po/de.po

# German translation for dockbar
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the dockbar package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dockbar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-23 21:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-18 22:07+0000\n"
"Last-Translator: Jan-Christoph Borchardt <JanCBorchardt@fsfe.org>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-05 17:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12309)\n"

#: dbx_preference.py:212
msgid "DockBarX preferences"
msgstr "DockBarX-Einstellungen"

#: dbx_preference.py:231
msgid "Window item actions"
msgstr "Fensterelement-Aktionen"

#: dbx_preference.py:237 dbx_preference.py:499
msgid "Left mouse button"
msgstr "Linke Maustaste"

#: dbx_preference.py:238 dbx_preference.py:500
msgid "Shift + left mouse button"
msgstr "Umschalt + linke Maustaste"

#: dbx_preference.py:240 dbx_preference.py:502
msgid "Middle mouse button"
msgstr "Mittlere Maustaste"

#: dbx_preference.py:242 dbx_preference.py:503
msgid "Shift + middle mouse button"
msgstr "Umschalt + mittlere Maustaste"

#: dbx_preference.py:244 dbx_preference.py:505
msgid "Right mouse button"
msgstr "Rechte Maustaste"

#: dbx_preference.py:246 dbx_preference.py:506
msgid "Shift + right mouse button"
msgstr "Umschalt + rechte Maustaste"

#: dbx_preference.py:248 dbx_preference.py:508
msgid "Scroll up"
msgstr "Nach oben scrollen"

#: dbx_preference.py:249 dbx_preference.py:509
msgid "Scroll down"
msgstr "Nach unten scrollen"

#: dbx_preference.py:254 dbx_preference.py:575 dbx_preference.py:963
#: dbx_preference.py:1202
msgid "select or minimize window"
msgstr "Fenster auswählen oder minimieren"

#: dbx_preference.py:255 dbx_preference.py:574 dbx_preference.py:962
#: dbx_preference.py:1201
msgid "select window"
msgstr "Fenster auswählen"

#: dbx_preference.py:256
msgid "maximize window"
msgstr "Fenster maximieren"

#: dbx_preference.py:257
msgid "close window"
msgstr "Fenster schließen"

#: dbx_preference.py:258 dbx_preference.py:518
msgid "show menu"
msgstr "Menü anzeigen"

#: dbx_preference.py:259
msgid "shade window"
msgstr "Fenster einrollen"

#: dbx_preference.py:260
msgid "unshade window"
msgstr "Fenster ausrollen"

#: dbx_preference.py:261 dbx_preference.py:527
msgid "no action"
msgstr "keine Aktion"

#: dbx_preference.py:290
msgid "Close window list"
msgstr "Fensterliste schließen"

#: dbx_preference.py:306
msgid "Theme:"
msgstr "Thema:"

#: dbx_preference.py:324
msgid "Colors"
msgstr "Farben"

#: dbx_preference.py:381
msgid "Needs attention effect"
msgstr "»Braucht Aufmerksamkeit«-Effekt"

#: dbx_preference.py:385
msgid "Compiz water"
msgstr "Compiz-Wasser"

#: dbx_preference.py:387
msgid "Blinking"
msgstr "Blinken"

#: dbx_preference.py:389
msgid "Static"
msgstr "Statisch"

#: dbx_preference.py:391
msgid "No effect"
msgstr "Kein Effekt"

#: dbx_preference.py:402
msgid "Use gtk menu (old style) instead of DockbarX style menu."
msgstr ""

#: dbx_preference.py:414
msgid "Show window list only if more than one window is open"
msgstr "Fensterliste nur zeigen, wenn mehr als ein Fenster geöffnet ist."

#: dbx_preference.py:420
msgid "Show tooltip when no window is open"
msgstr "Minihilfen anzeigen, wenn kein Fenster offen ist"

#: dbx_preference.py:427
msgid "Alignment"
msgstr "Ausrichtung"

#: dbx_preference.py:431
msgid "Align left"
msgstr "Linksbündig ausrichten"

#: dbx_preference.py:433
msgid "Align center"
msgstr "Mittig ausrichten"

#: dbx_preference.py:435
msgid "Align right"
msgstr "Rechtsbündig ausrichten"

#: dbx_preference.py:444 dbx_preference.py:449
msgid "Delay"
msgstr "Verzögerung"

#: dbx_preference.py:459
msgid "Delay for switching between window lists"
msgstr "Verzögerung beim Wechsel zwischen Fensterlisten."

