz scale"
msgstr "effetto scala di compiz"

#: dbx_preference.py:586 dbx_preference.py:975 dbx_preference.py:1217
msgid "cycle through windows"
msgstr "ciclo attraverso le finestre"

#: dbx_preference.py:587 dbx_preference.py:976 dbx_preference.py:1218
msgid "show window list"
msgstr "Mostra lista delle finestre"

#: dbx_preference.py:592
msgid "Workspace behavior"
msgstr "Comportamento dell'area di lavoro"

#: dbx_preference.py:596 dbx_preference.py:1230
msgid "Ignore windows on other workspaces"
msgstr "Ignora le finestre negli altri workspace"

#: dbx_preference.py:597 dbx_preference.py:986 dbx_preference.py:1231
msgid "Switch workspace when needed"
msgstr "Cambia workspace quando è necessario"

#: dbx_preference.py:599 dbx_preference.py:987 dbx_preference.py:1232
msgid "Move windows from other workspaces"
msgstr "Muovi finestra da un altro workspace"

#: dbx_preference.py:610
msgid "\"Select next\" options"
msgstr "Opzioni dell'azione \"Seleziona sucessiva\""

#: dbx_preference.py:612
msgid "\"Select next\" selects the most recently used window in the group"
msgstr ""
"L'azione \"Seleziona successiva\" seleziona la finestra più usata di recente "
"nel gruppo"

#: dbx_preference.py:613
msgid ""
"If set, \"Select Next\" action selects the window that has been used most "
"recently, otherwise it activates the next window in the window list."
msgstr ""
"Se attivata, l'azione \"Seleziona successiva\" seleziona la finestra più "
"usata di recente, altrimenti attiva la finestra successiva nella lista."

#: dbx_preference.py:619
msgid "Use no delay with \"Select next\""
msgstr "Non creare ritardo con \"Seleziona successiva\""

#: dbx_preference.py:620
msgid ""
"If set, \"Select Next\" action selects the next window immediately without "
"any delay"
msgstr ""
"Se attivata, l'azione \"Seleziona successiva\" seleziona la finestra "
"successiva immediatamente senza ritardo"

#: dbx_preference.py:632
msgid "Ignore windows on other viewports/workspaces"
msgstr "Ignora le finestre in altri viewport/workspace"

#: dbx_preference.py:638
msgid "Ignore windows on other monitors"
msgstr "Ignora finestre su altri monitor"

#: dbx_preference.py:645
msgid "Give each wine application its own group button"
msgstr "Dai ad ogni applicazione wine il suo pulsante del gruppo"

#: dbx_preference.py:652
msgid "Keep open office application (Writer, Calc, etc.) separated"
msgstr "Mantieni separate le applicazioni OpenOffice (Writer, Calc, ecc.)"

#: dbx_preference.py:659
msgid "Delay on select all (Workaround for order problems)"
msgstr ""
"Ritardo nella selezione di tutte le finestre (Soluzione per problemi di "
"ordine)"

#: dbx_preference.py:660
msgid ""
"Compiz can't handle the order of multiple windows that are brought up at "
"once. This problem can be solved by adding short delays between the "
"activation of each window."
msgstr ""
"Compiz non può gestire l'ordine di finestre multiple. Questo problema può "
"essere risolto aggiungendo brevi ritardi tra l'attivazione di ogni finestra."

#: dbx_preference.py:668 dbx_preference.py:672
msgid "Opacify"
msgstr "Opacizza"

#: dbx_preference.py:673
msgid ""
"Opacify will make all other windows transparent when hovering a name or "
"preview of a window in the window list."
msgstr ""
"\"Opacizza\" renderà tutte le altre finestre trasparenti quando il mouse è "
"sul nome o sull'anteprima di una finestra nella lista."

#: dbx_preference.py:676
msgid "Opacify group"
msgstr "Opacizza gruppo"

#: dbx_preference.py:677
msgid ""
"Opacify group will make all other groups transparent when hovering a group "
"button."
msgstr ""
"\"Opacizza gruppo\" renderà trasparenti tutti gli altri gruppi di finestre "
"quando il mouse è su un gruppo solo."

