parseString takes a string in the format "key1: value1, key2: value2, ..." and returns a map[string]string where each key is mapped to its corresponding value.