#: dbx_preference.py:472
msgid "Previews"
msgstr "Fenstervorschau"

#: dbx_preference.py:476
msgid "Show previews"
msgstr "Fenstervorschau anzeigen"

#: dbx_preference.py:481
msgid "Preview size"
msgstr "Vorschaugröße"

#: dbx_preference.py:493
msgid "Group button actions"
msgstr "Gruppenknopf-Aktionen"

#: dbx_preference.py:513
msgid "select"
msgstr "auswählen"

#: dbx_preference.py:514
msgid "close all windows"
msgstr "alle Fenster schließen"

#: dbx_preference.py:515
msgid "minimize all windows"
msgstr "alle Fenster minimieren"

#: dbx_preference.py:516
msgid "maximize all windows"
msgstr "alle Fenster maximieren"

#: dbx_preference.py:517
msgid "launch application"
msgstr "Anwendung starten"

#: dbx_preference.py:519
msgid "remove launcher"
msgstr "Starter entfernen"

#: dbx_preference.py:520
msgid "select next window"
msgstr "nächstes Fenster auswählen"

#: dbx_preference.py:521
msgid "select previous window"
msgstr "vorheriges Fenster auswählen"

#: dbx_preference.py:522
msgid "minimize all other groups"
msgstr "alle anderen Gruppen minimieren"

#: dbx_preference.py:523
msgid "compiz scale windows"
msgstr "Compiz: Fenstergröße"

#: dbx_preference.py:524
msgid "compiz shift windows"
msgstr "Compiz: Fensterverschiebung"

#: dbx_preference.py:525
msgid "compiz scale all"
msgstr "Compiz: Größe ändern"

#: dbx_preference.py:526
msgid "show preference dialog"
msgstr "Einstellungsdialog anzeigen"

#: dbx_preference.py:554
msgid "Double click"
msgstr "Doppelklick"

#: dbx_preference.py:565
msgid "\"Select\" action options"
msgstr "Einstellungen für Auswahlaktionen"

#: dbx_preference.py:571
msgid "One window open"
msgstr "Ein Fenster geöffnet"

#: dbx_preference.py:580
msgid "Multiple windows open"
msgstr "Mehrere Fenster geöffnet"

#: dbx_preference.py:583 dbx_preference.py:972 dbx_preference.py:1214
msgid "select all"
msgstr "alle auswählen"

#: dbx_preference.py:584 dbx_preference.py:973 dbx_preference.py:1215
msgid "select or minimize all"
msgstr "alle auswählen oder minimieren"

#: dbx_preference.py:585 dbx_preference.py:974 dbx_preference.py:1216
msgid "compiz scale"
msgstr "Compiz: Größe"

#: dbx_preference.py:586 dbx_preference.py:975 dbx_preference.py:1217
msgid "cycle through windows"
msgstr "durch Fenster wechseln"

#: dbx_preference.py:587 dbx_preference.py:976 dbx_preference.py:1218
msgid "show window list"
msgstr "Fensterliste anzeigen"

#: dbx_preference.py:592
msgid "Workspace behavior"
msgstr "Arbeitsflächen-Verhalten"

#: dbx_preference.py:596 dbx_preference.py:1230
msgid "Ignore windows on other workspaces"
msgstr "Fenster auf anderen Arbeitsflächen ignorieren"

#: dbx_preference.py:597 dbx_preference.py:986 dbx_preference.py:1231
msgid "Switch workspace when needed"
msgstr "Wenn nötig, Arbeitsfläche wechseln"

#: dbx_preference.py:599 dbx_preference.py:987 dbx_preference.py:1232
msgid "Move windows from other workspaces"
msgstr "Fenster von anderen Arbeitsflächen verschieben"

#: dbx_preference.py:610
msgid "\"Select next\" options"
msgstr ""

#: dbx_preference.py:612
msgid "\"Select next\" selects the most recently used window in the group"
msgstr ""

#: dbx_preference.py:613
msgid ""
"If set, \"Select Next\" action selects the window that has been used most "
"recently, otherwise it activates the next window in the window list."
msgstr ""