#: dbx_preference.py:681
msgid "Use smooth fade in/out"
msgstr "Usa dissolvenza graduale"

#: dbx_preference.py:687
msgid "Opacity"
msgstr "Opacità"

#: dbx_preference.py:699
msgid "Smoothness"
msgstr "Grado di dissolvenza"

#: dbx_preference.py:708
msgid "Duration"
msgstr "Durata"

#: dbx_preference.py:722
msgid "Global Keyboard Shortcuts"
msgstr "Scorciatoie da tastiera globali"

#: dbx_preference.py:727 dockbarx/./dockbar.py:1111
msgid "Select next group"
msgstr "Seleziona il gruppo successivo"

#: dbx_preference.py:729 dockbarx/./dockbar.py:1112
msgid "Select previous group"
msgstr "Seleziona il gruppo precedente"

#: dbx_preference.py:731 dockbarx/./dockbar.py:1113
msgid "Select next window in group"
msgstr "Seleziona la finestra successiva nel gruppo"

#: dbx_preference.py:733 dockbarx/./dockbar.py:1114
msgid "Select previous window in group"
msgstr "Seleziona la finestra precedente nel gruppo"

#: dbx_preference.py:776
msgid "Appearance"
msgstr "Aspetto"

#: dbx_preference.py:777
msgid "Window List"
msgstr "Lista finestre"

#: dbx_preference.py:778
msgid "Group Button"
msgstr "Pulsante del gruppo"

#: dbx_preference.py:779
msgid "Window Item"
msgstr "FInestra"

#: dbx_preference.py:780
msgid "Advanced"
msgstr "Modalità avanzata"

#: dbx_preference.py:840 dockbarx/./theme.py:168
msgid ""
"No working themes found in /usr/share/dockbarx/themes or ~/.dockbarx/themes"
msgstr ""
"Non sono stati trovati temi funzionanti in /usr/share/dockbarx/themes o in "
"~/.dockbarx/themes"

#: dbx_preference.py:985
msgid "Ignore windows on other workspace"
msgstr "Ignora le finestre in altri workspace"

#: dbx_preference.py:1090
msgid ""
"Previews requires the compiz plugin KDE Compability to be activated. Should "
"dockbarx activate it for you?"
msgstr ""
"Le anteprime richiedono che il plugin di compiz KDE Compatibility sia "
"attivo. Vuoi che dockbarx lo attivi per te?"

#: dbx_preference.py:1104
msgid ""
"The compiz plugin KDE Compability that is needed for previews doesn't seem "
"to be installed. If you use ubuntu, you need to install the package compiz-"
"fusion-plugins-main."
msgstr ""
"Il plugin di compiz per la compatibiità con KDE che è necessario per le "
"anteprime sembra non essere installato. Se usi Ubuntu, devi installare il "
"pacchetto compiz-fusion-plugins-main."

#: dbx_preference.py:1122
msgid ""
"Previews requires that Support Plasma Thumnails should be activated in KDE "
"Compability plugin. Should dockbarx activate it for you?"
msgstr ""
"Le anteprime richiedono che il supporto alle miniature di Plasma nel plugin "
"KDE Compatibility sia attivo. Vuoi che dockbarx lo attivi per te?"

#: dbx_preference.py:1145
msgid ""
"Opacify requires the compiz plugin Opacity, Brightness and Saturation to be "
"activated. Should dockbarx activate it for you?"
msgstr ""
"Opacizza richiede che il plugin Opacità, luminosità e saturazione di compiz "
"sia attivo. Vuoi che dockbarx lo attivi per te?"

#: dbx_preference.py:1306
msgid ""
"You need to have at least one mod key (<control>, <alt> or <super>) in the "
"keyboard string."
msgstr ""
"Devi avere almeno un modificatore (<control>, <alt> o <super>) nella "
"combinazione di tasti"

#: dockbarx/./dockbar.py:917 dockbarx/./groupbutton.py:207
#: dockbarx/./groupbutton.py:254
msgid "Identifier"
msgstr "Identificatore"

#: dockbarx/./dockbar.py:918
msgid "Enter the identifier here"
msgstr "Scrivere l'identificatore qui"

#: dockbarx/./dockbar.py:920
msgid ""
"You should have to do this only if the program fails to recognice its "
"windows. "
msgstr ""
"Dovresti fare questo solo se il programma fallisce nel riconoscimento delle "
"sue finestre. "

#: dockbarx/./dockbar.py:921
msgid ""
"If the program is already running you should be able to find the identifier "
"of the program from the dropdown list."
msgstr ""
"Se il programma è già in esecuzione, dovresti essere in grado di trovare "
"l'identificatore del programma dalla lista a scomparsa"

#: dockbarx/./dockbar.py:939
msgid "Identifier:"
msgstr "Identificatore:"

#: dockbarx/./dockbar.py:1140
msgid "The key is already bound elsewhere."
msgstr "La chiave è già utilizzata da qualche parte"

#: dockbarx/./dockbar.py:1142
#, python-format
msgid ""
"Error: DockbarX couldn't set global keybinding '%(keystr)s' for %(function)s."
msgstr ""
"Errore: DockbarX non può impostare un keybinding globale '%(keystr)s' per "
"%(function)s."

