Several Arma "escaped" strings do not count as escaped strings. But some of these strings have no other way to be properly escaped and work in Arma. See examples below:

AresDisplays = "\achilles\ui_f\scripts\";

These double qoutes also break armake. The false positive is indicated by the above line (it was included in the next file)

onSetFocus = "[_this,""RscAttributeRank"",'AresDisplays'] call (uinamespace getvariable ""Achilles_fnc_initCuratorAttribute"")";

After further playing around one way to bypass the issue is to use no quotes at all. This works in armake and Arma.

AresDisplays = \achilles\ui_f\scripts\;