#: dbx_preference.py:619
msgid "Use no delay with \"Select next\""
msgstr ""

#: dbx_preference.py:620
msgid ""
"If set, \"Select Next\" action selects the next window immediately without "
"any delay"
msgstr ""

#: dbx_preference.py:632
msgid "Ignore windows on other viewports/workspaces"
msgstr "Fenster auf anderen Arbeitsflächen ignorieren"

#: dbx_preference.py:638
msgid "Ignore windows on other monitors"
msgstr "Fenster auf anderen Bildschirmen ignorieren"

#: dbx_preference.py:645
msgid "Give each wine application its own group button"
msgstr "Jeder Wine-Anwendung einen eigenen Gruppenknopf geben"

#: dbx_preference.py:652
msgid "Keep open office application (Writer, Calc, etc.) separated"
msgstr "OpenOffice-Anwendungen (Writer, Calc, etc.) trennen"

#: dbx_preference.py:659
msgid "Delay on select all (Workaround for order problems)"
msgstr "Auswahl aller Fenster verzögern"

#: dbx_preference.py:660
msgid ""
"Compiz can't handle the order of multiple windows that are brought up at "
"once. This problem can be solved by adding short delays between the "
"activation of each window."
msgstr ""
"Compiz kann die Reihenfolge mehrerer gleichzeitig geöffneter Fenster nicht "
"verwalten. Dieses Problem kann durch leichte Verzögerung zwischen den "
"Aufrufen behoben werden."

#: dbx_preference.py:668 dbx_preference.py:672
msgid "Opacify"
msgstr "Sichtbarkeit"

#: dbx_preference.py:673
msgid ""
"Opacify will make all other windows transparent when hovering a name or "
"preview of a window in the window list."
msgstr ""
"Sichtbarkeit macht alle anderen Fenster transparent, wenn in der "
"Fensterliste ein Name oder eine Vorschau eines Fensters überfahren wird."

#: dbx_preference.py:676
msgid "Opacify group"
msgstr "Gruppensichtbarkeit"

#: dbx_preference.py:677
msgid ""
"Opacify group will make all other groups transparent when hovering a group "
"button."
msgstr ""
"Gruppensichtbarkeit macht alle anderen Gruppen transparent, wenn ein "
"Gruppenknopf überfahren wird."

#: dbx_preference.py:681
msgid "Use smooth fade in/out"
msgstr ""

#: dbx_preference.py:687
msgid "Opacity"
msgstr "Deckkraft"

#: dbx_preference.py:699
msgid "Smoothness"
msgstr ""

#: dbx_preference.py:708
msgid "Duration"
msgstr ""

#: dbx_preference.py:722
msgid "Global Keyboard Shortcuts"
msgstr "Systemweite Tastenkombinationen"

#: dbx_preference.py:727 dockbarx/./dockbar.py:1111
msgid "Select next group"
msgstr "Nächste Gruppe auswählen"

#: dbx_preference.py:729 dockbarx/./dockbar.py:1112
msgid "Select previous group"
msgstr "Vorherige Gruppe auswählen"

#: dbx_preference.py:731 dockbarx/./dockbar.py:1113
msgid "Select next window in group"
msgstr "Nächstes Fenster der Gruppe auswählen"

#: dbx_preference.py:733 dockbarx/./dockbar.py:1114
msgid "Select previous window in group"
msgstr "Vorheriges Fenster der Gruppe auswählen"

#: dbx_preference.py:776
msgid "Appearance"
msgstr "Erscheinungsbild"

#: dbx_preference.py:777
msgid "Window List"
msgstr "Fensterliste"

#: dbx_preference.py:778
msgid "Group Button"
msgstr "Gruppenknopf"

#: dbx_preference.py:779
msgid "Window Item"
msgstr "Fensterelement"

#: dbx_preference.py:780
msgid "Advanced"
msgstr "Erweitert"

#: dbx_preference.py:840 dockbarx/./theme.py:168
msgid ""
"No working themes found in /usr/share/dockbarx/themes or ~/.dockbarx/themes"
msgstr ""
"Keine funktionierenden Themen in /usr/share/dockbarx/themes oder "
"~/.dockbarx/themes gefunden"

#: dbx_preference.py:985
msgid "Ignore windows on other workspace"
msgstr "Fenster auf anderen Arbeitsflächen ignorieren"

#: dbx_preference.py:1090
msgid ""
"Previews requires the compiz plugin KDE Compability to be activated. Should "
"dockbarx activate it for you?"
msgstr ""
"Für die Vorschaufunktion muss das Compiz-Plugin »KDE Compability« aktiviert "
"sein. Soll es jetzt aktiviert werden?"