#: dockbarx/./windowbutton.py:410 dockbarx/./groupbutton.py:1264
#: dockbarx/./groupbutton.py:1353 dockbarx/./groupbutton.py:1354
msgid "_Minimize"
msgstr "_Minimizza"

#: dockbarx/./windowbutton.py:413 dockbarx/./groupbutton.py:1262
#: dockbarx/./groupbutton.py:1355 dockbarx/./groupbutton.py:1356
msgid "Un_minimize"
msgstr "De_minimizza"

#: dockbarx/./windowbutton.py:422 dockbarx/./groupbutton.py:1268
#: dockbarx/./groupbutton.py:1349 dockbarx/./groupbutton.py:1350
msgid "Ma_ximize"
msgstr "_Massimizza"

#: dockbarx/./windowbutton.py:425 dockbarx/./groupbutton.py:1271
#: dockbarx/./groupbutton.py:1351 dockbarx/./groupbutton.py:1352
msgid "Unma_ximize"
msgstr "_Demassimizza"

#: dockbarx/./windowbutton.py:431 dockbarx/./groupbutton.py:1272
msgid "_Close"
msgstr "_Chiudi"

#: dockbarx/./groupbutton.py:878 dockbarx/./groupbutton.py:1226
#: dockbarx/./groupbutton.py:1362
msgid "_Launch application"
msgstr "_Lancia applicazione"

#: dockbarx/./groupbutton.py:1228 dockbarx/./groupbutton.py:1361
msgid "_Pin application"
msgstr "_Blocca applicazione"

#: dockbarx/./groupbutton.py:1230 dockbarx/./groupbutton.py:1360
msgid "Make custom launcher"
msgstr "Crea lanciatore personalizzato"

#: dockbarx/./groupbutton.py:1232 dockbarx/./groupbutton.py:1359
msgid "Unpin application"
msgstr "Sblocca applicazione"

#: dockbarx/./groupbutton.py:1233 dockbarx/./groupbutton.py:1234
#: dockbarx/./groupbutton.py:1235
msgid "Properties"
msgstr "Proprietà"

#: dockbarx/./groupbutton.py:1234 dockbarx/./groupbutton.py:1358
msgid "Edit Identifier"
msgstr "Modifica identificatore"

#: dockbarx/./groupbutton.py:1235 dockbarx/./groupbutton.py:1357
msgid "Edit Launcher"
msgstr "Modifica lanciatore"

#: dockbarx/./groupbutton.py:1242
msgid "Recent"
msgstr "Recente"

#: dockbarx/./groupbutton.py:1243
msgid "Most used"
msgstr "Più usati"

#: dockbarx/./groupbutton.py:1244
msgid "Related"
msgstr "Correlato"

#: dockbarx/./groupbutton.py:1260 dockbarx/./groupbutton.py:1348
#: dockbarx/./groupbutton.py:1350 dockbarx/./groupbutton.py:1352
#: dockbarx/./groupbutton.py:1354 dockbarx/./groupbutton.py:1356
msgid " all windows"
msgstr " tutte le finestre"

#: dockbarx/./groupbutton.py:1347 dockbarx/./groupbutton.py:1348
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#~ msgid "Cannot load icon for launcher"
#~ msgstr "Non posso caricare l'icona per il lanciatore"

#~ msgid "The launcher at path"
#~ msgstr "Il lanciatore all'indirizzo"

#~ msgid "cant be found. Did you perhaps delete the file?"
#~ msgstr "non è stato trovato. Hai cancellato il file?"

#~ msgid "Opacity:"
#~ msgstr "Opacità:"

#~ msgid "Popup Settings"
#~ msgstr "Impostazioni del popup"

#~ msgid "One window open:"
#~ msgstr "Una finestra aperta:"

#~ msgid "Multiple windows open:"
#~ msgstr "Più finestre aperte:"

#~ msgid "show popup"
#~ msgstr "mostra popup"

#~ msgid "Delay:"
#~ msgstr "Ritardo:"

#~ msgid "Popup"
#~ msgstr "Popup"

#~ msgid "Show popup only if more than one window is open"
#~ msgstr "Mostra popup solo se c'è più di una finestra aperta"

#~ msgid "Preview size:"
#~ msgstr "Dimensione dell'anteprima:"

#~ msgid "Window Button"
#~ msgstr "Pulsante della finestra"

#~ msgid "Workspace behavior:"
#~ msgstr "Comportamento del worspace:"

#~ msgid "Groupbutton actions"
#~ msgstr "Azione del pulsante del gruppo"

#~ msgid "Windowbutton actions"
#~ msgstr "Azione del pulsante della finestra"

#~ msgid "Popup Window"
#~ msgstr "Finestra a comparsa"

#~ msgid "Close popup"
#~ msgstr "Chiudi popup"

#~ msgid "Delay for switching between popups"
#~ msgstr "Ritardo nel passare da un popup all'altro"