#: dbx_preference.py:1104
msgid ""
"The compiz plugin KDE Compability that is needed for previews doesn't seem "
"to be installed. If you use ubuntu, you need to install the package compiz-"
"fusion-plugins-main."
msgstr ""
"Das Compiz Plugin \"KDE Compatibility\", welches für die Fenstervorschau "
"benötigt wird, scheint nicht installiert zu sein. Wenn Sie Ubuntu benutzen, "
"müssen sie das Paket \"compiz-fusion-plugins-main\" installieren."

#: dbx_preference.py:1122
msgid ""
"Previews requires that Support Plasma Thumnails should be activated in KDE "
"Compability plugin. Should dockbarx activate it for you?"
msgstr ""
"Für die Vorschaufunktion muss »Support Plasma Thumbnails« des Compiz-Plugins "
"»KDE Compability« aktiviert sein. Soll es jetzt aktiviert werden?"

#: dbx_preference.py:1145
msgid ""
"Opacify requires the compiz plugin Opacity, Brightness and Saturation to be "
"activated. Should dockbarx activate it for you?"
msgstr ""
"Für die Sichtbarkeits-Einstellungen muss das Compiz-Plugin »Opacity, "
"Brightness and Saturation« aktiviert sein. Soll es jetzt aktiviert werden?"

#: dbx_preference.py:1306
msgid ""
"You need to have at least one mod key (<control>, <alt> or <super>) in the "
"keyboard string."
msgstr ""
"Sie brauchen mindestens ein Modifikations-Taste (<control>, <alt> oder "
"<super>)."

#: dockbarx/./dockbar.py:917 dockbarx/./groupbutton.py:207
#: dockbarx/./groupbutton.py:254
msgid "Identifier"
msgstr "Bezeichner"

#: dockbarx/./dockbar.py:918
msgid "Enter the identifier here"
msgstr "Geben Sie den Bezeichner hier ein"

#: dockbarx/./dockbar.py:920
msgid ""
"You should have to do this only if the program fails to recognice its "
"windows. "
msgstr ""
"Sie sollten dies nur machen müssen, wenn die Fenster des Programms nicht "
"erkannt werden können. "

#: dockbarx/./dockbar.py:921
msgid ""
"If the program is already running you should be able to find the identifier "
"of the program from the dropdown list."
msgstr ""
"Wenn das Programm bereits läuft, sollte der Bezeichner des Programms in der "
"Liste zu finden sein."

#: dockbarx/./dockbar.py:939
msgid "Identifier:"
msgstr "Bezeichner:"

#: dockbarx/./dockbar.py:1140
msgid "The key is already bound elsewhere."
msgstr "Diese Taste ist bereits belegt."

#: dockbarx/./dockbar.py:1142
#, python-format
msgid ""
"Error: DockbarX couldn't set global keybinding '%(keystr)s' for %(function)s."
msgstr ""
"Fehler: Systemweite Tastenkombination »%(keystr)s« für %(function)s konnte "
"nicht belegt werden."

#: dockbarx/./windowbutton.py:410 dockbarx/./groupbutton.py:1264
#: dockbarx/./groupbutton.py:1353 dockbarx/./groupbutton.py:1354
msgid "_Minimize"
msgstr "_Minimieren"

#: dockbarx/./windowbutton.py:413 dockbarx/./groupbutton.py:1262
#: dockbarx/./groupbutton.py:1355 dockbarx/./groupbutton.py:1356
msgid "Un_minimize"
msgstr "_Wiederherstellen"

#: dockbarx/./windowbutton.py:422 dockbarx/./groupbutton.py:1268
#: dockbarx/./groupbutton.py:1349 dockbarx/./groupbutton.py:1350
msgid "Ma_ximize"
msgstr "Ma_ximieren"

#: dockbarx/./windowbutton.py:425 dockbarx/./groupbutton.py:1271
#: dockbarx/./groupbutton.py:1351 dockbarx/./groupbutton.py:1352
msgid "Unma_ximize"
msgstr "Ma_ximierung aufheben"

#: dockbarx/./windowbutton.py:431 dockbarx/./groupbutton.py:1272
msgid "_Close"
msgstr "_Schließen"

#: dockbarx/./groupbutton.py:878 dockbarx/./groupbutton.py:1226
#: dockbarx/./groupbutton.py:1362
msgid "_Launch application"
msgstr "Anwendung _starten"

#: dockbarx/./groupbutton.py:1228 dockbarx/./groupbutton.py:1361
msgid "_Pin application"
msgstr "Anwendung an_heften"

#: dockbarx/./groupbutton.py:1230 dockbarx/./groupbutton.py:1360
msgid "Make custom launcher"
msgstr "Eigenen Starter erstellen"

#: dockbarx/./groupbutton.py:1232 dockbarx/./groupbutton.py:1359
msgid "Unpin application"
msgstr "Anwendung lösen"

#: dockbarx/./groupbutton.py:1233 dockbarx/./groupbutton.py:1234
#: dockbarx/./groupbutton.py:1235
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschaften"

#: dockbarx/./groupbutton.py:1234 dockbarx/./groupbutton.py:1358
msgid "Edit Identifier"
msgstr "Bezeichner bearbeiten"

#: dockbarx/./groupbutton.py:1235 dockbarx/./groupbutton.py:1357
msgid "Edit Launcher"
msgstr "Starter ändern"

#: dockbarx/./groupbutton.py:1242
msgid "Recent"
msgstr "Letzte"

#: dockbarx/./groupbutton.py:1243
msgid "Most used"
msgstr "Meist genutzt"

#: dockbarx/./groupbutton.py:1244
msgid "Related"
msgstr "Verwandt"

#: dockbarx/./groupbutton.py:1260 dockbarx/./groupbutton.py:1348
#: dockbarx/./groupbutton.py:1350 dockbarx/./groupbutton.py:1352
#: dockbarx/./groupbutton.py:1354 dockbarx/./groupbutton.py:1356
msgid " all windows"
msgstr " alle Fenster"

#: dockbarx/./groupbutton.py:1347 dockbarx/./groupbutton.py:1348
msgid "Close"
msgstr ""

#~ msgid "Windowbutton actions"
#~ msgstr "Fensterknopf-Aktionen"

#~ msgid "The launcher at path"
#~ msgstr "Der Starter im Pfad"

#~ msgid "Groupbutton actions"
#~ msgstr "Aktionen der Gruppenknöpfe"

#~ msgid "One window open:"
#~ msgstr "Ein Fenster offen:"

#~ msgid "Multiple windows open:"
#~ msgstr "Mehrere Fenster offen:"

#~ msgid "Workspace behavior:"
#~ msgstr "Verhalten der Arbeitsfläche:"

#~ msgid "Opacity:"
#~ msgstr "Deckkraft:"

#~ msgid "Delay:"
#~ msgstr "Verzögerung:"

#~ msgid "Popup"
#~ msgstr "Auswahlmenü"

#~ msgid "Preview size:"
#~ msgstr "Vorschaugröße:"

#~ msgid "Show popup only if more than one window is open"
#~ msgstr "Auswahlmenü nur zeigen, wenn mehr als ein Fenster offen ist"

#~ msgid "Window Button"
#~ msgstr "Fensterknopf"

#~ msgid "Cannot load icon for launcher"
#~ msgstr "Startersymbol konnte nicht geladen werden"

#~ msgid "cant be found. Did you perhaps delete the file?"
#~ msgstr "konnte nicht gefunden werden. Wurde er vielleicht gelöscht?"

#~ msgid "show popup"
#~ msgstr "Auswahlmenü zeigen"

#~ msgid "Popup Settings"
#~ msgstr "Einstellungen des Auswahlmenüs"

#~ msgid "Popup Window"
#~ msgstr "Auswahlmenü"

#~ msgid "Close popup"
#~ msgstr "Fenster schliessen"

#~ msgid "Delay for switching between popups"
#~ msgstr "Verzögerung beim Umschalten zwischen den Minihilfen"